УКРЕПЛЕНИЮ МНОГОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento del multilateralismo
• fortalecer el multilateralismo
• reforzar el multilateralismo

Примеры использования Укреплению многосторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти реформы также должны содействовать укреплению многосторонности.
Las reformas también deben fortalecer el multilateralismo.

Мы рады отметить конкретные тенденции к укреплению многосторонности в Организации Объединенных Наций.
Nos complace observar tendencias concretas para promover el multilateralismo en las Naciones Unidas.

В международном плане нет альтернативы укреплению многосторонности.
En el plano internacional, no cabe otra posibilidad más que fortalecer el multilateralismo.

Мы должны и впредь содействовать укреплению многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Debemos continuar el fortalecimiento del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.
Este es un grave revés para nuestros esfuerzos por forjar y fortalecer el multilateralismo.

В конечном итоге перед нами стоит задача по укреплению многосторонности посредством повышения ее эффективности в целях сохранения ее актуальности.
Se trata, en definitiva, de reforzar el multilateralismo, generando mayor eficacia para construir relevancia.

В процессе выполнения Группой своего мандата она не должна упускать из виду призыв международного сообщества к укреплению многосторонности.
Al desempeñar su mandato, el Grupo no debe pasar por alto el llamamiento de la comunidad internacional a favor de un mayor multilateralismo.

Глобальное управление должно способствовать установлению действенных многосторонних механизмов, укреплению многосторонности и обеспечению справедливости и эффективности.
La gobernanza mundial debe establecer mecanismos multilaterales eficaces, fomentar el multilateralismo y garantizar la justicia y la eficiencia.

Мы всегда выступали за разрешение споров мирным путем и посредством диалога и стремились к компромиссу и укреплению многосторонности.
Siempre hemos favorecido la resolución de controversias a través de medios pacíficos y del diálogo, la búsqueda de la avenencia y el fortalecimiento del multilateralismo.

Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
Recordaron que sólo una Asamblea General sólida podía ayudar a fortalecer el multilateralismo y que su labor se basaría en los principios de transparencia e inclusión.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву, а также укреплению многосторонности.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional así como al fortalecimiento del multilateralismo.

Мы будем действовать таким образом, учитывая наш приоритетный интерес к сохранению и укреплению многосторонности и обеспечению строгого соблюдения соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Lo hacemos dado nuestro interés prioritario en preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de todos los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación.

В заключение, гн Председатель, я хотел бы сказать о том, что мое правительство приветствует Вашу инициативу по разработке эффективных мер по борьбе с глобальным кризисом и укреплению многосторонности.
Por último, Sr. Presidente, el Gobierno de mi país aplaude su iniciativa de buscar respuestas eficaces a las crisis mundiales y de reforzar el multilateralismo.

Мы прибыли сюда, для того чтобы вновь открыто заявить о нашей вере в Организацию и призвать всех ее членов взять на себя обязательства по углублению и укреплению многосторонности как основы межгосударственных отношений.
Hemos venido aquí a renovar públicamente nuestra fe en la Organización y a exhortar a todos los Estados a comprometernos a profundizar y fortalecer el multilateralismo como cimiento para las relaciones interestatales.

Как член Организации Объединенных Наций и участник многих договоров в области разоружения и нераспространения Куба подтверждает свою приверженность поощрению, сохранению и укреплению многосторонности.
Cuba, como Estado miembro de las Naciones Unidas y Estado parte de múltiples tratados en la esfera del desarme y la no proliferación, reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo.

Я надеюсь, что в период выполнения им обязанностей Председателя он будет способствовать активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, укреплению многосторонности и диалогу между цивилизациями.
Espero que durante su presidencia ayude a impulsar la revitalización de la Asamblea General, reforzar el multilateralismo y promover el diálogo entre las civilizaciones.

Однако этот недавний опыт не должен нас обескураживать: мы должны постоянно стремиться к укреплению многосторонности и, в частности, Организации Объединенных Наций как эффективного инструмента в решении этих проблем и создания более безопасного мира для наших граждан.
Sin embargo, estas recientes experiencias no deben desalentarnos en la continua búsqueda hacia la consolidación del multilateralismo y, en particular, las Naciones Unidas como una herramienta eficaz para hacer frente a dichos desafíos y crear un mundo más seguro para nuestros ciudadanos.

Мы будем стремиться к увеличению числа проектов резолюций, принимаемых на основе консенсуса, и это будет свидетельствовать о том, что эта тенденция к укреплению многосторонности нашла должное отражение в проектах резолюций Первого комитета.
Trataremos de incrementar el número de proyectos de resolución que se aprueben por consenso, como una prueba de que estos movimientos tendientes al fortalecimiento del multilateralismo encuentran en los proyectos de resolución de la Primera Comisión su justa materialización.

Министры, ссылаясь на приверженность укреплению многосторонности, выраженную в резолюции 58/ 317 Генеральной Ассамблеи, призвали к разработке общих представлений и согласованных подходов для устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности.
Los Ministros, recordando el compromiso de fortalecer el multilateralismo, expresado en la resolución 58/317 de la Asamblea General, pidieron que se procurara alcanzar percepciones comunes y enfoques convenidos para hacer frente a las amenazas, tanto nuevas como existentes, contra la paz y la seguridad internacionales.

Однако, вопреки стремлению глобальной сверхдержавы навязать свои односторонние подходы к решению международных проблем, Куба вновь демонстрирует свою приверженность поощрению и укреплению многосторонности и международных договоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Sin embargo, en contraposición al interés de la superpotencia mundial de hacer valer el unilateralismo en la solución de los problemas internacionales, Cuba, una vez más, demuestra su compromiso con la promoción y el fortalecimiento del multilateralismo y los tratados internacionales de desarme y control de armamentos.

Куба подтверждает свою приверженность содействию, сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений с помощью Организации Объединенных Наций, посредством строгого соблюдения ее Устава и норм международного права, с целью создания многополярного, справедливого и равноправного международного порядка.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial multipolar, justo y equitativo.

Право вето, обеспечивающее постоянным членам Совета исключительную и доминирующую роль, несовместимо с предпринимаемыми в настоящее время усилиями, направленными на реформирование и совершенствование некоторых структур и процедур в рамках Организации Объединенных Наций в качестве ключевого элемента усилий по укреплению многосторонности.
El derecho al veto, que asegura una función exclusiva y dominante a los miembros permanentes del Consejo, es incompatible con los actuales intentos de reformar y mejorar ciertas estructuras y procedimientos de las Naciones Unidas con el fin último de fortalecer el multilateralismo.

Манипулируя всеобщим стремлением к укреплению многосторонности, Вашингтон, его союзники и правительства других стран, подверженных давлению со стороны Соединенных Штатов, намерены и далее навязывать свои условия, принуждая остальные страны отказаться от столь необходимой защиты основополагающих принципов международной системы.
Manipulando el interés universal del fortalecimiento del multilateralismo, Washington, sus aliados y otros gobiernos vulnerables a las presiones de los Estados Unidos pretenden seguir imponiendo sus condiciones obligando al resto de las naciones a claudicar en la imprescindible defensa de los principios centrales del sistema internacional.

Опыт последнего времени, в том числе опыт, накопленный в рамках Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Всемирной торговой организации( ВТО), показал, что существует настоятельная необходимость в демонстрации большей политической воли к укреплению многосторонности; и что это будет иметь решающее значение для достижения успешных результатов в интересах всех стран.
La experiencia reciente, de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha demostrado la urgente necesidad de una mayor voluntad política para revigorizar el multilateralismo y que esto será fundamental para alcanzar resultados que beneficien a todos los países.

Куба подтверждает свою приверженность содействию, сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций путем строгого соблюдения ее Устава и норм международного права с целью создания многополярного, справедливого и равноправного мирового порядка и мирового демократического правительства, а не порядка, основывающегося на монополии небольшого числа наиболее сильных держав.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el propósito de crear un orden mundial multipolar, justo y equitativo y el gobierno democrático mundial, y no uno que se base en el monopolio de unos pocos poderosos.

Гн Морено Гарсес( Эквадор)( говорит поиспански): Я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и с удовлетворением отметить его замечательное предложение об основной теме общих прений<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt;. Эта тема является также составляющей политики Эквадора по укреплению многосторонности.
Sr. Moreno Garcés(Ecuador): Quiero saludar, Excmo. Sr. Joseph Deiss, su designación como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones y celebrar su acertada propuesta para el tema principal del debate general," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", que se enmarca en la política del Ecuador de propender al fortalecimiento del multilateralismo.

Они целиком и полностью соответствуют нашим обязательствам в соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нашей приверженности международному праву, углублению демократии, развитию, поощрению и всеобщей защите прав человека, укреплению многосторонности и отношений сотрудничества между всеми странами и народами. Мы также выступаем против применения односторонних принудительных мер, идущих вразрез с международным правом.
Éstos se sustentan en la plena vigencia y el compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en nuestra adhesión al derecho internacional, la profundización de la democracia, el desarrollo, la promoción y protección universal de los derechos humanos, el fortalecimiento del multilateralismo y de las relaciones de cooperación entre todos los pueblos y naciones y el rechazo a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional.

Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии рассмотрит вопрос об осуществлении Декларации тысячелетия и всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций. Это должно предоставить нам уникальную возможность продвинуться вперед в наших коллективных международных действиях по укреплению роли Генеральной Ассамблеи и укреплению многосторонности и демократии в международных отношениях.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General abordará la cuestión de la aplicación de la Declaración del Milenio y la reforma global de las Naciones Unidas, lo que debería ofrecernos una ocasión única de progresar en nuestra acción colectiva internacional para mejorar el papel de la Asamblea General y fortalecer el multilateralismo y la democracia en las relaciones internacionales.

Однако, вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к ЮНКТАД XI, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран, и она должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы ООН.
Sin embargo, no era de ninguna manera obvio que la abundancia de actividades era coherente con los objetivos fijados para la XI UNCTAD por el ex Secretario General de la UNCTAD, a saber, que las actividades debían estar orientadas hacia los resultados y centradas en cuestiones de real interés para los países en desarrollo y que debían ayudar a fortalecer el multilateralismo y el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Однако вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к одиннадцатой сессии ЮНКТАД, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран, и она должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, no era de ninguna manera obvio que la abundancia de actividades era coherente con los objetivos fijados para el 11° período de sesiones de la UNCTAD por el ex Secretario General de la UNCTAD, a saber, que las actividades debían estar orientadas hacia los resultados y centradas en cuestiones de real interés para los países en desarrollo y que debían ayudar a fortalecer el multilateralismo y el proceso de reforma de las Naciones Unidas.