Примеры использования Será necesario reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cree, no obstante, que será necesario reforzar sustancialmente los recursos de las fuerzas de Tayikistán.
En vista de ello, es evidente que en 2006-2007 será necesario reforzar la Sección.
С учетом вышесказанного очевидно, что в период 2006- 2007 годов потребуется укрепить Секцию правовой поддержки Камер.Será necesario reforzar los procesos de examen a fin de garantizar la exactitud de las previsiones presupuestarias en el futuro.
Para afianzar las bases de la economía mundial será necesario reforzar la cooperación y las alianzas en apoyo de un desarrollo más incluyente.
Será necesario reforzar esas medidas con el despliegue, en algún momento, de un componente de policía civil de la misión.
Эти усилия необходимо будет подкрепить за счет последующего развертывания компонента гражданской полиции в составе Миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Sin embargo,para lograr en 1998 un crecimiento firme y más equilibrado será necesario reforzar la demanda interna para reducir la dependencia de las exportaciones.
Однако для достижения в 1998 году устойчивого и более сбалансированного роста требуется укрепление внутреннего спроса, способного заменить экспорт в качестве движущей силы роста.También será necesario reforzar la supervisión y la rendición de cuentas para lograr los resultados en materia de desarrollo a nivel de los países.
При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.Para que la Oficina pueda desempeñar plenamente su papel en este sentido, será necesario reforzar su capacidad de asesoramiento normativo de orden técnico y estratégicos.
Для того чтобы ЮНОВА могло в полной мере играть свою роль в этом отношении, Отделению будет необходимо укрепить свой технический и стратегический потенциал для оказания консультативных услуг сотрудникам полиции.A este fin, será necesario reforzar la zona de confianza y aumentar su vigilancia, así como seguir supervisando el embargo de armas.
С этой целью потребуется усилить контроль и обеспечить силы и средства подкрепления в« зоне доверия», а также постоянное наблюдение за осуществлением эмбарго на поставки оружия.A fin de velar por la seguridad del personal, el personal de proyectos,las instalaciones y la propia operación de las Naciones Unidas, será necesario reforzar la estructura de seguridad de la UNSOA en Mogadiscio.
Для обеспечения охраны и безопасности сотрудников, персонала по проектам, помещений,объектов и собственно операции Организации Объединенных Наций необходимо будет укрепить структуру безопасности в ЮНСОА в Могадишо.La experiencia ha demostrado que será necesario reforzar la dependencia en 1999 para hacer frente al nivel de actividad, que no disminuirá en el futuro previsible.
С учетом имеющегося опыта в 1999 году необходимо укрепить Группу, с тем чтобы она могла выполнять работу, объем которой в обозримом будущем не уменьшится.Dada la presentación de nuevas apelaciones en 2011 y 2012 a raíz de la conclusión de la mayoría de los procesos en primera instancia en ambos Tribunales,incluidos varios juicios con más de un acusado, será necesario reforzar la dotación de la Sala de Apelaciones.
Подача новых апелляций в 2011 и 2012 годах, вызванная завершением большинства судебных разбирательств в обоих трибуналах, включая ряд судебных процессов,по которым проходили по несколько обвиняемых, потребует укрепления Апелляционной камеры.Será necesario reforzar los recursos y la capacidad de las oficinas en los países de tener acceso a servicios de asesoramiento técnico provenientes de una amplia gama de fuentes.
Необходимо будет увеличить объем ресурсов и расширить возможности страновых отделений для получения технических консультативных услуг из самых разных источников.En vista del fuerte aumento de las situaciones de emergencia ysu complejidad, será necesario reforzar las actividades actuales del programa para desarrollar aún más la capacidad práctica de los diversos organismos a nivel del terreno.
Ввиду того, что количество чрезвычайных ситуаций резко возрастает,а их последствия приобретают все более разрушительный характер, необходимо укрепить нынешнюю деятельность, осуществляемую в рамках Программы, с тем чтобы в еще большей степени расширить оперативный межучрежденческий потенциал в этой области.Será necesario reforzar la independencia y las facultades de los órganos de supervisión interna con miras a garantizar la transparencia y la responsabilidad en el interior de la Organización.
В то же время необходимо будет укрепить независимость и полномочия внутренних механизмов контроля, с тем чтобы повысить уровень транспарентности и подотчетности в самой Организации.Sin embargo, todavía no se han llevado a la práctica éstos y otros importantes instrumentos aprobados antes de la celebración dela CNUMAD por todas las partes en ellos y, en muchos casos, será necesario reforzar más sus disposiciones, así como los mecanismos para llevarlos a efecto.
Однако осуществление этих важных обязательств на глобальном уровне и других документов, принятых до проведения ЮНСЕД,по-прежнему является вопросом будущего и во многих случаях необходимо укрепить их положения и механизмы для обеспечения их практической реализации.Para lograrlo, será necesario reforzar la función catalizadora del ONUHábitat y promover de forma más intensa la creación de asociaciones a nivel nacional y local.
Для того чтобы достичь этого необходимо укрепить каталитическую роль ООН- Хабитат и более интенсивно пропагандировать создание партнерств как на национальном, так и на местном уровнях.En lo que respecta a la Sección de Seguridad, se afirma que,debido a la ampliación de la AMISOM hacia el centro-sur de Somalia, será necesario reforzar la estructura de seguridad de la UNSOA en Mogadiscio a fin de velar por la seguridad del personal, el personal de proyectos, los locales, las instalaciones y la propia operación de las Naciones Unidas.
Отмечается, что в связи с расширением деятельностиАМИСОМ на юге центральной части Сомали для обеспечения охраны сотрудников, персонала по проектам, помещений, объектов и собственно операции Организации Объединенных Наций необходимо укрепить возможности Секции охраны и безопасности ЮНСОА в Могадишо.Para ello será necesario reforzar la capacidad de los países de recopilar datos estadísticos ambientales,necesarios para elaborar indicadores de sostenibilidad y evaluar el impacto de las medidas de política ambiental.
Для этого потребуется укрепить внутренний потенциал для сбора экологических статистических данных, которые необходимы для разработки показателей устойчивости и оценки воздействия мер экологической политики.Durante el período 2009/2010, está previsto que se duplique el número de artículos susceptibles de ser enajenados y,por consiguiente, será necesario reforzar la plantilla actual de la Sección(1 puesto del Servicio Móvil y 1 puesto de personal nacional de servicios generales) con un puesto más de auxiliar de enajenación de bienes(Voluntario de las Naciones Unidas).
Ожидается, что в течение периода 2009/ 10 года число предметов имущества, подлежащих списанию,удвоится и в результате этого потребуется дополнить существующую кадровую структуру Секции( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) 1 должностью младшего сотрудника по вопросам ликвидации имущества( доброволец Организации Объединенных Наций).Será necesario reforzar la unidad y la disciplina en el seno de nuestro ejército y dotarlo de los medios necesarios para que esté a la altura de nuestras ambiciones económicas y de nuestra posición en África occidental.
Необходимо будет укрепить единство и дисциплину в нашей армии и обеспечить ее необходимыми средствами, с тем чтобы она соответствовала нашим далеко идущим экономическим планам и нашей позиции в Западной Африке.Para responder a la creciente demanda de servicios de apoyo, y de conformidad con las recomendaciones de la Dependencia deGestión de el Estrés Postraumático de el Departamento de Seguridad, será necesario reforzar la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar de el Personal a fin de prestar servicios a los más de 1.200 funcionarios de contratación nacional que actualmente trabajan en la UNAMA, tanto en Kabul como en el resto de el país, así como a las 4.000 personas a su cargo, además de el personal de contratación internacional.
В целях удовлетворения такого спроса и в соответствии с рекомендациями Группы по вопросам снятиястресса после серьезных инцидентов Департамента по вопросам охраны и безопасности необходимо будет укрепить Группу консультирования и обеспечения жизни и быта персонала, с тем чтобы она Será necesario reforzar la capacidad de las oficinas regionales del PNUMA para la preparación y ejecución de planes de acción regionales, y se hará todo lo posible para promover la colaboración interinstitucional con las organizaciones regionales pertinentes y el PNUD.
Для подготовки и осуществления региональных планов действий потребуется укрепить потенциал региональных отделений ЮНЕП, причем все необходимые меры будут приняты для того, чтобы развивать межведомственное сотрудничество с соответствующими региональными организациями и ПРООН.Por lo que respecta a la eficacia, no cabe ninguna duda de que la multiplicación de órganos, organismos y programas ha debilitado la coherencia del sistema;por lo tanto, será necesario reforzar el papel de coordinación del Consejo Económico y Social, reorientar los mandatos de determinados órganos teniendo en cuenta la evolución de las situaciones y hacer más coherentes los programas de desarrollo; será necesario asimismo examinar la fusión de ciertos programas, especialmente en el ámbito de la asistencia humanitaria.
Если говорить об эффективности, нет сомнений в том, что увеличение количества органов, организаций и программ нанесло ущерб связанности системы;поэтому будет необходимо усилить координирующую роль Экономического и Социального Совета, пересмотреть мандаты некоторых органов с учетом эволюции ситуаций и придать программам развития более последовательный характер; также Será necesario reforzar las alianzas y redes regionales y subregionales existentes que fomentan la educación para el desarrollo sostenible; promover los programas de hermanamiento, la cooperación bilateral y las asociaciones y aplicar los instrumentos internacionales de fuerza jurídica obligatoria, como la Convención de Aarhus y otros acuerdos pertinentes.
Необходимо укрепить существующие региональные и субрегиональные союзы и сети, работающие в области образования в интересах устойчивого развития в целях поощрения реализации совместных программ, осуществления двустороннего сотрудничества и укрепления партнерских отношений, а также использования существующих международных юридически обязательных документов, в частности Орхусской конвенции и других соответствующих соглашений.En situaciones de conflicto o después de conflictos, será necesario reforzar la coordinación entre ONU-Mujeres y todas las misiones de mantenimiento o de consolidación de la paz, para hacer valer el lugar de la mujer en todas las estrategias y todas las etapas de los procesos de paz.
В конфликтных или постконфликтных ситуациях необходимо укреплять координацию между Структурой" ООН- женщины" и всеми миссиями по поддержанию или укреплению мира, с тем чтобы повысить роль женщин во всех стратегиях и на всех этапах мирного процесса.Entre otras medidas será necesario reforzar el sistema judicial y la protección tanto de los miembros del poder judicial como de las víctimas, mejorar las condiciones de las prisiones teniendo presentes los resultados de la misión internacional sobre los derechos humanos y las prisiones en Colombia, y evitar la entrada de armas en las prisiones.
В числе других мер необходимо будет укрепить судебную систему и защиту как работников судебных органов, так и жертв, улучшить условия в центрах содержания под стражей с должным учетом выводов международной миссии по правам человека и в тюрьмах Колумбии, а также для недопущения проноса оружия в центры содержания под стражей.Según se indica en el párrafo 8 del informe,se considera que será necesario reforzar la plantilla de la MINUGUA en 14 puestos de contratación internacional(1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 3 P-2 y 4 puestos del cuadro de servicios generales, de los que 3 corresponderían a oficiales de seguridad) y 10 puestos de contratación local, además de 34 Voluntarios de las Naciones Unidas.
Как указано в пункте 8 доклада, по оценкам, потребуется увеличить штатное расписание МИНУГУА на 14 должностей международных сотрудников( одна должность класса С- 5, две должности класса С- 4, четыре должности класса С- 3, три должности класса С- 2 и четыре должности категории общего обслуживания, три из которых будут занимать сотрудники службы охраны) и 10 должностей местного разряда, а также на 34 добровольца Организации Объединенных Наций.Era necesario reforzar los procedimientos para prestar servicios a los vehículos y mantenerlos.
Необходимо укрепить процедуры обслуживания и эксплуатации автотранспортных средств.Era necesario reforzar la coordinación entre los mandatos geográficos y temáticos.
Необходимо укрепить координацию между географическими и тематическими мандатариями.
