УКРЕПЛЕНИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del programa
• reforzar el programa
• fortalecer el programa

Примеры использования Укреплении программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные консультации по проекту резолюции об укреплении Программы.
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al fortalecimiento del programa.

Ожидается, что соответствующее решение о дальнейшем укреплении Программы будет принято Управляющим советом в 2013 году.
Se espera que el Consejo de Administración tome una decisión pertinente relativa al fortalecimiento del Programa durante 2013.

Польша поддерживает идею об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Polonia apoya la idea de fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 174 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/174 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, relativa al fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В будущем будет рассмотрен вопрос об укреплении программы Отдела инспекции и оценки по оценке операций по поддержанию мира.
En el futuro se estudiará cómo reforzar el programa de trabajo de evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz de la División.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе против транснациональной организованной преступности и об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Цель осуществляемой деятельности состоит в укреплении программы работы Организации, в том числе за счет предоставления, при необходимости, дополнительных финансовых и людских ресурсов.
El objetivo del proceso es reforzar el programa de trabajo de la Organización, previendo incluso recursos económicos y humanos adicionales, en caso necesario.

Стремясь к укреплению программы защиты свидетелей и созданию группы обвинителей, которые занимались бы такими делами, президент Арройо подтвердила в Конгрессе срочность принятия закона об укреплении программы защиты свидетелей.
A efectos de reforzar el programa de protección de testigos y de crear un equipo de fiscales que se ocupen de esos casos, la Presidenta Arroyo ha declarado ante el Congreso que urge aprobar legislación para reforzar el programa de protección de testigos.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 146 об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/146, relativa al fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа( E/ CN. 7/ 2003/ 14).
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector(E/CN.7/2003/14).

Кроме того, государства- партнеры признают необходимость более широкого и активного сотрудничества между сообществами, ведущими борьбу с терроризмом и борьбу с распространением, и подчеркивают свою заинтересованность в укреплении Программы проведения Глобальной инициативы в жизнь.
Asimismo, las naciones asociadas reconocen la necesidad de una mayor cooperación entre las comunidades que luchan contra el terrorismo y las que luchan contra la proliferación, y recalcan su interés en la consolidación del programa de ejercicios de la Iniciativa mundial.

Доклад Генерального секретаря об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества( резолюция 61/ 181);
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular su capacidad de cooperación técnica(resolución 61/181);

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 56/ 123 Генеральной Ассамблеи об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.
Este informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/123 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

Об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее потенциала в области технического сотрудничества( по пункту 108 повестки дня)( Третий комитет).
Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución relativo al fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular su capacidad de cooperación técnica(tema 108 del programa) (Tercera Comisión).

Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 123 от 19 декабря 2001 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.
Recordando también su resolución 56/123, de 19 de diciembre de 2001, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

Об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества( организуемые Постоянным представительством Италии).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo al fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica(organizadas por la Misión Permanente de Italia).

Была оказана помощь Академии художество Кубы в укреплении программы подготовки дипломированных специалистов по психологии и педагогике в области искусств для обеспечения профессиональной подготовки преподавателей и профессоров искусства в стране;
Se prestó asistencia al Instituto Superior de Artes de Cuba, mediante el fortalecimiento de un programa de diploma en psicología y pedagogía del arte, encaminado a la formación profesional de profesores y maestros de arte en el país.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 63 от 12 декабря 1996 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 51/63 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

По нашему мнению, необходимо сосредоточить внимание на укреплении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям в качестве согласованной консенсусом основы, а не на попытках подменить ее другими механизмами или создать параллельные инструменты.
Creemos que debemos centrarnos en fortalecer el Programa de acción sobre las armas pequeñas y ligeras, que es un marco consensuado, en vez de intentar suplantarlo con otros mecanismos o crear instrumentos paralelos.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат и об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат);
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat y sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat);

Одна из главных задач будущего будет заключаться в укреплении программы в области прав человека и включении ее в широкий диапазон деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области развития и в гуманитарной области.
Una de las principales tareas del futuro consistirá en mejorar el programa de derechos humanos e integrarlo en la gran diversidad de actividades de la Organización, incluidas las relacionadas con el desarrollo y las humanitarias.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении Программы в области прав человека и о мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции".
Pide al Secretario General que presente un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones, y un informe final a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre el fortalecimiento del programa de derechos humanos y sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución.".

Ссылаясь далее на резолюцию 50/ 146 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ее потенциала в области технического сотрудничества.
Recordando además la resolución 50/146 de 21 de diciembre de 1995 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, especialmente de su capacidad de cooperación técnica.

Доклад Генерального секретаря об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и о подготовке к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( A/ 53/ 380);
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y sobre los preparativos del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente(A/53/380);

Ссылаясь также на резолюцию 59/ 159 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.
Recordando también la resolución 59/159 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, sobre fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

И наконец, г-н Ландвелд( Суринам) будет отвечать за пункт 19 повестки дня об устойчивом развитии; и пункт 20 об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Por último, el Sr. Landveld(Suriname) se va a encargar del tema 19 del programa sobre desarrollo sostenible y del tema 20 sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Ссылаясь также на резолюцию 58/ 140 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.
Recordando también la resolución 58/140 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad en materia de cooperación técnica.

В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла решение об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с тем, чтобы расширить возможности реагирования на опасность и проблемы, связанные с ростом преступности во всем мире1.
En 1991, la Asamblea General decidió fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a fin de reaccionar mejor ante las amenazas y problemas que planteaba el aumento de la delincuencia en el mundo1.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 146 от 21 декабря 1995 года об укреплении программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ее потенциала в области технического сотрудничества, просила Секретариат обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества между ЮНДКП и Отделом.
Además, la Asamblea General, en su resolución 50/146 de 21 de diciembre de 1995 sobre el fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica, pidió a la Secretaría que continuase fortaleciendo la cooperación entre el PNUFID y la División.