STRENGTHENING OF MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• укрепление многосторонности
• укрепление принципа многосторонности
• укреплению многостороннего подхода
• укрепления многосторонних отношений
• укреплению многосторонности
• укрепления принципа многосторонности
• укрепления многосторонности
• укрепление многостороннего подхода

Примеры использования Strengthening of multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
Укрепление многосторонности как средства продвижения переговоров по регулированию вооружений и разоружению.

We believe, will be our humble contribution to the rule of international law and the strengthening of multilateralism.
По нашему мнению, это станет нашим скромным вкладом в верховенство международного права и в укрепление многосторонности.

Along with the strengthening of multilateralism, those purposes and principles remain entirely valid in the new millennium.
Также как и задача укрепления многостороннего процесса, эти цели и принципы остаются актуальными и в новом тысячелетии.

An effective collective security system necessarily involves the strengthening of multilateralism and of the United Nations.
Эффективная система коллективной безопасности с необходимостью предполагает укрепление многосторонности и Организации Объединенных Наций.

The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
Укрепление многосторонности как средства достижения прогресса на переговорах в области контроля над вооружениями и разоружения.

Throughout President Fox's administration, Mexico has clearly shown its commitment to the strengthening of multilateralism.
За период пребывания у власти администрации президента Фокса Мексика убедительно продемонстрировала свою приверженность цели укрепления многосторонности.

The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
Укрепление принципа многосторонности как средства развития переговорного процесса по вопросам регулирования вооружений и разоружения.

An effective collective security system necessarily requires the comprehensive strengthening of multilateralism and the United Nations.
Эффективная система коллективной безопасности обязательно подразумевает всеобъемлющее укрепление принципа многосторонности и всей системы Организации Объединенных Наций.

Ecuador supports the strengthening of multilateralism in disarmament and non-proliferation and in the defence of the principles and guidelines concerning the protection of and guarantees relating to human rights.
Эквадор поддерживает укрепление многостороннего подхода в области разоружения и нераспространения и в деле отстаивания принципов и основных норм в отношении защиты гарантий, связанных с правами человека.

We advocate peace, respect for the United Nations Charter and the principles of international law, the strengthening of multilateralism and the democratization of international relations.
Мы выступаем за мир, соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, укрепление многостороннего подхода и демократизацию международных отношений.

This objective can only be attained through the strengthening of multilateralism, which, in its dimension of disarmament and the strengthening of international peace and security, finds its very embodiment in our Conference.
А путь к достижению этой цели непременно пролегает через укрепление многосторонности в ракурсе разоружения и через укрепление международного мира и безопасности, олицетворением чего является наша Конференция.

It is evident from all the forces at work that the imperatives of interdependence, the impact of globalization and the interlinkage in global problems require a renewal and strengthening of multilateralism.
Из всех этих факторов вытекает, что императивы взаимозависимости, воздействие глобализации и взаимозависимость глобальных проблем требуют обновления и укрепления многосторонних подходов.

Both of these distinguished persons, who contributed to the strengthening of multilateralism, took leave of the international community in August and September.
В августе и в сентябре международное сообщество понесло утрату в лице этих двух выдающихся деятелей, которые внесли свой вклад в укрепление многостороннего подхода.

As a State Member of the United Nations and a State party to many treaties on disarmament and non-proliferation, Cuba reaffirms its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism.
Как член Организации Объединенных Наций и участник многих договоров в области разоружения и нераспространения Куба подтверждает свою приверженность поощрению, сохранению и укреплению многосторонности.

The dominant feature of this complex situation is the strengthening of multilateralism, as evidenced by the resumption at the United Nations of major global disarmament activities.
Доминирующей чертой этой сложной ситуации является укрепление многосторонности, о чем свидетельствует возобновление в Организации Объединенных Наций глобальной деятельности по важным направлениям разоружения.

My country's foreign policy is in accordance with our national interests based on improved participation by Guatemala in the globalized world, as well as the strengthening of multilateralism and regional integration.
В своей внешней политике, которая соответствует нашим национальным интересам, мы исходим из необходимости более активного участия Гватемалы в международной жизни, а также укрепления принципа многосторонности и региональной интеграции.

Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
Продвигать идею и прилагать усилия к созданию многополярного мира путем укрепления многосторонности при посредстве Организации Объединенных Наций и с помощью многосторонних процессов, исключительно важных в деле продвижения и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;

We therefore support the establishment of the panel of eminent persons to make recommendations on collective security and the strengthening of multilateralism in order more effectively to confront global challenges.
В этой связи мы поддерживаем учреждение группы видных деятелей для выработки рекомендаций по вопросам коллективной безопасности и укрепления многосторонности в целях более эффективного реагирования на глобальные вызовы.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the strengthening of multilateralism created a framework conducive to the realization of the right to self-determination by peoples subjected to persistent forms of colonial domination.
Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает основы, способствующие осуществлению права на самоопределение народов, которые подвергаются устойчивым формам колониального господства.

Allow me to salute your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for guiding the ongoing process of reform of the United Nations and for her dedication and commitment to the strengthening of multilateralism.
Позвольте мне поприветствовать Вашу предшественницу-- гжу Хайю Рашед Аль Халифу-- и поблагодарить ее за руководство нынешним процессом реформы Организации Объединенных Наций и за ее преданность и приверженность делу укрепления принципа многосторонности.

The success of the ongoing reforms should be measured against an effective improvement of global governance and the strengthening of multilateralism, with the General Assembly assuming a central role in the conduct of global issues.
Успех ныне проводимых реформ следует соизмерять с эффективным совершенствованием глобального управления и укреплением многостороннего подхода, где Генеральной Ассамблее при решении глобальных проблем отводится центральная роль.

We call for an effective strengthening of multilateralism and of the role of the United Nations as a forum for resolving international disputes, maintaining international peace and security and promoting economic and social development throughout the world.
Мы выступаем за эффективное укрепление принципа многосторонности и роли Организации Объединенных Наций как форума для решения международных споров, за сохранение мира и международной безопасности и содействие социально-экономическому развитию в мире.

We will attempt to increase the number of draft resolutions adopted by consensus, as that would be an indication that this movement towards the strengthening of multilateralism are being properly reflected in the draft resolutions of the First Committee.
Мы будем стремиться к увеличению числа проектов резолюций, принимаемых на основе консенсуса, и это будет свидетельствовать о том, что эта тенденция к укреплению многосторонности нашла должное отражение в проектах резолюций Первого комитета.

The Rio Group was pleased and honoured that Mexico, one of its members, had been entrusted with facilitating and hosting the International Conference on Financing for Development, which had made such a significant contribution to the strengthening of multilateralism.
Группа Рио удовлетворена и польщена тем, что Мексике, одной из стран-- членов Группы, была доверена организация и проведение Международной конференции по финансированию развития, которая внесла столь значительный вклад в укрепление принципа многосторонности.

The solution to such problems was not the marginalization of the United Nations system but rather the strengthening of multilateralism together with bilateral efforts to give practical effect to the solidarity so often proclaimed.
Решение этих проблем заклю- чается не в маргинализации системы Организации Объединенных Наций, а скорее в укреплении принципа многостороннего участия наряду с двусторонними усилиями по претворению в жизнь идей солидарности, которые столь часто провозглашаются.

The events of 11 September 2001 were a constant reminder of the need to step up efforts on disarmament, non-proliferation and arms control through strict observance of the existing international instruments and strengthening of multilateralism.
События 11 сентября 2001 года постоянно напоминают нам о необходимости активизации усилий в области разоружения, нераспространения и контроля за вооружениями на основе строгого соблюдения существующих международных документов и укрепления принципа многосторонности.

Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
Содействовать формированию многополярного мира путем укрепления принципа многосторонности через Организацию Объединенных Наций и на основе многосторонних процессов, которые имеют непреходящее значение с точки зрения обеспечения учета и защиты интересов неприсоединившихся стран;

It is our expectation that this reform process will lead to the promotion of the economic and social development of less developed Member States, the strengthening of multilateralism and an increase in the United Nations effectiveness and credibility.
Мы ожидаем, что этот процесс реформ приведет к стимулированию экономического и социального развития менее развитых государств- членов, укреплению многосторонних отношений и повышению эффективности Организации Объединенных Наций и укрепления доверия к ней.

Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
Пропагандировать и продвигать дело создания многополярного мира путем укрепления принципа многосторонности через Организацию Объединенных Наций и многосторонние процессы, которые имеют непреходящее значение с точки зрения пропаганды и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;

It considers that the United Nations is the proper forum for the task and can achieve these objectives in a universal, transparent and inclusive manner, thereby facilitating the strengthening of multilateralism as the most effective way of reaching universal understanding.
Она считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для решения этой задачи и может обеспечить достижение этих целей на всемирной, транспарентной и всесторонней основе, тем самым содействуя укреплению принципа многосторонних отношений как наиболее эффективного способа достижения всеобщего согласия.