Примеры использования Укреплению многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти реформы также должны содействовать укреплению многосторонности.
Мы рады отметить конкретные тенденции к укреплению многосторонности в Организации Объединенных Наций.
We are pleased to see concrete trends towards enhancing multilateralism in the United Nations.В международном плане нет альтернативы укреплению многосторонности.
Internationally, there is no alternative to strengthening multilateralism.Мы всегда выступали за разрешение споров мирным путем и посредством диалога истремились к компромиссу и укреплению многосторонности.
We have always favoured the resolution of disputes through peaceful means and dialogue,seeking compromise and enhanced multilateralism.Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.Эта тема является также составляющей политики Эквадора по укреплению многосторонности.
В заключение, гн Председатель, я хотел бы сказать о том, чтомое правительство приветствует Вашу инициативу по разработке эффективных мер по борьбе с глобальным кризисом и укреплению многосторонности.
In conclusion, Mr. President,my Government applauds your initiative to pursue effective responses to global crises and strengthen multilateralism.Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.
This is a severe setback to our efforts at forging and strengthening multilateralism.Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву,а также укреплению многосторонности.
We reaffirm our commitment В заключение я хотела бы подтвердить твердую позицию Казахстана в отношении того, что более сильная Генеральная Ассамблея могла бы способствовать укреплению многосторонности на основе принципов транспарентности и всеохватывающего подхода.
In conclusion, I should like to reiterate Kazakhstan's firm position that a stronger General Assembly would help strengthen multilateralism in terms of transparency and inclusiveness.Как член Организации Объединенных Наций и участник многих договоров в области разоружения и нераспространения Куба подтверждает свою приверженность поощрению,сохранению и укреплению многосторонности.
As a State Member Я надеюсь, что в период выполнения им обязанностей Председателя он будет способствовать активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, укреплению многосторонности и диалогу между цивилизациями.
I hope that during his presidency he will help advance the revitalization of the General Assembly, reinforce multilateralism and promote dialogue among civilizations.Мы будем действовать таким образом,учитывая наш приоритетный интерес к сохранению и укреплению многосторонности и обеспечению строгого соблюдения соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
We shall act in that way,given our priority interest in preserving and strengthening multilateralism and in ensuring strict compliance with all arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.Мы прибыли сюда, для того чтобы вновь открыто заявить о нашей вере в Организацию ипризвать всех ее членов взять на себя обязательства по углублению и укреплению многосторонности как основы межгосударственных отношений.
We have come here to renew publicly our faith in the Organization andto urge all Members to pledge to deepen and strengthen multilateralism as a foundation for inter-State relations.Для улучшения согласованности политики на международном уровне мы призываем к тому, чтобы развивающиеся страны принимали всестороннее и действенное участие в процессе принятия решений ив решении мировых экономических проблем благодаря укреплению многосторонности.
To ensure further policy coherence at the international level, we call for full and effective participation of the developing countries in the process of decision-making andin the resolution of world economic problems through strengthened multilateralism.Это должно предоставить нам уникальную возможность продвинуться вперед в наших коллективных международных действиях по укреплению роли Генеральной Ассамблеи и укреплению многосторонности и демократии в международных отношениях.
That should provide a unique opportunity for us to advance in our collective international action to enhance the role of the General Assembly and strengthen multilateralism and democracy in international relations.Куба подтверждает свою приверженность содействию,сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений с помощью Организации Объединенных Наций, посредством строгого соблюдения ее Устава и норм международного права, с целью создания многополярного, справедливого и равноправного международного порядка.
Cuba reaffirms its commitment to the promotion,preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices Мы будем стремиться к увеличению числа проектов резолюций, принимаемых на основе консенсуса, иэто будет свидетельствовать о том, что эта тенденция к укреплению многосторонности нашла должное отражение в проектах резолюций Первого комитета.
We will attempt to increase the number Однако, вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к ЮНКТАД XI, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран, иона должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы ООН.
It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for UNCTAD XI by the former Secretary-General of UNCTAD, namely that activities should be result-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries, andthat they should help strengthen multilateralism and the UN reform process.Однако, вопреки стремлению глобальной сверхдержавы навязать свои односторонние подходык решению международных проблем, Куба вновь демонстрирует свою приверженность поощрению и укреплению многосторонности и международных договоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
However, in contrast to the interest of the global super-Power in ensuring the prevalence of unilateralism in the resolution of international problems,Cuba is once again demonstrating its commitment to promoting and strengthening multilateralism and international disarmament and arms control treaties.Куба вновь подтверждает свою приверженность продвижению,сохранению и укреплению многосторонности и многостороннему процессу принятия решения под эгидой Организации Объединенных Наций при неукоснительном соблюдении положений ее Устава и норм международного права в целях построения многополярного, справедливого и равноправного мира и установления демократической формы правления во всем мире, а не мира, монополизированного кучкой богатых стран.
Cuba reaffirms its commitment to the promotion,preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices Куба подтверждает свою приверженность содействию,сохранению и укреплению многосторонности и многостороннего процесса принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций путем строгого соблюдения ее Устава и норм международного права с целью создания многополярного, справедливого и равноправного мирового порядка и мирового демократического правительства, а не порядка, основывающегося на монополии небольшого числа наиболее сильных держав.
Cuba reaffirms its commitment to the promotion,preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности( A/ HRC/ 12/ 31), пункты 46- 50;
Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism(A/HRC/12/31), paras. 46-50;Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности.
Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism.Диалог цивилизаций, несомненно, является обязательным предварительным условием укрепления многосторонности.
The dialogue of civilizations is without doubt an essential precondition for strengthening multilateralism.Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.
We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Cuba has always upheld the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee strict observance of all arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.
At the international level, this implies strengthening multilateralism in order to address effectively the structural causes of hunger.Сотрудничество Юг- Юг ориентировано на укрепление многосторонности в рамках содействия применению практического подхода к решению задач в области развития;
South-South cooperation strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges;Куба всегда выступала за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и обеспечения неукоснительного соблюдения всех соглашений в области разоружения и нераспространения.
Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee the strict observance of all disarmament and nonproliferation agreements.
