STRENGTHEN MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• укреплению многосторонности
• укреплять многосторонность
• укрепления многостороннего подхода
• укрепить многосторонний подход

Примеры использования Strengthen multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reforms must also strengthen multilateralism.
Эти реформы также должны содействовать укреплению многосторонности.

Strengthen multilateralism as the most effective diplomatic tool to promote and defend human rights.
Укреплять многосторонность как самое эффективное дипломатическое средство для поощрения и защиты прав человека.

To achieve that, the United Nations has to strengthen multilateralism.
Чтобы достичь этого, Организация Объединенных Наций должна укреплять многосторонность.

We can only strengthen multilateralism by working together collectively.
Совместная, коллективная работа только укрепит многосторонность.

In particular, it is an implicit justification of the need to preserve and strengthen multilateralism and the United Nations.
В частности, это, несомненно, свидетельствует о необходимости сохранения и укрепления принципа многосторонности и Организации Объединенных Наций.

We must further strengthen multilateralism as a means of world governance.
Мы должны еще больше укрепить многосторонность как способ управления мировыми делами.

In conclusion, Mr. President, my Government applauds your initiative to pursue effective responses to global crises and strengthen multilateralism.
В заключение, гн Председатель, я хотел бы сказать о том, что мое правительство приветствует Вашу инициативу по разработке эффективных мер по борьбе с глобальным кризисом и укреплению многосторонности.

Such reports should strengthen multilateralism as the sole way of combating all types of transnational crime.
Такие доклады должны способствовать укреплению многостороннего подхода, который является единственным путем борьбы со всеми видами транснациональной преступности.

Financing for development was key to stepping up efforts to reduce poverty and strengthen multilateralism, international trade and cooperation for development.
Финансирование развития является ключом к активизации усилий по сокращению масштабов бедности и укреплению принципа многосторонних отношений, международной торговли и сотрудничества в целях развития.

Given the wealth of opportunities and the immense dangers ahead, we have no choice but to strive for greater international partnership and expand and strengthen multilateralism.
Учитывая возникающие огромные возможности, а также колоссальные угрозы, которые ожидают нас впереди, мы должны идти по пути формирования международного партнерства и расширения и укрепления многостороннего подхода.

Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee the strict observance of all disarmament and nonproliferation agreements.
Куба всегда выступала за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и обеспечения неукоснительного соблюдения всех соглашений в области разоружения и нераспространения.

The developed countries must implement macroeconomic policies to ensure greater stability in the world and show stronger political will to promote and strengthen multilateralism.
Развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, гарантирующую более высокий уровень мировой стабильности, и продемонстрировать более твердый политический настрой на развитие и укрепление многосторонности.

Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and ensure strict respect for disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements.
Куба всегда отстаивала необходимость сохранения и укрепления многостороннего подхода и обеспечения строгого соблюдения соглашений в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений.

We have come here to renew publicly our faith in the Organization and to urge all Members to pledge to deepen and strengthen multilateralism as a foundation for inter-State relations.
Мы прибыли сюда, для того чтобы вновь открыто заявить о нашей вере в Организацию и призвать всех ее членов взять на себя обязательства по углублению и укреплению многосторонности как основы межгосударственных отношений.

Cuba has always upheld the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee strict observance of all arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.

In conclusion, I should like to reiterate Kazakhstan's firm position that a stronger General Assembly would help strengthen multilateralism in terms of transparency and inclusiveness.
В заключение я хотела бы подтвердить твердую позицию Казахстана в отношении того, что более сильная Генеральная Ассамблея могла бы способствовать укреплению многосторонности на основе принципов транспарентности и всеохватывающего подхода.

I would like to start by pointing out that we should strengthen multilateralism, turning it into a useful tool for building an international order based on three interdependent, indivisible and fundamental pillars: peace and security, respect for human rights and sustainable development.
В первую очередь я хотел бы отметить, что мы должны укреплять многосторонность, превращая ее в полезный инструмент для построения мирового порядка на трех взаимозависимых, неделимых и фундаментальных основах: мире и безопасности, соблюдении прав человека и устойчивом развитии.

I believe that, working together, all nations of the world, rich or poor, powerful or powerless, can strengthen multilateralism and dialogue for lasting international peace, security and development.
Убежден, что, работая сообща, все страны планеты-- богатые и бедные, могущественные и бессильные-- способны укрепить многостороннее взаимодействие и диалог на благо международного мира, безопасности и развития.

It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for UNCTAD XI by the former Secretary-General of UNCTAD, namely that activities should be result-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries, and that they should help strengthen multilateralism and the UN reform process.
Однако, вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к ЮНКТАД XI, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран, и она должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы ООН.

They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.
Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.

That should provide a unique opportunity for us to advance in our collective international action to enhance the role of the General Assembly and strengthen multilateralism and democracy in international relations.
Это должно предоставить нам уникальную возможность продвинуться вперед в наших коллективных международных действиях по укреплению роли Генеральной Ассамблеи и укреплению многосторонности и демократии в международных отношениях.

If we are to be in a position to stem the damaging effects of this process, we must strengthen multilateralism and expand international cooperation so as to be able to resolve the various problems, often unprecedented in nature, that face humankind at the threshold of the twenty-first century.
Чтобы быть в состоянии сдержать негативные последствия этого процесса, мы должны укрепить многосторонний подход и расширить международное сотрудничество, с тем чтобы иметь возможности для решения различных проблем, зачастую беспрецедентных по своему характеру, которые стоят перед человечеством на пороге XXI века.

The determination and leadership of the next Secretary-General will also be necessary in order to establish synergy and international cooperation so as to transform the United Nations into a unique and irreplaceable instrument that can strengthen multilateralism in favour of development, of improved conservation of our planet and of international peace and security.
Будущий Генеральный секретарь также должен будет обладать решимостью и качествами лидера, необходимыми для совместной деятельности и международного сотрудничества, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в уникальный и незаменимый механизм, способный укрепить многосторонний подход в интересах развития, принятия более эффективных мер по сохранению нашей планеты и международного мира и безопасности.

The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism through concrete decisions on remaining work under the Bali Action Plan, a Plan of Work under the Durban Platform, Doha Outcome, Warsaw outcome and a Second Commitment Period of the Kyoto Protocol with a clear time line.
Министры подчеркнули далее, что деятельность в рамках РКООНИК должна носить открытый, инклюзивный и транспарентный характер и должна осуществляться под руководством самих заинтересованных сторон и быть направлена на укрепление многосторонности на основе принятия конкретных решений, касающихся выполнения в четко установленные сроки незавершенной работы в рамках Балийского плана действий и плана работы, составленного на основе документов, принятых на конференциях в Дурбане, Дохе и Варшаве, а также в рамках второго этапа выполнения обязательств по Киотскому протоколу.

The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism in order to achieve an agreed outcome as mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention.
Министры также подчеркнули, что деятельность по осуществлению РКООНИК должна быть открытой, инклюзивной и транспарентной и должна осуществляться под руководством самих заинтересованных сторон и быть направлена на укрепление многосторонности с целью достижения согласованного результата, как он предусмотрен в Балийском плане действий, основанном на принципах и положениях Конвенции.

The Heads of State or Government further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism in order to achieve an agreed outcome as mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention.
Главы государств и правительств подчеркнули далее, что деятельность в рамках РКООНИК должна быть открытой, инклюзивной и транспарентной и должна осуществляться под руководством самих заинтересованных сторон и быть направлена на укрепление многосторонности, с тем чтобы добиться согласованного результата, как это предусмотрено в Балийском плане действий, основанном на принципах и положениях Конвенции.

This is also part of Ecuador's policy of strengthening multilateralism.
Эта тема является также составляющей политики Эквадора по укреплению многосторонности.

This is a severe setback to our efforts at forging and strengthening multilateralism.
Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.

That it had been noted that, to address those concerns, strengthened multilateralism would be needed.
Было отмечено, что для решения этих проблем потребуется укрепить многосторонний подход.

At the international level, this implies strengthening multilateralism in order to address effectively the structural causes of hunger.
На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.