УКРЕПЛЕНИИ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• creación de capacidad
• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fomentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• desarrollar la capacidad
• refuerzo de la capacidad
• consolidación de la capacidad

Примеры использования Укреплении потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об укреплении потенциала и техническом сотрудничестве 20.
DE LA CAPACIDAD Y COOPERACIÓN TÉCNICA DE LOS.

Роль глобального партнерства в укреплении потенциала в области оценки.
Asociación mundial para mejorar las capacidades de evaluación.

Ее деятельность сосредоточена на анализе политики, достижении консенсуса и укреплении потенциала.
Su labor consiste en analizar políticas, fomentar el consenso y desarrollar la capacidad.

Улучшении программ и укреплении потенциала руководящего персонала;
El mejoramiento de los programas y el fortalecimiento de las capacidades del personal directivo.

Помощь в укреплении потенциала для улучшения предоставления соответствующих качественных услуг.
Prestación de ayuda para desarrollar la capacidad de mejorar la prestación de servicios de calidad pertinentes.

VI. Потребности Буркина-Фасо в укреплении потенциала и технической помощи.
VI. Necesidades de Burkina Faso en términos de fortalecimiento de la capacidad y de asistencia técnica.

Социальное развитие ФАО: ОЛР- 2000; State of the World& apos; s Forests; данные об укреплении потенциала.
Desarrollo social FAO: Evaluación de los recursos forestales 2000; Situación de los Bosques del Mundo; datos sobre la creación de capacidades.

Фонд должен активно участвовать в укреплении потенциала НПО, с которыми он работает.
El Fondo debería dedicarse activamente a desarrollar la capacidad institucional de las ONG con las que trabaja.

Укреплении потенциала структур и учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Reforzar las capacidades de los órganos y las instituciones encargadas de la promoción y la protección de los derechos humanos;

Ее деятельность сконцентрирована на укреплении потенциала в ситуациях с высокой степенью риска и со слабыми возможностями.
Sus actividades se centran en el desarrollo de la capacidad en entornos de alto riesgo y escasa capacidad.

Была отмечена ключевая роль доноров в оказании поддержки и содействия в укреплении потенциала УМФ.
Se determinó que era fundamental el papel que los donantes desempeñaban como fuente de apoyo y asistencia para desarrollar la capacidad de las IMF.

Кения также поддерживает предложения об укреплении потенциала операций Организации Объединенных Наций в поддержку мира.
Kenya también apoya las propuestas para mejorar la capacidad de las operaciones de apoyo a la paz a cargo de las Naciones Unidas.

Я с нетерпением ожидаю возможности оказывать содействие Фонду, главная роль которого заключается в укреплении потенциала правительств и в поддержке организаций инвалидов.
Espero poder ayudar al Fondo, cuya función esencial será desarrollar la capacidad de los gobiernos y apoyar a las organizaciones de personas con discapacidad.

Оказание помощи в организационном строительстве, укреплении потенциала и в развитии социальных служб по организации приютов для детей.
Apoyo a la estructuración, al refuerzo de las capacidades y a la dinamización de los servicios sociales de acogida de los niños.

Кроме того, ЮНФПА оказал помощь в укреплении потенциала пяти местных НПО, содержащих 20 клиник, в которых оказываются услуги по охране репродуктивного здоровья.
El FNUAP también ha prestado apoyo para contribuir a mejorar la capacidad de cinco organizaciones no gubernamentales locales que dirigen 20 clínicas, las cuales prestan servicios de salud reproductiva.

Проект был разработан при содействии ВМО, его главная цель заключалась в укреплении потенциала стран- членов КИО в области прогнозирования тропических циклонов.
El proyecto fue formulado con la ayuda de la OMM, con el objetivo principal de mejorar la capacidad de los países miembros de la COI para pronosticar ciclones tropicales.

В разделе V приводится информация об укреплении потенциала и ресурсах, а раздел VI посвящен использованию результатов оценки и отчетности.
En la sección V se proporciona orientación sobre el desarrollo de la capacidad y los recursos, y en la sección VI se describe la utilización de los resultados y los informes de la evaluación.

Делегация Уганды призывает международное сообщество поддержать АМИСОМ и помочь Переходному федеральному правительству Сомали в укреплении потенциала для решения этих проблем.
La delegación de Uganda insta a la comunidad internacional a apoyar a la AMISOM y a desarrollar la capacidad del Gobierno Federal de Transición de Somalia para hacer frente a dichos problemas.

Рассматриваемый период стал важной вехой в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по защите и поощрению всех прав человека для всех.
El período examinado marca un hito en el desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas para proteger y promover todos los derechos humanos de todas las personas.

Организация Объединенных Наций может содействовать обмену национальным опытом и, что не менее важно, она может оказывать техническую помощь в укреплении потенциала государственного управления.
Las Naciones Unidas pueden facilitar el intercambio de experiencias nacionales y también pro-porcionar asistencia técnica para aumentar las capacidades de la administración pública.

Миссия также сконцентрировала внимание на укреплении потенциала полиции в вопросах охраны порядка силами общины, обработки данных, отношений с общественностью и ведения регистров.
La Misión también se ha ocupado de mejorar la capacidad de la fuerza en lo referente a vigilancia comunitaria, procesamiento de datos, relaciones públicas y mantenimiento de registros.

В секторе здравоохранения совместная деятельность ориентирована главным образом на укреплении потенциала в деле разработки стратегии комплексного лечения детских заболеваний.
En el sector de la salud, la colaboración se centra en el fortalecimiento de las capacidades para el desarrollo de la estrategia de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia.

Цель этих занятий заключалась в укреплении потенциала Миссии в вопросах надлежащего сдерживания толпы и вышедших из под контроля участников демонстраций с использованием минимальной разрешенной силы.
El objetivo de esa actividad era mejorar la capacidad de la misión para gestionar adecuadamente multitudes y manifestaciones violentas utilizando el mínimo autorizado de fuerza.

Главная цель должна заключаться в расширении возможностей и в укреплении потенциала многостороннего механизма коллективных действий в ответ на глобальные требования и проблемы.
El principal objetivo sería aumentar y fortalecer las capacidades de acción colectiva de la maquinaria multilateral para responder a las exigencias y las preocupaciones internacionales.

Задачи заключаются в укреплении потенциала людских ресурсов и совершенствовании профессиональной подготовки медицинского персонала на всех уровнях системы здравоохранения.
Los retos subsistentes incluyen los de fomentar la capacidad de los recursos humanos, y de mejorar la formación del personal de los servicios de salud a todos los niveles del sistema de atención de la salud.

Подчеркивалась необходимость в техническом сотрудничестве и укреплении потенциала в целях оказания развивающимся странам содействия в их участии в осуществлении программы работы после Конференции в Дохе.
Se puso de relieve la necesidad de la cooperación técnica y del fomento de capacidad para impulsar la participación de los países en desarrollo en el programa de trabajo posterior a Doha.

Главная рекомендация состоит в активизации обмена информацией и создании организационных сетей, расширении возможностей и укреплении потенциала и межкультурном двуязычном образовании.
La principal recomendación es mejorar el intercambio de información y el establecimiento de contactos; el empoderamiento y la consolidación de la capacidad; y la educación intercultural bilingüe.

ЮНЕП со своей стороны стремится включать вопрос об укреплении потенциала во все дискуссии, которые ведутся с сообществом доноров по вопросу о стратегических соглашениях.
El PNUMA, por su parte, procura incorporar la cuestión del fortalecimiento de las capacidades en todas las conversaciones que mantiene con la comunidad de donantes acerca de los acuerdos estratégicos.

Африка ожидает от международного сообщества поддержки в укреплении потенциала созданных самими африканцами механизмов урегулирования конфликтов в отношении осуществления оперативного вмешательства и принятия соответствующих мер.
África espera que la comunidad internacional preste apoyo al fortalecimiento de las capacidades de intervención y de acción de los mecanismos de solución de las controversias establecidos por los propios africanos.

ПРООН играет ключевую роль в оказании технического содействия, укреплении потенциала, оказании консультативной помощи в вопросах политики и законодательства и передаче технологии развивающимся странам.
El PNUD ha desempeñado un papel fundamental en la cooperación técnica, el desarrollo de la capacidad, el asesoramiento normativo y legislativo y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo..