DESARROLLO SE REFUERZAN MUTUAMENTE на Русском - Русский перевод

• развитие взаимно подкрепляют друг друга
• развитие взаимно укрепляют друг друга
• развитие взаимодополняют друг друга

Примеры использования Desarrollo se refuerzan mutuamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La seguridad, la estabilidad y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Безопасность, стабильность и развитие неотделимы друг от друга.

La paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente y están intrínsecamente vinculados al crecimiento y la prosperidad.
Мир и развитие подкрепляют друг друга и тесно связаны с ростом и процветанием.

Creemos que la democracia, el respeto a los derechos humanos y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Мы убеждены, что демократия, уважение прав человека и развитие взаимно подкрепляют друг друга.

La paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, por lo que no podrá lograrse el desarrollo del país sin establecer primero la paz.
Мир и развитие являются взаимодополняющими понятиями, и, не установив вначале мир, невозможно обеспечить развитие в стране.

Reafirmamos que la seguridad, la buena gobernanza, el estado de derecho, la consolidación de las estructuras del Gobierno nacional y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Мы еще раз заявили о том, что безопасность, благое управление, правопорядок, упрочение национальных правительственных структур и экономическое развитие взаимно подкрепляют друг друга.

La seguridad y el desarrollo se refuerzan mutuamente y proveen las bases para el bienestar de las personas y de los Estados en que éstas viven.
Безопасность и развитие взаимно подкрепляют друг друга, прокладывая путь к обеспечению благополучия людей и государств, в которых они проживают.

Creemos que la democracia, el imperio del derecho, la gestión pública, transparente y responsable, el respeto de los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Мы считаем, что демократия, правопорядок, транспарентное и подотчетное правление, соблюдение прав человека, экономический рост и развитие укрепляют друг друга.

China, que cree que la cultura y el desarrollo se refuerzan mutuamente, está erigiendo una cultura socialista con características chinas para apoyar su desarrollo económico.
Китай полагает, что культура и развитие взаимно укрепляют друг друга, и он создает социалистическую культуру с китайскими особенностями, которая будет способствовать экономическому развитию страны.

Destacando que la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se refuerzan mutuamente.
Обращая особое внимание на тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, носят взаимоподкрепляющий характер.

Los gobiernos deberían reconocer que la infraestructura y la innovación tecnológica para el desarrollo se refuerzan mutuamente y deberían tomar la iniciativa adquiriendo los conocimientos técnicos disponibles por medio de empresas de construcción e ingeniería internacionales y locales.
Правительствам следует признать, что модернизация инфраструктуры и технологии для развития укрепляют друг друга и что они должны выступать инициаторами приобретения технических знаний, которые имеются у международных и местных инженерных и строительных фирм;

Por último, el orador hace referencia a la declaración que formuló el representante de los Países Bajos en la tercera sesión de la Segunda Comisión y hace suya la premisa de que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Наконец, оратор ссылается на заявление, сделанное представителем Нидерландов на третьем заседании Второго комитета, и соглашается с идеей о том, что мир и развитие дополняют друг друга.

Por lo tanto, entendiendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, debemos trabajar en un marco multilateral que promueva sistemas económicos nacionales e internacionales basados en los principios de justicia, equidad, democracia, participación, transparencia, responsabilidad e inclusión social.
Поэтому, учитывая, что мир и развитие взаимно укрепляют друг друга, мы должны работать на многосторонней основе, которая способствует развитию национальных и международных экономических систем, построенных на принципах справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности и социальной интеграции.

Alentaron el proceso político como una prioridad y recalcaron la necesidad de centrarse en la ayuda para el desarrollo en Darfur en tanto que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Они поддержали этот политический процесс как приоритетный и подчеркнули необходимость сосредоточиться на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие взаимодополняют друг друга.

En conclusión, el Commonwealth reconoce que la paz sostenible, la igualdad de los géneros y el desarrollo se refuerzan mutuamente y solamente se pueden lograr cuando las mujeres y los hombres se adhieren a los principios de democracia representativa, lo cual permite el diálogo y la acción colectiva de todos los ciudadanos y responde a sus preocupaciones.
В заключение я хотела бы подтвердить признание Содружеством того, что устойчивый мир, гендерное равенство и развитие являются взаимно укрепляющими факторами и могут быть обеспечены только тогда, когда мужчины и женщины будут сторонниками принципов представительной демократии, которые предусматривают диалог и коллективные действия всех граждан и являются основой для решения вопросов, вызывающих у них озабоченность.

Alentaron el proceso político como una prioridad y recalcaron la necesidad de centrarse en la asistencia para el desarrollo en Darfur en tanto que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Они поддержали этот политический процесс как приоритетный и подчеркнули необходимость сосредоточиться на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие- это взаимодополняющие процессы.

Reconociendo que los desafíos que enfrenta Haití están interconectados, reafirmando que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma institucional, reconciliación nacional y desarrollo se refuerzan mutuamente, y acogiendo con satisfacción los esfuerzos que siguen desplegando el Gobierno de Haití y la comunidad internacional para encarar esos desafíos.
Признавая взаимосвязанный характер проблем Гаити, вновь подтверждая, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, законности и институциональных реформ, национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер, и приветствуя неустанные усилия правительства Гаити и международного сообщества, направленные на решение этих проблем.

Los Ministros alentaron el proceso político como cuestión prioritaria y destacaron la necesidad de centrar la atención en la asistencia al desarrollo de Darfur, dado que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Они поддержали политический процесс в качестве приоритетной задачи и подчеркнули необходимость сконцентрировать усилия на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие взаимодополняют друг друга.

Profundamente preocupado por el gran costo humano y las elevadas pérdidas materiales ocasionadas por los conflictos armados, y reconociendo que la paz, la seguridad y el desarrollo se refuerzan mutuamente, particularmente en la prevención de conflictos armados.
Будучи глубоко обеспокоен большими человеческими жертвами и материальным ущербом в результате вооруженных конфликтов и признавая, что мир, безопасность и развитие взаимно усиливают друг друга, в том числе в деле предотвращения вооруженных конфликтов.

El Consejo reconoce que los desafíos que enfrenta Haití están interconectados, y reafirma que los progresos sostenibles en materia de seguridad y el fomento de la capacidad institucional, incluido el estado de derecho, así como la consolidación de las estructuras gubernamentales nacionales, la democracia, la promoción y protección de los derechos humanos y el desarrollo, se refuerzan mutuamente.
Совет признает взаимосвязанный характер проблем в Гаити и вновь подтверждает, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, укрепления институционального потенциала, включая обеспечение законности, а также укрепление национальных государственных структур, демократии, деятельности по поощрению и защите прав человека и развитию, носят взаимоукрепляющий характер.

Reconociendo también la útil función que puede cumplir la mediación para evitar que las controversias se intensifiquen hasta pasar a ser conflictos y estos sigan intensificándose, así como para promover la solución de los conflictos y, de esa forma, prevenir o reducir el sufrimiento humano, y crear condiciones favorables para una paz duradera y un desarrollo sostenible, y, a este respecto, reconociendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Признавая также полезную роль, которую посредничество может играть в предотвращении перерастания споров в конфликты и дальнейшей эскалации конфликтов, а также в деле содействия урегулированию конфликтов и тем самым в предотвращении и/ или облегчении человеческих страданий и создании условий, благоприятствующих прочному миру и устойчивому развитию, и признавая в этой связи, что мир и развитие взаимно подкрепляют друг друга.

Profundamente preocupado por el gran costo y sufrimiento humano que causan los conflictos armados, así como por los costos materiales y económicos que entrañan para los países directamente afectados, la región en general y la comunidad internacional, incluso durante la reconstrucción inclusiva de los Estados y las sociedades en el período posterior a un conflicto armado, y reconociendo que la paz, la seguridad y el desarrollo se refuerzan mutuamente, incluso en la prevención de los conflictos armados.
Будучи глубоко обеспокоен большими человеческими жертвами и страданиями, вызванными вооруженными конфликтами, а также их тяжелыми материальными и экономическими последствиями для пострадавших стран, их регионов и международного сообщества, в том числе обусловленных необходимостью широкомасштабного восстановления государств и обществ после вооруженных конфликтов, и признавая, что мир, безопасность и развитие взаимно подкрепляют друг друга, в том числе в деле предотвращения вооруженных конфликтов.

Además, nosotros, como comunidad de naciones, hemos reconocido en múltiples ocasiones el papel útil que la mediación puede desempeñar para impedir que las controversias se conviertan en conflictos y que los conflictos se intensifiquen aún más, así como para promover la solución de conflictos, y de este modo evitar y mitigar el sufrimiento humano y crear las condiciones propicias para una paz duradera y un desarrollo sostenible y, en este sentido, reconocer que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.
Кроме того, мы как сообщество наций неоднократно признавали важную роль, которую посредничество может сыграть в предотвращении перерастания споров в конфликты и дальнейшей эскалации конфликтов, а также в содействии урегулированию конфликтов и, следовательно, в предупреждении и сокращении масштабов человеческих страданий и создании благоприятных условий для обеспечения прочного мира и устойчивого развития и в этой связи в признании того, что мир и развитие взаимно укрепляют друг друга.

Es necesario contar con un enfoque integral y, para poder aplicar un enfoque integral en el que las dimensiones de seguridad y desarrollo se refuercen mutuamente, la misma orientación también debe reflejarse en los desembolsos del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Здесь необходим комплексный подход, и для применения всеобъемлющего подхода, при котором аспекты безопасности и развития будут подкреплять друг друга, расходование средств Фонда миростроительства должно также отражать такую направленность.

Reafirmando la resolución 1743(2007) del Consejo de Seguridad, de 15 de febrero de 2007, en la que el Consejo reconoció que los desafíos que enfrentaba Haití estaban interconectados y reafirmó que los progresos sostenibles en materia de seguridad, estado de derecho y reforma constitucional, reconciliación nacional y desarrollo se reforzaban mutuamente.
Вновь подтверждая резолюцию 1743( 2007) Совета Безопасности от 15 февраля 2007 года, в которой Совет признал взаимосвязанный характер проблем Гаити и вновь подтвердил, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, верховенства права и институциональных реформ и национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.

La Comisión reconoció también que el capítulo 5 del Programa 21 y el capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reforzaban mutuamente y constituían una versión actualizada integral y convincente de lo que debía hacerse respecto a la relación entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible.
Комиссия далее признает, что глава 5 Повестки дня на XXI век и глава III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию взаимодополняют друг друга и в своей совокупности представляют собой всеобъемлющую и убедительную современную программу мер, которые должны быть приняты в связи с вопросом о взаимозависимости между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием..

Y el capítulo III del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reforzaban mutuamente y constituían una versión actualizada, integral y convincente de lo que debía hacerse respecto de la relación entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible.
И глава III Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию взаимодополняют друг друга и в своей совокупности представляют собой всеобъемлющую и убедительную современную программу мер, которые должны быть приняты в связи с вопросом о взаимозависимости между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием,.

El UNFPA, el PNUD y la UNOPS han elaborado programas para integrar la preparación para desastres y asignado prioridad a la optimización de los sistemas como base para asegurar que las actividades humanitarias, de recuperación temprana y desarrollo se refuercen mutuamente y fomenten la resiliencia a largo plazo.
ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС разработали программы, призванные интегрировать мероприятия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, и приоритизировали оптимизацию систем с целью обеспечить, чтобы меры по оказанию гуманитарной помощи, скорейшему восстановлению и развитию взаимно подкрепляли друг друга и наращивали потенциал долгосрочной устойчивости.

También es necesario que las políticas nacionales que afectan al desarrollo se refuercen mutuamente en mayor grado.
Национальная политика, которая оказывает влияние на развитие, также должна носить более взаимодополняющий характер.

Encauza nuestros esfuerzos para promover una mejor coherencia de políticas de manera que nuestras políticas en pro de la paz, los derechos humanos y el desarrollo se refuercen mutuamente más que en la actualidad.
Она указывает направление, в котором мы должны прилагать наши усилия для обеспечения более четкой последовательности при разработке различных стратегий, с тем чтобы стратегии, используемые нашими странами в таких областях, как мир, развитие и защита прав человека, оказывали друг на друга более мощное взаимно укрепляющее воздействие, нежели то, которое мы наблюдаем сегодня.

Una relación que funcione adecuadamente puede contribuir a que las acciones humanitarias, de recuperación temprana y de desarrollo se refuercen mutuamente y, en lugar de limitarse al socorro, aumenten la resiliencia a largo plazo.
Хорошо функционирующие отношения могут способствовать обеспечению того, что гуманитарная деятельность, деятельность по восстановлению на раннем этапе и деятельность в области развития будут усиливать друг друга и, не ограничиваясь лишь оказанием помощи, содействовать обеспечению долгосрочной жизнестойкости.