ПОТРЕБУЕТСЯ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario fortalecer
• será necesario reforzar
• sería necesario reforzar

Примеры использования Потребуется укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом вышесказанного очевидно, что в период 2006- 2007 годов потребуется укрепить Секцию правовой поддержки Камер.
En vista de ello, es evidente que en 2006-2007 será necesario reforzar la Sección.

Потребуется укрепить потенциал в области налаживания сетевых связей в интересах оказания помощи в сборе данных.
Se deberían fortalecer las capacidades de trabajo en red para contribuir a la recopilación de datos.

Для непрерывного осуществления усилий в рамках этого плана потребуется укрепить государственные финансы.
Para que los esfuerzos que se realizarán en este plan tengan continuidad en el tiempo será necesario fortalecer las finanzas públicas.

Однако для этого потребуется укрепить их управленческий потенциал. В настоящем докладе представлены предложения в этой связи.
Sin embargo, para ello será necesario fortalecer su capacidad de gestión; el presente informe contiene propuestas con esta finalidad.

Было отмечено, что во многих развивающихся странах потребуется укрепить национальные контрольно- проверочные механизмы.
Se observó que en muchos países en desarrollo sería necesario reforzar los mecanismos nacionales de vigilancia y examen.

Оперативный резерв потребуется укрепить в целях покрытия дополнительных потребностей, которые, по всей видимости, составят 3035 млн. долл.
Era preciso reforzar la reserva operacional en 30-35 millones de dólares, que era la cifra probable de las necesidades adicionales.

В связи с неизбежным увеличением численности воинских контингентов до 12 000 военнослужащих потребуется укрепить Группу оформления поездок.
En vista de que el número de efectivos aumentará de manera inminente hasta los 12.000 soldados, será necesario fortalecer la Dependencia de Viajes.

Для устранения угрозы изменения климата в районах повышенного риска потребуется укрепить системы управления рисками бедствий, их снижения и обеспечения готовности.
Para contrarrestar la amenaza del cambio climático en las zonas propensas a los riesgos será necesario fortalecer la gestión de los riesgos de desastre, la reducción de los riesgos y la preparación para los riesgos.

Как было отмечено в самом начале, для это потребуется укрепить потенциал Управления в вопросе администрации и планирования, усовершенствовать политику в области людских ресурсов и существенно увеличить финансирование.
Como se indica en un principio, para ello será preciso fortalecer la capacidad de gestión y planificación de la Oficina, mejorar las políticas de recursos humanos e incrementar sustancialmente los recursos financieros.

Для улучшения отчетности в отношении помощи, предоставленной непосредственно правительства, потребуется укрепить аудиторский потенциал в различных государственных ревизионных учреждениях.
A fin de mejorar la rendición de cuentas de la ayuda prestada directamente a los gobiernos será preciso aumentar la capacidad en materia de auditorías de las distintas oficinas de auditorías estatales.

Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.
Para ello será necesario reforzar la capacidad de los países de recopilar datos estadísticos ambientales, necesarios para elaborar indicadores de sostenibilidad y evaluar el impacto de las medidas de política ambiental.

Для поддержки такого пересмотра первоочередных задач и решения проблем, обусловленных новыми политическими условиями и обстановкой в плане безопасности, потребуется укрепить военный и полицейский компоненты на период в один год.
Para apoyar esta reorientación de las prioridades en las actividades de la Misión y afrontar los desafíos de este nuevo entorno político y de seguridad, también serán necesarios refuerzos militares y de policía durante un período de un año.

Потребуется укрепить потенциал, с тем чтобы СИДС могли пользоваться преимуществами этих технологий компьютерной связи, которые позволят преодолеть их относительную изоляцию.
Obligaría a reforzar la capacidad, a fin de poner a los pequeños Estados insulares en desarrollo en condiciones de beneficiarse de las tecnologías de comunicación por computadoras que los ayudasen a superar su relativo aislamiento.

Чтобы и в дальнейшем иметь возможность пользоваться новыми достижениями в области науки и техники, странам региона потребуется укрепить национальные инновационные системы и обеспечить их связь с глобальным информационным обществом.
A los fines de aprovechar mejor las posibilidades de los nuevos adelantos en la ciencia y tecnología, la región necesitarías fortalecer los sistemas nacionales de innovación y ponerlos en relación con la sociedad mundial de la información.

Для этого потребуется укрепить Департамент по политическим вопросам путем создания должности координатора для планирования и организации совещаний между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Para ello sería necesario fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos mediante el establecimiento de un centro de coordinación encargado de programar y organizar las reuniones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В указанном законопроекте также предлагается наделить ИСДЕМУ полномочиями обеспечивать мониторинг и оказывать техническую помощь в реализации закона, в связи с чем потребуется укрепить финансовые и кадровые возможности этого института.
Según el mencionado anteproyecto, el ISDEMU, es la institución que deberá dar seguimiento y asistencia técnica para el cumplimiento de la misma, lo cual requerirá fortalecer a la institución, tanto en recursos financieros como recurso humano.

Для обеспечения успешных результатов на перспективу потребуется укрепить региональные и национальные институты, призванные оказывать помощь беднейшим и обездоленным слоям населения, с тем чтобы обеспечивать соблюдение социальных прав граждан.
El éxito a largo plazo requeriría el fortalecimiento de las instituciones regionales y nacionales a fin de ayudar a las poblaciones pobres y marginales potenciando a la vez las libertades sociales.

Донорам также потребуется укрепить техническую помощь и деятельность по формированию потенциала в развивающихся странах в таких сферах, как организационная инфраструктура, финансовое регулирование и надзор, управление задолженностью и торговля.
Los donantes tendrían que reforzar también la asistencia técnica y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo en aspectos tales como la infraestructura institucional, la reglamentación y supervisión financieras, la gestión de la deuda y el comercio.

В результате объединения административных функций ЮНОПС и ЮНСОА, связанных с оказанием поддержки и неизбежным увеличением численности воинских контингентов, потребуется укрепить канцелярию начальника административных служб для обеспечения координации административных функций.
Con la integración de las funciones de apoyo administrativo de la UNPOS y la UNSOA y el aumento inminente de efectivos, será necesario fortalecer la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos para coordinar las funciones administrativas.

В целях надлежащего выполнения указанных выше задач потребуется укрепить возможности Департамента по координации политики и устойчивому развитию, ЮНКТАД и соответствующих региональных комиссий в области координации и проведения исследований.
A fin de atender debidamente las responsabilidades descritas, sería necesario fortalecer la actual capacidad de coordinación e investigación del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la UNCTAD y las comisiones regionales pertinentes.

Поэтому потребуется укрепить как возможности для координации работы, так и штаты групп, занимающихся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, в Эль- Фашире, где в настоящее время имеется только один сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С- 4).
Por consiguiente, es necesario reforzar tanto la capacidad de coordinación como el equipo encargado del retorno, la recuperación y la reintegración en El Fasher, que actualmente dispone de un solo oficial dedicado a esta labor(P-4).

Для подготовки и осуществления региональных планов действий потребуется укрепить потенциал региональных отделений ЮНЕП, причем все необходимые меры будут приняты для того, чтобы развивать межведомственное сотрудничество с соответствующими региональными организациями и ПРООН.
Será necesario reforzar la capacidad de las oficinas regionales del PNUMA para la preparación y ejecución de planes de acción regionales, y se hará todo lo posible para promover la colaboración interinstitucional con las organizaciones regionales pertinentes y el PNUD.

Такая помощь в осуществлении договоров о контроле над наркотиками оказывалась за счет внебюджетных ресурсов, а кадровый компонент Программы консультативно- правового обслуживания ЮНОДК( проект GLO 900) потребуется укрепить для оказания услуг в этой области.
La asistencia legislativa para aplicar los tratados de fiscalización de drogas se sufragaba con cargo a recursos extrapresupuestarios, y sería necesario reforzar la dotación de personal del Programa de Asesoramiento Jurídico de la UNODC(proyecto GLO 900) para la prestación de servicios en ese ámbito.

Предусматривается, что АМИСОМ потребуется укрепить свои силы, доведя их численность до по меньшей мере пяти боеспособных батальонов, имеющих в своем составе по одной механизированной роте, способной выполнять задачи группы быстрого реагирования или батальонного резерва.
Se prevé que la AMISOM tenga que aumentar su dotación hasta un mínimo de cinco batallones capaces, cada uno de ellos con al menos una compañía mecanizada que actúe de fuerza de reacción rápida o batallón de reserva.

Будут изучаться возможности сотрудничества с Региональным центром Организации Объединенных Наций в Непале, однако для проведения работы, касающейся этого региона, потребуется укрепить основной штат сотрудников в Женеве и дополнительно пригласить стипендиатов для проведения научных исследований в ЮНИДИР.
Se estudiarán las oportunidades de cooperación con el Centro Regional de las Naciones Unidas en Nepal, pero la labor en esta región exigirá fortalecer la plantilla básica en Ginebra y contratar más investigadores invitados que llevarán a cabo trabajos de investigación en el UNIDIR.

В связи с этим, возможно, потребуется укрепить региональные комиссии путем набора дополнительных экспертов по вопросам составления национальных счетов( на краткосрочной или долгосрочной основе); возможно, потребуется набрать дополнительный вспомогательный персонал и в ЮНСТАТ.
Por tanto, tal vez sea preciso reforzar las comisiones regionales con un número adicional de expertos en recopilación de cuentas nacionales(a corto o largo plazo), y quizás también la División de Estadística de la Secretaría necesite un personal de apoyo adicional.

После того как выборы будут проведены, новому правительству потребуется укрепить оперативные структуры в интересах создания постоянного избирательного органа, а также постоянно обновлять списки избирателей и продолжить укрепление национального потенциала для организации будущих выборов.
Una vez celebradas las elecciones, el nuevo Gobierno necesitará mejorar las estructuras operacionales para sustentar un órgano permanente de gestión electoral, así como mantener actualizadas las listas de votantes y desarrollar aún más la capacidad nacional para organizar elecciones en el futuro.

В этих целях потребуется укрепить технический потенциал стран в области планирования, осуществления и мониторинга программ борьбы с переносчиками малярии, в частности потенциал принятия обоснованных решений в процессе отбора, применения и оценки последствий ДДТ и других инсектицидов.
Para eso será necesario fortalecer la capacidad técnica de los países para planificar, ejecutar y supervisar programas de lucha contra los vectores del paludismo, especialmente la capacidad de formular decisiones informadas sobre la selección, la aplicación y la evaluación del efecto del DDT y otros insecticidas.

Для осуществления этой деятельности потребуется укрепить механизмы содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и контроля за ходом их осуществления.
Para poner en práctica estas medidas será necesario fortalecer los mecanismos para la promoción y la revisión de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Во многих случаях потребуется укрепить институциональный и человеческий потенциал в целях обеспечения эффективного осуществления и контроля. Это включает укрепление потенциала в области оценки потребностей, сбора данных и выработки мер реагирования во всех секторах и учреждениях.
En muchos casos será necesario fortalecer la capacidad institucional y humana para lograr una aplicación y supervisión eficaces, lo que incluye el fortalecimiento de la capacidad para evaluar necesidades, reunir datos y formular respuestas en todos los sectores e instituciones.