УКРЕПЛЕНИЕ МНОГОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del multilateralismo
• fortalecer el multilateralismo

Примеры использования Укрепление многосторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности.
Hacer de la crisis una oportunidad: fortalecer el multilateralismo Resumen.

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности( A/ HRC/ 12/ 31), пункты 46- 50;
Hacer de la crisis una oportunidad: fortalecer el multilateralismo(A/HRC/12/31), párrs. 46 a 50;

Укрепление многосторонности как средства продвижения переговоров по регулированию вооружений и разоружению.
El fortalecimiento del multilateralismo como medio de proseguir las negociaciones sobre la regulación de armamentos y sobre el desarme.

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности: доклад Специального докладчика по вопросу о право на питание.
Hacer de la crisis una oportunidad: fortalecer el multilateralismo: informe del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

Укрепление многосторонности-- главная тема этих общих прений-- является также и главной целью Организации Объединенных Наций.
El tema central de este debate general-- el fortalecimiento del multilateralismo-- es la razón de ser de las Naciones Unidas.

На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.
En el plano internacional, eso entraña el fortalecimiento del multilateralismo para poder abordar eficazmente las causas estructurales del hambre.

Укрепление многосторонности как средства достижения прогресса на переговорах в области контроля над вооружениями и разоружения.
El fortalecimiento del multilateralismo como medio de proseguir las negociaciones sobre la regulación de armamentos y sobre el desarme.

Сотрудничество Юг- Юг ориентировано на укрепление многосторонности в рамках содействия применению практического подхода к решению задач в области развития;
La cooperación Sur-Sur trata de lograr un multilateralismo reforzado en la promoción de un enfoque orientado a la acción frente a los retos del desarrollo;

Укрепление многосторонности и центральная роль Организации Объединенных Наций в международной системе является фундаментом нашей внешней политики.
El fortalecimiento del multilateralismo y del papel central de las Naciones Unidas en el sistema internacional es un aspecto fundamental de nuestra política exterior.

В период кризиса как никогда ранее только укрепление многосторонности может, как мы надеемся, обеспечить эффективную реализацию права на питание.
En tiempos de crisis más que nunca, únicamente fortaleciendo el multilateralismo podemos esperar que el derecho a la alimentación se convierta en realidad.

Внешняя политика моей страны преследует в качестве своей главной цели достижение оптимальной интеграции Гватемалы в мировое сообщество, укрепление многосторонности и региональную интеграцию.
La política exterior de mi país, mantiene como objetivos fundamentales lograr una mejor inserción de Guatemala en el mundo, el fortalecimiento del multilateralismo y la integración regional.

Развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, гарантирующую более высокий уровень мировой стабильности, и продемонстрировать более твердый политический настрой на развитие и укрепление многосторонности.
Los países desarrollados deberán adoptar políticas macroeconómicas que garanticen una mayor estabilidad mundial, y demostrar una mayor voluntad política de fomentar y fortalecer el multilateralismo.

Существенно важное значение имеет укрепление многосторонности, особенно в борьбе с организованной преступностью, контроле над наркотическими веществами и в борьбе с" отмыванием денег" и связанной с этим противоправной деятельностью.
Es esencial el fortalecimiento del multilateralismo, particularmente para luchar contra la delincuencia organizada, el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas conexas.

Малайзия считает, что наиболее жизненно важной целью любой реформы и обновления системы Организации Объединенных Наций должна стать защита и укрепление многосторонности.
Malasia considera que el objetivo más fundamental que se debe alcanzar con cualquier reforma y renovación del sistema de las Naciones Unidas ha de ser la protección y el fortalecimiento del multilateralismo.

Для нынешней сессии Ассамблеи мы выбрали тему<< Эффективное реагирование на глобальные кризисы: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в целях обеспечения международного мира, безопасности и развитияgt;gt;.
Elegimos como nuestro tema para este período de sesiones de la Asamblea" Respuestas eficaces a las crisis mundiales: fortalecimiento del multilateralismo y el diálogo entre las civilizaciones para la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales".

Гн Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что единственным путем решения проблем, представляющих угрозу миру и развитию во всем мире, является укрепление многосторонности.
El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) dice que sólo fortaleciendo el multilateralismo es posible enfrentar los desafíos que ponen en peligro la paz y el desarrollo en el mundo.

Г-н Арансибия Фернандес( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает благоприятные условия для осуществления права на самоопределение народов, которые упорно под- вергаются различным формам колониального господства.
El Sr. Arancibia Fernández(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el fortalecimiento del multilateralismo constituye el escenario propicio para hacer viable la libre determinación de los pueblos sometidos a persistentes formas de dominación colonial.

Для улучшения согласованности политики на международном уровне мы призываем обеспечить всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессе принятия решений и в урегулировании мировых экономических проблем через укрепление многосторонности.
Para asegurar una mayor coherencia de las políticas a nivel internacional, pedimos la plena y efectiva participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el fortalecimiento del multilateralismo.

Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает основы, способствующие осуществлению права на самоопределение народов, которые подвергаются устойчивым формам колониального господства.
El Sr. Llorentty Solíz(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el fortalecimiento del multilateralismo crea un marco adecuado para el ejercicio del derecho a la libre determinación por parte de los pueblos sometidos a las formas persistentes de dominación colonial.

Усилия по совершенствованию функционирования некоторых органов и процедур в Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на укрепление многосторонности вместе с более сбалансированным представительством и строгим и более решительным уважением Устава.
Las medidas que se tomen para mejorar el funcionamiento de determinados órganos y procedimientos de las Naciones Unidas deberán tener por objeto fortalecer el multilateralismo y lograr una representación más equilibrada y un respeto más estricto y decidido de la Carta.

Румыния всегда решительно выступала за укрепление многосторонности либо посредством примирения сторон в конфликте, либо посредством преодоления искусственных барьеров, либо посредством содействия сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами.
Rumania siempre ha demostrado su decisión de aumentar el multilateralismo ya sea acercando a las partes en conflicto, superando las fronteras artificiales o promoviendo la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Конференция обеспечила бесценную возможность для взаимодействия между экспертами и более глубокому пониманию разоруженческих и нераспространенческих проблем, таких как ядерный" черный рынок", укрепление Международного агентства по атомной энергии, вызовы и перспективы обзорной Конференции 2005 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, укрепление многосторонности, региональная безопасность в Северо-Восточной Азии и роль гражданского общества.
La Conferencia brindó una inestimable oportunidad para que los expertos colaboraran entre sí, así como una comprensión más profunda de cuestiones del desarme y la no proliferación, como las relacionadas con el mercado negro, el fortalecimiento del Organismo Internacional de Energía Atómica, los desafíos y las perspectivas de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 2005, el fortalecimiento del multilateralismo, la seguridad regional en el Asia nororiental y el papel desempeñado por la sociedad civil.

Укрепление многосторонности-- включенное Председателем Ассамблеи в тематику данных общих прений, а именно<< Эффективные меры реагирования на глобальные кризисы: укрепление принципа многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития>gt;-- является, на мой взгляд, центральным элементом.
El fortalecimiento del multilateralismo-- incluido por el Presidente de la Asamblea en el tema propuesto para este debate general, a saber" Respuestas eficaces a las crisis mundiales: fortalecimiento del multilateralismo y el diálogo entre civilizaciones por la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales"-- es, en mi opinión, un elemento fundamental.

Мы подтверждаем, что такие переговоры должны быть направлены на укрепление многосторонности, оснащение Организации существенным потенциалом для полной и эффективной реализации целей и принципов, закрепленных в Уставе и укрепления ее демократического характера и транспарентности при обсуждении и осуществлении решений государств- членов.
Reafirmamos que tales negociaciones deberían estar encaminadas a potenciar el multilateralismo, dotando a la Organización de una capacidad sustantiva para cumplir íntegra y eficazmente los objetivos y principios consagrados en la Carta y para consolidar su carácter democrático y su transparencia en el examen y la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.

Находящийся сегодня на нашем рассмотрении вопрос, действительно, является важным, если не критическим, с учетом того, что укрепление многосторонности и жизнеспособность международных действий в целях развития зависит, в значительной степени, от способности претворять в реальность обязательства, взятые в области экономического и социального развития на различных конференциях и саммитах, прошедших в последние несколько лет под эгидой Организации Объединенных Наций.
La cuestión que examinamos hoy reviste un carácter importante, si no crucial, dado que el fortalecimiento del multilateralismo y la viabilidad de la acción internacional en favor del desarrollo dependen, en gran medida, de la capacidad de la comunidad internacional de traducir en hechos los compromisos asumidos en materia de desarrollo económico y social en las diferentes conferencias y cumbres celebradas estos últimos años con los auspicios de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы вновь заявить, что процесс реформ должен быть направлен на укрепление многосторонности, для того чтобы Организация могла располагать значительным потенциалом для действенного осуществления в полном объеме целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на упрочение ее демократического характера и повышение ее транспарентности как центрального форума для проведения диалога и переговоров, и что ничто не должно подрывать ее плюрализма и ее многообразия.
Deseamos reafirmar que el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe estar orientado a fortalecer el multilateralismo, a dotar a la Organización de la capacidad sustantiva necesaria para cumplir plena y eficazmente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y a consolidar su carácter democrático y su transparencia como foro central de diálogo y negociación, y que no debe hacerse nada que socave su pluralismo y su diversidad.

Мы вновь заявляем, что этот процесс должен быть направлен на укрепление многосторонности, обеспечение для Организации существенного потенциала по всестороннему и эффективному достижению целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и консолидацию ее демократического характера и транспарентности в процессе обсуждения и осуществления решений государств- членов.
Reafirmamos que este proceso debe estar orientado a fortalecer el multilateralismo, dotando a la Organización de la capacidad sustantiva necesaria para cumplir plena y eficazmente los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como consolidar su carácter democrático y su transparencia en el examen y aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.

Эти реформы также должны содействовать укреплению многосторонности.
Las reformas también deben fortalecer el multilateralismo.

Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.
Este es un grave revés para nuestros esfuerzos por forjar y fortalecer el multilateralismo.

В международном плане нет альтернативы укреплению многосторонности.
En el plano internacional, no cabe otra posibilidad más que fortalecer el multilateralismo.