Примеры использования Fortalecimiento del marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecimiento del marco para el desarrollo sostenible de África.
Reunión de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo nuclear, centrada en el fortalecimiento del marco jurídico.
Совещание высокого уровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы.Fortalecimiento del marco para aumentar la eficacia de la ayuda.
Dado que el Protocolo de 2010 del Convenio SNP corrige esos problemas, se considera un importante avance hacia el fortalecimiento del marco internacional de responsabilidad por la contaminación causada por los buques.
Снять эти проблемы позволил Протокол 2010 года, который рассматривается в качестве важного шага к укреплению системы международной ответственности за загрязнение с судов.Fortalecimiento del marco para reforzar la calidad y la eficacia de la ayuda.
Укрепление базы для повышения качества и эффективности помощи.
Люди также переводят
Debemos intensificar nuestros esfuerzos comunes para abordar todos los aspectos de la lucha contra la piratería, incluido el fortalecimiento del marco jurídico internacional para el trato de los detenidos.
Нам необходимо активизировать совместные усилия по всем аспектам борьбы с пиратством, включая укрепление международно-правовых рамок в отношении обращения с задержанными лицами.Fortalecimiento del marco normativo y las capacidades productivas de los servicios.
Укрепление основ политики в сфере услуг и производственного потенциала сектора услуг.En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se aborda el fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible a nivel internacional y se expresa lo siguiente:.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию рассматривается вопрос об укреплении организационной основы для устойчивого развития на международном уровне.Fortalecimiento del marco existente de la región árabe para prevenir y combatir la trata de personas(XMEX19).
Укрепление рамочной программы арабского региона по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней( XMEX19).Для региона Американского континента целью на 2005 год остается укрепление региональной нормативно- правовой базы и формирование местного потенциала, а также содействие долгосрочным решениям.Укрепление рамок анализа социальной политики: работа в этой области будет включать в себя подготовку второго ДРЧП ОВКГ( 2005- 2006 годы), а также ДРЧП для Барбадоса;Консультативный совет погендерным вопросам( КСГВ) осуществлял консультирование правительства относительно директив о гендерном равенстве и занимался укреплением рамок осуществления и подотчетности Национальной политики по вопросам гендерного равенства.Respecto del fortalecimiento del marco para la función catalizadora de la Convención, las Partes propusieron lo siguiente:.
В связи с укрепление рамок для каталитической роли Конвенции Стороны предложили следующее:.Kenya reconoció que Dominica había mejorado sus marcos legislativo yadministrativo a fin de reformar leyes, políticas y prácticas, y señaló en particular el fortalecimiento del marco para combatir la violencia doméstica y el maltrato infantil.
Кения признала, что Доминика усовершенствовала свою административно-правовую основудля реформирования законодательства, политики и практики, отметив, в частности, укрепление базы для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.Avanzamos también en el fortalecimiento del marco de cooperación de la región en esa zona.
Мы также добиваемся успеха в укреплении рамок сотрудничества региона в этой области.Европейский союз приветствует осуществление Инициативы по уменьшению многосторонней задолженности в соответствии с четким графиком и итогами недавних дискуссий по вопросам укрепления стратегии устойчивого урегулирования задолженности.IV. Fortalecimiento del marco de rendición de cuentas y gobernanza para la mejora de la prevención, la aplicación y las medidas correctivas.
IV. Укрепление рамок подотчетности и управления в целях усиления профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.Последний элемент процесса связан с заключением межучрежденческих соглашений об обслуживании,созданием консультативных комитетов и укреплением нормативно- правовой базы, а также с управлением профессиональными статистическими кадрами и их удержанием.Figuran entre esos objetivos el fortalecimiento del marco de protección en la región, la consolidación de soluciones duraderas, la sensibilización del público y el establecimiento de organismos representativos.
Эти цели включают в себя укрепление механизма защиты беженцев En lo que se refiere a la asistencia oficial para el desarrollo, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico ySocial celebra debates sobre el fortalecimiento del marco de rendición mutua de cuentas entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.
Что касается ОПР, то Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству вцелях развития проводит обсуждения по вопросам укрепления рамок взаимной подотчетности между наименее развитыми странами и их партнерами в сфере развития.Fortalecimiento del marco de coordinación, información y planificación de los condados para fomentar la coherencia,la eficacia y el desarrollo conforme a criterios participativos y de igualdad entre los géneros(50.000 dólares).
Укрепление механизмов координации, информирования и планирования на уровне графств в целях обеспечения согласованного, эффективного, всестороннего и справедливого в гендерном отношении развития( 50 000 долл. США).En última instancia, dicho debate conllevará un nuevo análisis de cuestiones fundamentales,como la eficacia de los medios de aplicación, el establecimiento de alianzas mundiales de carácter inclusivo, el fortalecimiento del marco de seguimiento y rendición de cuentas y la movilización de una cantidad de recursos sin precedentes.
В конечном итоге такая дискуссия приведет к дальнейшемурассмотрению ключевых вопросов, таких как эффективные средства осуществления, формирование инклюзивного глобального партнерства, укрепление механизмов контроля и подотчетности и мобилизация беспрецедентных объемов ресурсов.Национальная политика основывается на трех столпах, включая укрепление регламентирующих рамок, создание соответствующих механизмов контроля и искоренение экономических преступлений.ПРООН также поддерживает усилия правительства в направлении улучшения увязки краткосрочных( годовых) бюджетов со средне-и долгосрочными целями развития в форме разработки руководств по планированию и совершенствования механизмов контроля и оценки.В докладе была выражена твердая поддержка продолжения работы и укрепления механизма основных групп, который дает возможность выразить разнообразные точки зрения при одновременном повышении инклюзивности, транспарентности и подотчетности.Toma nota en particular de las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General concernientes a la elaboración de un programa internacional coordinado de reducción de los desastres, incluidos el fortalecimiento del Marco Internacional de Acción para el Decenio y la actividad de clausura del Decenio;
Принимает к сведению, в частности, рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря относительно разработки скоординированной международной программы по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая укрепление Международных рамок действий для Десятилетия и заключительное мероприятие Десятилетия;Общий результат 2 касается создания или укрепления основ демократического управления и повышения жизнестойкости путем отражения этих целей в принципах, правилах использования средств, системах и основных институтах управления.Усиленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости должен играть ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела, формируя консенсус по экономичным и эффективным решениям глобальных экономических, социальных и экологических проблем.Генеральный секретарь иего группа старших руководителей должны играть важнейшую роль в укреплении системы подотчетности Организации, что включает обеспечение того, чтобы ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций использовались эффективно и действенно по их прямому назначению.En la Reunión de Alto Nivel sobre la lucha contra el terrorismo nuclear,centrada en el fortalecimiento del marco jurídico, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 28 de septiembre de 2012, la Oficina resaltó la importancia de la universalización y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el terrorismo nuclear.
В ходе совещания высокогоуровня по противодействию ядерному терроризму с акцентом на совершенствование нормативно- правовой базы, проведенного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, УНП ООН отметило важность обеспечения универсального характера и осуществления международно-правовых документов, касающихся ядерного терроризма.
