Примеры использования Reforzar los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Reforzar los mecanismos de promoción de la igualdad y la promoción de los agentes.
Trabajar dentro de los marcos nacionales y reforzar los mecanismos e instrumentos existentes.
Работа в пределах существующих национальных рамок образования и для укрепления существующих механизмов и инструментов.Reforzar los mecanismos de supervisión que pongan fin al trabajo infantil forzado y seguir combatiendo la trata de niños(Sierra Leona);
Укреплять механизмы мониторинга в целях недопущения использования принудительного детского труда и продолжать бороться с торговлей людьми( Сьерра-Леоне);Muchos Estados han manifestado su acuerdo sobre la necesidad de reforzar los mecanismos de cumplimiento de la UIT.
Многие государства согласны с необходимостью усиления механизмов обеспечения соблюдения требований МСЭ.Seguir adoptando medidas para reforzar los mecanismos de protección de los derechos de las mujeres y los niños(Uzbekistán);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
A la vista de sus conclusiones,la OSSI ha formulado 10 recomendaciones encaminadas a reforzar los mecanismos de gobernanza y rendición de cuentas.
УСВН в свете сделанныхим выводов выработало 10 рекомендаций, направленных на укрепление механизмов руководства и отчетности.Se plantea, pues, la necesidad de reforzar los mecanismos de cooperación triangular en apoyo de las actividades para el desarrollo.
В связи с этим существует необходимость укреплять механизмы трехстороннего сотрудничества в целях содействия деятельности в области развития.Así pues, es esencial insistir en que se observenrigurosamente las normas del derecho humanitario y reforzar los mecanismos para supervisar su aplicación y difusión.
Поэтому важно настаивать наскрупулезном соблюдении норм гуманитарного права и укреплять механизмы контроля за их применением и распространением.Соответствующим органам власти необходимо усилить механизмы для реализации гендерного равенства на национальном и местном уровнях.Reforzar los mecanismos para difundir conocimientos y buenas prácticas para lograr una cooperación eficaz en el desarrollo de los recursos humanos.
Укрепление механизмов распространения знаний и передового опыта для налаживания эффективного сотрудничества в области развития людских ресурсов.Seguir combatiendo la trata de personas y reforzar los mecanismos de apoyo a las víctimas de la trata(Rumania);
Полицейские исудебные власти активизировали свои усилия для повышения транспарентности своих действий и усиления механизмов контроля.Promulgación del proyecto de ley No. 5165 tendiente a reforzar los mecanismos de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo:.
Принятие проекта закона№ 5165 с целью усиления механизма борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма:.Revisar y reforzar los mecanismos de integración social y reparación para los niños soldados desmovilizados en el marco de la Ley de víctimas(Bélgica);
Пересмотреть и укрепить механизмы социальной интеграции демобилизованных детей- солдат и возмещения причиненного им вреда в рамках Закона о жертвах( Бельгия);A ese respecto es fundamental la necesidad de establecer y reforzar los mecanismos de justicia y rendición de cuentas.
В связи с этим ощущается острая необходимость в создании и укреплении механизмов отправления правосудия и привлечения к ответственности.Establecer y reforzar los mecanismos para sancionar a los responsables de violaciones de los derechos de las mujeres y los niños en los conflictos armados;
Создать и укреплять механизмы наказания тех, кто несет ответственность за нарушения прав женщин и детей в вооруженных конфликтах;Seguir introduciendo debidamente todos los cambios prometidos a su pueblo y reforzar los mecanismos de diálogo con la sociedad civil(Bolivia);
Продолжать осуществление должным образом всех изменений, обещанных своему народу, и усилить механизмы диалога с гражданским обществом( Боливия);Reforzar los mecanismos internacionales de apoyo para facilitar la aplicación del instrumento sobre los bosques y la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.
Укреплять механизмы международной поддержки для облегчения осуществления документа по лесам и финансирования неистощительного лесоводства.Elaborar mecanismos de financiación innovadores y reforzar los mecanismos de aplicación como parte del marco institucional para el desarrollo sostenible.
Разработать новые финансовые En vista de los acontecimientos políticos acaecidos recientemente,la Relatora Especial cree que ha llegado el momento de reforzar los mecanismos de protección de los derechos humanos.
Ввиду последних политических событий Специальный докладчик считает,что пора приступить к усилению механизмов для защиты прав человека.Сторонам следует рассмотреть вопрос об усилении механизмов координации на национальном уровне, в особенности национального координационного органа( НКО).A fin de aumentar la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado,las organizaciones deben reforzar los mecanismos de control oficiales y oficiosos.
Для улучшения подотчетности в государственно-частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.Специальный комитет продолжал прилагать усилия по укреплению механизмов консультаций и диалога с управляющими державами и оказанию помощи несамоуправляющимся территориям.В докладе рассматриваются серьезные нарушения прав детей иприводится информация о мерах по укреплению механизма наблюдения и отчетности в Чаде.Процесс пересмотра Конституции предоставит возможность укрепить механизм управления в Сьерра-Леоне, а также повысить независимость демократических институтов страны.De esta manera, se ha buscado cumplir con las observaciones realizadas por el Comité en cuanto a la aplicación de una legislación adecuada para combatir la violencia y reforzar los mecanismos de protección de derechos.
Эти меры имели целью выполнение рекомендаций Комитета относительноприменения соответствующего законодательства для борьбы с насилием и усиления механизмов защиты прав женщин.Комитет хотел быпредложить государству- участнику рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении механизмов по контролю и оценке хода осуществления Конвенции.Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, преследования виновных и предоставления защиты и возмещения всем жертвам.Además, la OMM facilitará la concertación de acuerdos bilaterales y regionales para reforzar los mecanismos de vigilancia, predicción y pronóstico meteorológicos.
Кроме того,ВМО будет содействовать заключению двусторонних и региональных соглашений, с тем чтобы укреплять механизмы метеорологических наблюдений и составления прогнозов.Para que los gestores rindan cuentas,las Naciones Unidas deben reforzar los mecanismos de evaluación y establecer un vínculo tangible entre los resultados y las peticiones de recursos.
Для повышения такой ответственности Организации Объединенных Наций следует усилить механизмы оценки и установить реальную связь между запросами на выделение ресурсов и получаемыми результатами.
