Примеры использования Será necesario crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será necesario crear muchos empleos nuevos en las zonas urbanas.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), será necesario crear 500 millones de puestos de trabajo nuevos para el año 2020 a fin de proporcionar pleno empleo.
Согласно прогнозам Международной организации труда( МОТ), к 2020 году потребуется создать 500 млн. новых рабочих мест в целях обеспечения полной занятости.Será necesario crear capacidad en diversas categorías de partes interesadas en el proceso científico-normativo.
Необходимо будет создавать потенциал в самых разных категориях заинтересованных сторон научно- политического процесса.Cuando haya que reasignarrecursos para aprovechar la liberalización del comercio, será necesario crear instituciones que faciliten la reasignación.
В тех случаях, когдатребуется перераспределить ресурсы, чтобы воспользоваться преимуществами либерализации торговли, необходимо создавать институты, облегчающие такое перераспределение.Para ello será necesario crear capacidad para realizar análisis microeconómico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Para hacer que el DEG sea el principalactivo de reserva mediante la vía de la adjudicación, será necesario crear cerca de 3 billones de dólares en DEG, una propuesta poco realista.
Чтобы с помощью выделенияСПЗ сделать его главным резервным активом, необходимо создать около 3 триллионов долларов США в СПЗ, что является нереалистичной задачей.Para ello será necesario crear un banco de datos en la Oficina del Secretario General.
Debido a su estructura flexible, si en el futuro el Parlamento decide crear un nuevo derecho de apelación o de jurisdicción,no será necesario crear un nuevo tribunal para administrarlo.
Поскольку структура данной системы является гибкой, то в случае, если в будущем Парламент примет решение о создании нового права обжалования илиновой юрисдикции, необходимости учреждать для этого новый трибунал не будет.Será necesario crear instalaciones para producir la gran cantidad de semillas y plantas autóctonas que requiere el programa.
Нужно будет создать питомники для производства большого количества местных семян и растений, требуемых для программы.En los próximos años, para dar un mayor apoyo a las actividades en curso relativas a las zonas de montaña yfomentar el desarrollo de otras nuevas, será necesario crear nuevos marcos jurídicos y normativos en los planos nacional y de descentralización.
С тем чтобы обеспечить более эффективную поддержку реализуемых в настоящее время инициатив по горным районам и содействовать подготовке новых инициатив,в предстоящие годы на национальном и децентрализованном уровнях будет необходимо сформировать новую правовую и стратегическую базу.Para ello será necesario crear dos puestos de oficial de revisión administrativa, uno de categoría P-5 y otro de categoría P-4.
Для этого понадобится учредить две должности сотрудников по проведению обзора- одна уровня С- 5 и одна уровня С- 4.A fin de alentar a los gobiernos, otros organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y los donantes a participar en esta iniciativadestinada a reforzar el seguimiento a nivel local será necesario crear capacidad y compartir el compromiso con un aprendizaje práctico.
Вовлечение правительств, других учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и доноров в процесс реализации этой инициативы,призванной способствовать укреплению системы контроля и учета на местах, потребует создания потенциала и коллективной готовности<< учиться на собственном опыте>gt;.Será necesario crear los instrumentos oficiales de colaboración entre el Ministerio de Salud y el conjunto de los demás sectores.
Потребуется создать официальные инструменты сотрудничества между Министерством здравоохранения и всеми остальными секторами.A medida que más países que aportan contingentes y fuerzas de policía se suman a la AMISOM y se despliegan a lugares cada vez más difíciles, se prevé un aumento significativo delvolumen de trabajo de la Sección de Control de Tráfico, para lo que será necesario crear cuatro puestos nuevos en Nairobi y Mogadiscio.
Предполагается, что по мере присоединения к АМИСОМ новых стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и их развертывания во все более трудных пунктах базирования, объем работы в Секции управления перевозками значительно возрастет,что обусловливает необходимость учреждения в Найроби и Могадишо четырех новых должностей.Será necesario crear una instalación local que tenga la capacidad de producir las grandes cantidades de semillas y plantas que se requieren para el programa.
Нужно будет создать на месте биостанцию, способную давать необходимое для программы количество посадочного материала и семян.En lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos en Estonia, se están celebrando deliberaciones, lideradas por el Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos, sobre si la oficina del Canciller de Justicia puede considerarse una institución nacional de derechos humanos,en cumplimiento de los Principios de París, o si será necesario crear una nueva institución.
Что касается вопроса о национальных правозащитных институтах в Эстонии, под эгидой Центра юридической информации по правам человека ведется обсуждение того, считать ли канцелярию Канцлера юстиции национальнымправозащитным учреждением в соответствии с Парижскими принципами или же необходимо создать новый институт.Cuando no se pueda lograr, será necesario crear estructuras para discutir y establecer vínculos con los representantes de las minorías.
Если на практике это оказывается невозможным, необходимо создать структуры для проведения дискуссий и поддержания связей с представителями общин меньшинств.Los Inspectores opinan que para facilitar la aplicación de un sistema común de nómina de sueldos, de hecho para facilitar el uso de aplicaciones comunes deprogramas de informática de cualquier tipo a nivel de todo el sistema, será necesario crear una serie de normas sobre datos que han de ser compartidas por los sistemas de nómina de sueldos y recursos humanos a nivel de todo el sistema.
Инспекторы считают, что для содействия созданию общей системы начисления окладов, а по сути содействию использованиюобщих для всей системы программных приложений любого вида, необходимо создать на общесистемной основе комплекс стандартов элементов данных, общих для системы начисления окладов и людских ресурсов( ЛР).Por consiguiente, será necesario crear dos puestos de control adicionales de entrada y salida de trabajadores y materiales de construcción.
В связи с этим потребуется создать два дополнительных контрольно-пропускных пункта для проверки прибывающих и убывающих строительных рабочих и материалов.Por ser ese uno de los problemas cruciales con que se enfrentan muchos países en desarrollo yuna importante esfera para el apoyo internacional, será necesario crear instituciones y mecanismos de promoción para potenciar nuevas inversiones, un rápido crecimiento de la capacidad tecnológica endógena y la transferencia internacional de tecnología.
Поскольку это является одной из ключевых проблем для многих развивающихся стран, а также важной сферойдеятельности, требующей международной поддержки, для ее решения необходимо будет создать сеть учреждений и механизмов в целях содействия новым капиталовложениям, быстрому росту местного технологического потенциала и международной передаче технологии.Será necesario crear más de 300 millones de empleos nuevos durante los próximos cinco años para volver a los niveles de desempleo anteriores a la crisis.
Чтобы вернуться к уровням безработицы, существовавшим до кризиса, потребуется создать в течение следующих пяти лет свыше 300 млн. новых рабочих мест.Para adoptar una estrategia de bioseguridad y biocustodia será necesario crear un comité rector a nivel regional y nacional; el comité será responsable de la dirección estratégica en materia de desarrollo, aplicación y vigilancia.
Стратегия биозащищенности и биобезопасности потребует учреждения руководящего комитета на региональном и национальном уровнях; комитет будет отвечать за стратегическое лидерство в отношении разработки, осуществления и надзора.Será necesario crear una nueva infraestructura y nuevas empresas dedicadas al reciclado como respuesta a la demanda creada en el mercado de productos fabricados con material reciclado.
Необходимо создать новые объекты инфраструктуры и предприятия по переработке, при этом стимулом должно быть рыночное производство продукции из переработанных материалов.Sin embargo, se estima que será necesario crear cada año de 7 a 10 millones de puestos de trabajo para que el empleo mantenga el ritmo del crecimiento demográfico en el continente.
Однако, по оценкам, каждый год нужно будет создавать от 7 до 10 миллионов рабочих мест, чтобы масштабы занятости не отставали от темпов роста населения на континенте.Cuarto, será necesario crear un nuevo marco para la gobernanza económica mundial que sea acorde con las realidades de comienzos del siglo XXI. Se requiere una reforma fundamental de la estructura de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.
Вчетвертых, необходимо создать новый порядок глобального экономического управления, который отвечал бы реалиям начала XXI века. Необходима кардинальная реформа структуры управления бреттонвудских учреждений.Desde el punto de vista macroeconómico, será necesario crear o reforzar la capacidad de formular políticas que faciliten el crecimiento y el desarrollo y que al mismo tiempo aseguren el mantenimiento del patrimonio nacional.
На макроэкономическом уровне необходимо будет создать или укрепить потенциал разработки политики, способствующей росту и развитию, которая в то же время Para que eso suceda, será necesario crear millones de empleos cada año para responder al rápido crecimiento de las huestes de jóvenes urbanos.¿Seguirán los africanos por ese camino, o estos cambios rápidos, combinados con las alteraciones climáticas, abonarán aún más el terreno para la inseguridad y los conflictos?
Для того чтобы это произошло, потребуется создавать ежегодно миллионы рабочих мест для стремительно растущей численности городской молодежи. Последует ли Африка по этому пути или же эти скоротечные изменения в сочетании с климатическими потрясениями станут благодатной почвой для усугубления уязвимости и конфликтов?De lo contrario, será necesario crear nuevos mecanismos para encarar dichas cuestiones, o bien utilizar otros mecanismos adecuados que quizás ya existan fuera del Tribunal.
В ином случае потребуется создать новые механизмы для решения этих вопросов или каким-либо иным образом использовать другие подходящие механизмы, которые могут уже существовать вне рамок Трибунала.Será necesario crear instituciones intermediarias y prestarles apoyo a fin de establecer vínculos entre los usuarios y los productores de conocimientos en los países en desarrollo, en que las empresas son de tamaño reducido, tienen poca capacidad para obtener y evaluar información y limitadas capacidades de desarrollo interno.
Необходимо создавать и поддерживать промежуточные учреждения, с тем чтобы налаживать связи между" потребителями" и" производителями" знаний в развивающихся странах, где предприятия являются небольшими, их возможности для поиска и анализа информации- слабыми, а их внутренний потенциал развития- ограниченным.
