ДУХ МНОГОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• espíritu del multilateralismo
• el espíritu de multilateralismo

Примеры использования Дух многосторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показало осуществление резолюции 1540, в этой сфере превалирует дух многосторонности.
La aplicación de la resolución 1540 ha demostrado que aún sigue reinando el espíritu de multilateralismo en esta esfera.

Дух многосторонности и благоразумный реализм также требуют того, чтобы мы содействовали деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El espíritu del multilateralismo y el realismo prudente exigen también que apoyemos los esfuerzos de las Naciones Unidas para mantener la paz.

Мы должны постоянно защищать и укреплять этот дух многосторонности, что возможно лишь в рамках сильной и пользующейся доверием Организации Объединенных Наций.
Ese espíritu multilateralista debe salvaguardarse y fortalecerse constantemente, y sólo podrá lograrse con una Naciones Unidas fuertes y seguras de sí mismas.

Малайзия также считает, что необходимо поддерживать и без опасений претворять в жизнь дух многосторонности, воплощенный в многочисленных международных документах.
Malasia cree también que el espíritu de multilateralismo que aparece consagrado en numerosos instrumentos internacionales debe respetarse y aplicarse sin temor ni favoritismo.

В заключение он особо отметил дух многосторонности, лежащий в основе учреждений Организации Объединенных Наций и крайне необходимый для обеспечения эффективности Платформы.
Para finalizar, el Sr. Steiner subrayó el espíritu de multilateralismo en que se sustentaban las instituciones de las Naciones Unidas y que era esencial para que la Plataforma diera frutos.

Для определения такого подхода созданная Генеральным секретарю группа высокого уровня должна быть открыта для участия всех заинтересованных сторон, поскольку в противном случае будет отсутствовать дух многосторонности, необходимый для достижения консенсуса.
A tal fin, el grupo de alto nivel creado por el Secretario General debe evitar una composición excluyente, ya que iría en contra del espíritu multilateral necesario para lograr el consenso.

Если этот новый дух многосторонности и реформ может укорениться в международных социально-экономических делах, то почему этого не может произойти в области политики и безопасности.
Si este nuevo espíritu de multilateralismo y reforma puede reinar en los asuntos socioeconómicos internacionales, no hay razón por la que no reine también en la esfera de la política y la seguridad.

Сохранение нынешней практики подорвет воплощенный в Уставе дух многосторонности, равно как и глобальное партнерство в решении сложных современных задач поддержания мира и достижения устойчивого развития.
De seguir con la práctica actual se socavaría el espíritu de multilateralismo encarnado en la Carta, así como la alianza mundial para enfrentar los desafíos actuales a la paz y el desarrollo sostenible.

Учитывая дух многосторонности и солидарности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Invocando el espíritu de multilateralismo y solidaridad de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому сегодняшние обсуждения имеют особое значение и должны предоставить нам возможность подробнее рассмотреть новые подходы, которые позволят нам возродить дух многосторонности, характеризовавший Саммит тысячелетия.
El debate de hoy, por consiguiente, reviste una importancia transcendental y debería llevarnos a reflexionar profundamente sobre la definición de nuevas modalidades para conseguir que recuperemos el espíritu del multilateralismo que caracterizó a la Cumbre del Milenio.

Для того чтобы сохранить подлинный дух многосторонности, следует незамедлительно назначить специального координатора для изучения вопроса о возможном расширении членского состава Конференции по разоружению.
Para que siga siendo fiel a un verdadero multilateralismo, se debería nombrar sin demoras a un coordinador especial para estudiar una posible ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, широкий консенсус, который возник в результате работы рабочей группы, может укрепить убеждение международного сообщества в целом в отношении насущной необходимости активизировать дух многосторонности и совместной ответственности, с учетом необратимого процесса глобализации и взаимозависимости экономик.
Asimismo, el amplio consenso logrado gracias a las labores del grupo de trabajo, puede servir para reforzar la convicción de todos los miembros de la comunidad internacional de la necesidad imperiosa de revitalizar el espíritu del multilateralismo y la responsabilidad compartida en el proceso irreversible de globalización e interdependencia de las economías.

Подобный кодекс поведения, отражая новый дух многосторонности в глобальном экономическом управлении, должен был бы уравновешивать преимущества одной страны и неблагоприятное положение других прямо или косвенно затрагиваемых стран.
Este código de conducta, que ha de imprimir un nuevo espíritu de multilateralismo en la gobernanza económica mundial, tendrá que compensar las ventajas de un país y las desventajas de otros países afectados directa o indirectamente.

Миру как никогда прежде нужна такая более эффективная Организация Объединенных Наций, которая могла бы претворить в жизнь надежды, чаяния и устремления всех народов планеты, оберегать принципы международной законности и, посредством таких новаторских механизмов, таких своих компонентов с расширенными функциями и таких новых идей, которые могли бы дать позитивные результаты, прививать дух многосторонности.
Ahora más que nunca, el mundo necesita unas Naciones Unidas más eficientes que puedan hacer realidad las aspiraciones y las expectativas de todos los pueblos del mundo, defender los principios de la legalidad internacional y fomentar el espíritu del multilateralismo mediante mecanismos innovadores, componentes con un valor añadido y nuevas ideas que puedan dar resultados positivos.

Принятие такого кодекса поведения отразило бы новый дух многосторонности в глобальном экономическом управлении и позволило бы уравновесить потенциальные преимущества, возникающие в результате корректировки реального обменного курса для одной страны, и потенциальное неблагоприятное положение других стран, которые будут затронуты такой корректировкой.
La adopción de un código de conducta de esa índole insuflaría un nuevo espíritu de multilateralismo al sistema mundial de gestión económica y permitiría lograr un equilibrio entre las posibles ventajas para un país resultantes del ajuste del tipo de cambio real y los posibles inconvenientes para otros países que se verían afectados por ese ajuste.

Отрадно отметить, что солидарность была названа не только моральным долгом, но и экономическим и стратегическим императивом для всего международного сообщества; с призывом к солидарности обращаются все партнеры, считая ее необходимым условием для того, чтобы продемонстрировать такую степень приверженности и политической воли, которая позволит максимально полно выразить дух многосторонности и внести реальный вклад в дело развития этих стран в предстоящее десятилетие.
Una nota alentadora es que la solidaridad se reconoce no solamente como un imperativo moral sino además como un imperativo económico y estratégico para toda la comunidad internacional, y que todos los asociados instaron a que se aprovechara la oportunidad para demostrar un nivel de compromiso y voluntad política que diera la mejor expresión posible al espíritu del multilateralismo, con lo que se hará una verdadera aportación al desarrollo de esos países en los próximos 10 años.

Многосторонние же переговоры должны базироваться на духе многосторонности.
La negociación multilateral debería basarse en un espíritu de multilateralismo.

В таких условиях мы должны создавать глобальные партнерства в соответствии с новым духом многосторонности.
En este contexto, debemos crear alianzas mundiales con un nuevo espíritu de multilateralismo.

Подлинный кризис нашей Организации- это кризис духа многосторонности.
La verdadera crisis de nuestra Organización es la crisis del espíritu multilateral.

Решение этих проблем является задачей, которая требует коллективных действий всего международного сообщества в духе многосторонности.
Abordarlos es un reto que requiere una acción colectiva de la comunidad internacional en un espíritu de multilateralismo.

Поэтому мы должны вернуться к духу многосторонности, которым характеризовался Саммит тысячелетия.
Por consiguiente, tenemos que regresar al espíritu del multilateralismo que caracterizó la Cumbre del Milenio.

Танзания считает, что эти односторонние меры противоречат духу многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Tanzanía considera que estas medidas unilaterales son contrarias al espíritu del multilateralismo y a la Carta de las Naciones Unidas.

В духе многосторонности Финляндия также активно участвует в операциях по поддержанию мира от Суэца до юга Ливана и до Балкан.
En el espíritu del multilateralismo, Finlandia también ha participado vigorosamente en las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, desde Suez hasta el Líbano meridional y los Balcanes.

Подобное развитие событий нанесло бы ущерб духу многосторонности, за утверждение которого на протяжении последних 50 лет выступает данная организация, и всемирной торговой системе.
Esto iría en detrimento del espíritu del multilateralismo que ha promovido esta Organización durante los últimos 50 años y del sistema de comercio mundial.

В интересах укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и согласно духу многосторонности Республика Македония считает целесообразным, чтобы Совет Безопасности принял резолюцию по Ираку, которая должна стать мощным и четким сигналом.
En aras de que se fortalezca la autoridad de las Naciones Unidas y se actúe con un espíritu de multilateralismo, la República de Macedonia consideraría adecuado que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución sobre el Iraq en la que se envíe una señal clara y firme.

При наличии необходимой доброй воли и в духе многосторонности, как мы убеждены, их озабоченности можно урегулировать без ущерба для тех фундаментальных принципов, которые были согласованы государствами- участниками.
Con la buena voluntad necesaria y en un espíritu de multilateralismo, estamos convencidos de que sus problemas pueden solucionarse sin sacrificar los principios fundamentales acordados por los Estados Partes.

Наконец, несмотря на медленный прогресс на многих фронтах, нам следует и впредь крепить многостороннюю основу и подтвердить важное значение духа многосторонности в решении задач разоружения.
Por último, pese al lento progreso que se registra en numerosos frentes, debemos seguir fortaleciendo el marco multilateral y reafirmando el espíritu de multilateralismo a fin de lograr el desarme.

По этой причине все мы должны стремиться работать в духе многосторонности и укреплять международные нормы, с тем чтобы коллективными усилиями ликвидировать угрозы миру и безопасности.
Por ese motivo, todos nosotros deberíamos trabajar juntos en el espíritu del multilateralismo a fin de fortalecer las normas mundiales para eliminar colectivamente las amenazas a la paz y la seguridad.

В духе многосторонности Группа пошла на гораздо более значительные уступки, чем это было необходимо, для содействия обеспечению того, чтобы Конференция подготовила не идеальный документ и не серию повторяющих друг друга заявлений, а скорее реалистичную, сбалансированную и перспективную стратегию, направленную на повышение степени безопасности всех государств- участников.
En el espíritu de multilateralismo, el Grupo hizo muchas concesiones para asegurarse de que la Conferencia produjera, no un documento perfecto ni una serie de declaraciones repetitivas, sino una estrategia realista, equilibrada y orientada hacia el futuro, concebida para mejorar la seguridad de todos los Estados Partes.

Это, безусловно, не отвечает подлинному духу многосторонности.
Definitivamente, ello no responde al verdadero espíritu del multilateralismo.