СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad
• fomento de la capacidad
• fomentar la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• crear capacidad
• desarrollar la capacidad
• generación de capacidad
• creación de capacidades
• crear capacidades
• fomento de las capacidades

Примеры использования Созданию потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По развитию технологий и созданию потенциала.
LA TECNOLOGÍA Y LA CREACIÓN DE CAPACIDAD EN UNA SOCIEDAD INFORMATIZADA.

Они содействуют в рамках всей соответствующей деятельности по созданию потенциала:.
En todas las actividades de fomento de capacidades.

Меры по созданию потенциала и стратегия выхода 19.
Capacity-building measures and exit strategyMedidas de fomento de la capacidad y estrategia de salida.

Профессиональная подготовка и деятельность по созданию потенциала.
Actividad de capacitación y desarrollo de las capacidades.

Созданию потенциала надлежащего объема и качества для осуществления полевых операций;
Crear una capacidad adecuada en términos de cantidad y calidad para las operaciones sobre el terreno;

Безопасных технологий, сотрудничеству и созданию потенциала.
RACIONALES, LA COOPERACIÓN Y EL FOMENTO DE LA CAPACIDAD.

Содействие созданию потенциала посредством использования региональных механизмов: проблемы и возможности.
Facilitación del desarrollo de la capacidad mediante mecanismos regionales: desafíos y oportunidades.

Содействие повышению экологической осведомленности и созданию потенциала.
Promoción de la sensibilización sobre cuestiones ambientales y formacióncreación de capacidad.

Группа поддерживает все усилия по созданию потенциала на базе местного населения.
El Grupo apoya todas las iniciativas encaminadas a fomentar la capacidad de la población local.

Государства- участники проявляют значительный интерес к созданию потенциала в этой области.
Los Estados Miembros muestran un marcado interés en crear capacidad en este ámbito.

Организация, применяющая скоординированный подход к осуществлению инициатив по созданию потенциала;
Proporciona un enfoque coordinado hacia las iniciativas de desarrollo de las capacidades;

Особая благодарность была выражена ПРООН в связи с ее работой по созданию потенциала оценки на национальном уровне.
Agradecieron, en particular, la labor del PNUD para desarrollar la capacidad de evaluación a nivel nacional.

Административные функции и координация деятельности по созданию потенциала.
Administración y coordinación de la capacitación Oficial de generación de conocimientos.

По линии Программы в нескольких странах ведется работа по созданию потенциала на местах для анализа опасности бедствий.
El Programa también está trabajando en varios países para crear capacidades locales con miras al análisis de los riesgos de desastre.

При оценке проекта по созданию потенциала в области разработки программ на национальном и субрегиональном уровнях для 11 государств-.
La evaluación de un proyecto encaminado a establecer capacidad de planificación a nivel nacional y subregional en los 11 Estados miembros de la CEEAC registró unos progresos muy limitados.

В настоящее время осуществляются мероприятия по созданию потенциала для оказания консультативных услуг странам региона.
Actualmente se llevan a cabo actividades encaminadas a crear capacidades para enviar misiones de asesoramiento a los países de la región.

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Представительница Мексики изложила подробную информацию о деятельности ее правительства по созданию потенциала на местном уровне для решения проблем изменения климата.
Una representante de México dio a conocer los detalles del trabajo de su Gobierno para desarrollar la capacidad local de hacer frente al cambio climático.

Мы также приступили к созданию потенциала нашего частного сектора, поощряя компетентность, профессиональную честность и техническую квалификацию.
También hemos comenzado a desarrollar la capacidad de nuestro sector privado promoviendo la competencia, la honradez profesional y las capacidades técnicas.

Комитет увеличил свой вклад в работу Организации Объединенных Наций по созданию потенциала ключевых работников здравоохранения благодаря работе в Латинской Америке.
La organización ha aumentado su contribución a la labor de las Naciones Unidas fomentando la capacidad del personal sanitario esencial a través de su trabajo en América Latina.

Этому способствовали усилия по созданию потенциала, в том числе новый проект, который реализовывался при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций.
Las medidas para desarrollar la capacidad, en particular un nuevo proyecto apoyado por el Programa ante las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Созданию потенциала для совершенствования управления экономической и финансовой деятельностью и реформирования структуры государственных ассигнований на цели устойчивого развития человеческого потенциала;.
Desarrollar la capacidad para realizar una mejor gestión económica y financiera y reestructurar el gasto público destinado al desarrollo humano sostenible;

На макроуровне и в долгосрочной перспективе благоприятные условия создаются за счет внедрения такой системы образования, которая способствует созданию потенциала в приоритетных областях национального развития.
A nivel macroeconómico y a largo plazo, se promovía un clima propicio generalizando un sistema educativo que creara capacidad en los sectores de desarrollo nacionales prioritarios.

Были предприняты меры по поддержке и закреплению устойчивости и созданию потенциала в странах, и все больше внимания уделялось вовлечению и участию общин.
Se han adoptado medidas para apoyar una mejor sostenibilidad y fortalecimiento de la capacidades en los países, y se ha hecho cada vez mayor hincapié en la intervención y participación de las comunidades.

ЮНЕП осуществила проекты по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и создала региональные и всемирные системы обмена информацией.
El PNUMA había llevado a cabo proyectos de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, y había establecido sistemas regionales y mundiales de intercambio de información.

Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.
La oradora acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para galvanizar voluntades políticas, desarrollar normas, crear capacidades y coordinar actividades con los agentes pertinentes.

На основе опыта, полученного на местах, был предпринят ряд инициатив по созданию потенциала ЮНФПА, позволяющего определить место его мандата в контексте ОСП.
A partir de la experiencia adquirida sobre el terreno, se emprendieron varias iniciativas para desarrollar la capacidad del UNFPA de situar su mandato en el contexto de los enfoques sectoriales.

Действия ДООН также помогли укрепить местные органы власти, содействовали доступу к информации и созданию потенциала для процессов инклюзивного и совместного планирования.
También ayudaron a fortalecer la gobernanza local, facilitar el acceso a la información y desarrollar las capacidades de los procesos de planificación inclusiva y participativa.

Они позволили должностным лицам правительств оценить потребности стран и приступить к созданию потенциала для уменьшения опасности стихийных бедствий на национальном и местном уровнях.
Los cursillos permitieron que funcionarios de gobierno evaluaran las necesidades de los países y procedieran a desarrollar la capacidad de reducción de los desastres a nivel nacional y local.

Опыт, полученный по проектам в развивающихся странах, следует использовать в деятельности по созданию потенциала, тем самым усиливая нормативную функцию этой работы;
La experiencia adquirida a través de proyectos en países en desarrollo debería incorporarse a las actividades de generación de capacidad, lo que permitiría potenciar la función normativa de este trabajo;