REFORZAR LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности
• повысить эффективность
• укрепление эффективности
• крепить эффективность
• повышение эффективности
• повышению эффективности
• усилить эффективность

Примеры использования Reforzar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii mantener y reforzar la eficacia de su cooperación en el marco de la Convención; y.
Ii поддерживать и крепить эффективность своего сотрудничества по Конвенции; и.

Los órganos de coordinación son menos eficaces para coordinar la ejecución de los programas y reforzar la eficacia organizativa.
Координационные органы являются менее эффективными с точки зрения координации осуществления программ и улучшения деятельности Организации.

También es preciso reforzar la eficacia del procedimiento de examen periódico universal.
Также должна быть повышена эффективность процедуры рассмотрения всеобъемлющего периодического обзора.

Va a procurar, en el futuro, hacer gala de una mayor apertura frente a las ONG y reforzar la eficacia del diálogo con los Estados partes.
В будущем он будет стремиться к тому, чтобы быть более открытым для НПО и повысить эффективность диалога с государствами- участниками.

Actividades encaminadas a reforzar la eficacia de la respuesta regional a la trata de personas.
Деятельность, направленная на повышение эффективности региональных мер борьбы с торговлей людьми.

Tras la Conferencia de París, la UNAMA se comprometió a mejorar la coordinación de los esfuerzos de los donantes y reforzar la eficacia de la ayuda.
После Парижской конференции МООНСА взяла на себя обязательство укреплять координацию усилий доноров и повышать эффективность оказываемой помощи.

Reforzar la eficacia en la prestación de servicios sanitarios, incluidas las urgencias médicas;
Повышение эффективности системы оказания медицинских услуг, в том числе неотложной медицинской помощи;

Argelia proseguirá sus esfuerzos dirigidos a reforzar la eficacia de la cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo.
Алжир будет и впредь прилагать усилия к повышению эффективности международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

Reforzar la eficacia del sistema judicial, sin menoscabar los derechos de toda persona a un juicio imparcial(Noruega);
Повысить эффективность судебной системы, одновременно обеспечивая соблюдения прав каждого на справедливый суд( Норвегия);

La nueva estructura presupuestaria permitirá además reforzar la eficacia de la labor del ACNUR y difundir mejor sus actividades entre sus asociados.
Новая структура бюджета позволит, кроме того, повысить эффективность работы Управления и популяризировать деятельность УВКБ среди его партнеров.

Reforzar la eficacia de los programas existentes y promover nuevos programas para luchar contra la deficiencia nutricional en la madre y el niño;
Повышение эффективности реализуемых программ и поощрение новых программ борьбы с недоеданием среди матерей и детей;

La República de Corea continúa apoyando los esfuerzos del OIEA por reforzar la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA.
Республика Корея продолжает поддерживать усилия МАГАТЭ по укреплению действенности и повышению уровня эффективности системы гарантий МАГАТЭ.

Medidas para reforzar la eficacia de los principios jurídicos internacionales relativos a la competencia universal e internacional.
Меры, направленные на повышение эффективности международно-правовых принципов, касающихся универсальной и международной юрисдикции.

Se congratula del diálogo sincero que se ha establecido entre los dos órganos y espera que su colaboración se irá volviendo progresivamente más activa y le permitirá reforzar la eficacia de su trabajo.
Он приветствует откровенный диалог, установившийся между обоими органами, и надеется, что их сотрудничество будет становиться все более действенным и позволит им повысить эффективность своей работы.

En segundo lugar, debemos reforzar la eficacia del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.
Во-вторых, нам следует повысить эффективность Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

La mejora de las capacidades del OIEA para detectar actividades nucleares clandestinas, en particular por medio de protocolos adicionales, deberá reforzar la eficacia de las salvaguardias en un entorno cambiante.
Укрепление возможностей МАГАТЭ по выявлению тайных операций в ядерной области( прежде всего с помощью дополнительных протоколов) должно повысить эффективность гарантий в обстановке перемен.

Con el fin de reforzar la eficacia de la Iniciativa, en abril de 2013 Francia propuso crear un" componente mediterráneo de la Iniciativa".
В целях повышения действенности ИБОР Франция предложила в апреле 2013 года создать" Средиземноморскую секцию ИБОР".

La OSSI señala que existen varias razones por las que los órganos de coordinación son percibidos como menos eficaces para lograr una ejecución integrada de los programas y reforzar la eficacia organizativa.
УСВН отмечает, что есть несколько причин, по которым координационные органы считаются менее эффективными с точки зрения обеспечения комплексного осуществления программ и улучшения деятельности Организации.

Se han tomado más medidas para reforzar la eficacia del proceso de adquisiciones y aumentar la responsabilización del personal participante.
Принимаются дальнейшие меры по повышению эффективности процесса закупок и повышению уровня отчетности соответствующих сотрудников.

Para reforzar la eficacia de tales esfuerzos es importante que se vean apoyados con la adopción de una medida que podría impulsar con vigor el comienzo de una etapa cualitativamente nueva en la lucha que libra la comunidad internacional contra el SIDA.
Для повышения эффективности этих предпринимаемых усилий важно дополнить их действиями, которые могли бы послужить мощным стимулом к переходу на качественно новый этап борьбы международного сообщества против СПИДа.

Cabe señalar con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar la eficacia del organismo responsable de la organización, la gestión y la supervisión de las elecciones.
Следует с удовлетворением отметить меры по повышению эффективности органа, ответственного за организацию, проведение и надзор за выборами.

Objetivo: Reforzar la eficacia de las sanciones pertinentes y evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Consejo encaminados a la suspensión de dichas medidas.
Цель: повышение эффективности соответствующих санкционных мер и оценка достигнутого прогресса в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер.

En respuesta a estas conclusiones, se habían tomado nuevas medidas para reforzar la eficacia de las salvaguardias jurídicas vigentes contra la esterilización en las condiciones mencionadas.
С учетом сделанных выводов были приняты дополнительные меры с целью повышения эффективности существующих правовых гарантий от подобной практики.

Objetivo: Reforzar la eficacia de las sanciones pertinentes y evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Consejo de levantar esas sanciones.
Цель: повышение эффективности соответствующих санкционных мер и оценка достигнутого прогресса в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер.

Apoyamos firmemente el proceso de reforma que permita reforzar la eficacia de los órganos de las Naciones Unidas y que asegure la aplicación efectiva de sus resoluciones.
Мы твердо поддерживаем процесс реформы, направленный на укрепление эффективности Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить реальное выполнение ее резолюций.

Consideramos que el reforzar la eficacia de la cooperación entre las dos organizaciones es un elemento importante para establecer un sistema internacional estable con posterioridad a los enfrentamientos.
Мы рассматриваем повышение эффективности сотрудничества этих двух организаций в качестве важной составляющей формирования устойчивой постконфронтационной международной системы.

Para hacer frente a la necesidad de reforzar la eficacia del sistema de alerta temprana existente en el país, se creó un nuevo Comité Nacional de Alerta Temprana.
В целях удовлетворения потребности в повышении эффективности существующей в стране системы раннего предупреждения был создан Национальный комитет по вопросу раннего предупреждения.

Los países de África también deberían reforzar la eficacia de sus sistemas de recaudación de impuestos para aumentar los ingresos públicos y reducir el gasto público innecesario;
Африканским странам следует также повысить эффективность систем взыскания налогов в целях увеличения государственных доходов и сокращения неоправданных государственных расходов;

Esa reforma pretende, en particular, reforzar la eficacia de las medidas de los poderes públicos, garantizar más la transparencia y definir con más claridad las opciones estratégicas del Estado.
Эта реформа направлена, в частности, на повышение эффективности работы государственных органов власти, повышение транспарентности и более четкое определение государственных стратегий.

Se están llevando a cabo determinadas medidas prácticas30 para reforzar la eficacia del sistema de coordinadores residentes a la hora de facilitar la programación conjunta, la mancomunidad de recursos y el establecimiento de redes de conocimientos y bases de datos comunes.
Осуществляются конкретные практические меры30 для повышения эффективности системы координаторов- резидентов в деле содействия совместному программированию, объединению ресурсов, созданию общих баз данных и информационных сетей.

Как использовать "reforzar la eficacia" в предложении

CONSEJOS DE USO: Para reforzar la eficacia antiedad, realice un masaje tónico sobre el rostro, el cuello y el escote.

Marx deseaba una organización estructurada en torno a una autoridad como forma de reforzar la eficacia de las decisiones adoptadas.

Cada tratamiento tiene su manual de aplicación asignado para reforzar la eficacia de los productos y obtener los mejores resultados.

Las mejoras son parte de los esfuerzos continuos para reforzar la eficacia de la encriptación en los sistemas operativos Windows.

Reforzar la eficacia comunicativa mediante la función fática del lenguaje con el empleo de gestos y palabras empáticas y asertivas.

6 Con el fin de reforzar la eficacia de la función de asesoramiento/asistencia y seguimiento judiciales, la Comisión invita: R.

Para reforzar la eficacia y agilidad del sector público, habrá que suprimir procesos innecesarios, simplificar procesos complejos y unificar procesos diferentes.