УКРЕПЛЕНИЕ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening multilateralism
• reinforcing multilateralism
• strengthened multilateralism

Примеры использования Укрепление многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности.
Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism.

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности( A/ HRC/ 12/ 31), пункты 46- 50;
Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism(A/HRC/12/31), paras. 46-50;

Укрепление многосторонности как средства продвижения переговоров по регулированию вооружений и разоружению.
The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.

Обращение кризиса в возможность: укрепление многосторонности: доклад Специального докладчика по вопросу о право на питание.
Crisis into opportunity: reinforcing multilateralism: report of the Special Rapporteur on the right to food.

Укрепление многосторонности-- главная тема этих общих прений-- является также и главной целью Организации Объединенных Наций.
The central theme of this general debate-- strengthening multilateralism-- is the very purpose of the United Nations.

На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.
At the international level, this implies strengthening multilateralism in order to address effectively the structural causes of hunger.

Укрепление многосторонности как средства достижения прогресса на переговорах в области контроля над вооружениями и разоружения.
The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.

В период кризиса как никогда ранее только укрепление многосторонности может, как мы надеемся, обеспечить эффективную реализацию права на питание.
In times of crisis, more than ever, only by strengthening multilateralism can we hope to effectively realize the right to food.

Эффективная система коллективной безопасности с необходимостью предполагает укрепление многосторонности и Организации Объединенных Наций.
An effective collective security system necessarily involves the strengthening of multilateralism and of the United Nations.

Укрепление многосторонности и центральная роль Организации Объединенных Наций в международной системе является фундаментом нашей внешней политики.
Strengthening multilateralism and the central role of the United Nations in the international system is a fundamental aspect of our foreign policy.

Сотрудничество Юг- Юг ориентировано на укрепление многосторонности в рамках содействия применению практического подхода к решению задач в области развития;
South-South cooperation strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges;

Гн Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что единственным путем решения проблем, представляющих угрозу миру и развитию во всем мире, является укрепление многосторонности.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that strengthened multilateralism was the only way to meet the challenges that posed a threat to peace and development around the world.

К их числу относятся: изыскание эффективных путей выхода из глобальных кризисов и укрепление многосторонности и диалога по проблемам международного мира, безопасности и развития.
Such issues include seeking out effective responses to global crises and strengthening multilateralism and dialogue on international peace, security and development.

Внешняя политика моей страны преследует в качестве своей главной цели достижение оптимальной интеграции Гватемалы в мировое сообщество, укрепление многосторонности и региональную интеграцию.
My country's foreign policy has as its main objectives achieving better inclusion of Guatemala in the world, strengthening multilateralism and regional integration.

Существенно важное значение имеет укрепление многосторонности, особенно в борьбе с организованной преступностью, контроле над наркотическими веществами и в борьбе с" отмыванием денег" и связанной с этим противоправной деятельностью.
Strengthened multilateralism was essential, particularly in combating organized crime, drug control, money laundering and related illegal activities.

Малайзия считает, что наиболее жизненно важной целью любой реформы и обновления системы Организации Объединенных Наций должна стать защита и укрепление многосторонности.
Malaysia holds the view that the most fundamental objective to be achieved in any reform and renewal of the United Nations system must be the protection and enhancement of multilateralism.

Сотрудничество Юг- Юг зиждется на уважении национального суверенитета в контексте взаимной ответственности, и оно ориентировано на укрепление многосторонности в рамках содействия применению практического подхода к решению задач в области развития.
South-South cooperation respects national sovereignty in the context of shared responsibility, and it strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges.

Развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, гарантирующую более высокий уровень мировой стабильности, и продемонстрировать более твердый политический настрой на развитие и укрепление многосторонности.
The developed countries must implement macroeconomic policies to ensure greater stability in the world and show stronger political will to promote and strengthen multilateralism.

А путь к достижению этой цели непременно пролегает через укрепление многосторонности в ракурсе разоружения и через укрепление международного мира и безопасности, олицетворением чего является наша Конференция.
This objective can only be attained through the strengthening of multilateralism, which, in its dimension of disarmament and the strengthening of international peace and security, finds its very embodiment in our Conference.

Мы полагаем, что укрепление многосторонности-- это единственный способ продвижения вперед и достижения наших главных целей установления мира, демократии, укрепления свобод и прав человека, а также уважения положений и принципов международного права.
We believe that strengthening multilateralism is the only way to advance towards and achieve our primary goals of peace, democracy, human freedoms and rights and respect of international law and principles.

Именно в этом контексте мы с удовлетворением отмечаем уместное и действительно своевременное рассмотрение темы нынешней сессии, а именно эффективное глобальное реагирование на глобальный кризис и укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями.
It is in this context that we welcome the appropriate, indeed, timely, theme of this session, namely, effective global responses to global crises, and strengthening multilateralism and dialogue among civilizations.

Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизаций>>-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.
This year's theme,"global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations" perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.

Для улучшения согласованности политики на международном уровне мы призываем обеспечить всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессе принятия решений и в урегулировании мировых экономических проблем через укрепление многосторонности.
To ensure further policy coherence at the international level, we call for full and effective participation of the developing countries in the process of decision-making and in the resolution of world economic problems through strengthened multilateralism.

Усилия по совершенствованию функционирования некоторых органов и процедур в Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на укрепление многосторонности вместе с более сбалансированным представительством и строгим и более решительным уважением Устава.
Efforts to improve the functioning of some bodies and procedures in the United Nations should be aimed at strengthening multilateralism, along with more balanced representation and strict and more determined respect for the Charter.

Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает основы, способствующие осуществлению права на самоопределение народов, которые подвергаются устойчивым формам колониального господства.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the strengthening of multilateralism created a framework conducive to the realization of the right to self-determination by peoples subjected to persistent forms of colonial domination.

Именно к этому и призвал нас Председатель Трейки, предложив на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотреть тему<< Эффективное реагирование на глобальные кризисы: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.
This is what President Treki has called on us to do through the theme of this sixty-fourth session of the General Assembly,"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.

Г-н Арансибия Фернандес( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает благоприятные условия для осуществления права на самоопределение народов, которые упорно под- вергаются различным формам колониального господства.
Mr. Arancibia Fernández(Plurinational State of Bolivia) said that the strengthening of multilateralism created a framework conducive to the realization of the right to self-determination by peoples subjected to persistent forms of colonial domination.

Поэтому Испания рада предложению Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы дебаты на этой новой сессии были, главным образом, направлены на принятие<< эффективных мер борьбы с глобальными кризисами: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.
Spain is therefore pleased that the President of the General Assembly has proposed that the debate at this new session focus on"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.

Укрепление многосторонности-- включенное Председателем Ассамблеи в тематику данных общих прений, а именно<< Эффективные меры реагирования на глобальные кризисы: укрепление принципа многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития>>-- является, на мой взгляд, центральным элементом.
The strengthening of multilateralism-- included by the Assembly President in the theme proposed for this general debate, namely"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development"-- is, in my opinion, a central element.

Белиз с удовлетворением выполняет свою обязанность и участвует в общих прениях очередной шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Эффективные меры борьбы с глобальными кризисами: укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями в интересах международного мира, безопасности и развития.
Belize is pleased to discharge its obligation by participating in the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly on the theme"Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.