Примеры использования Укрепление многостороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе.
Enhancing multilateral cooperation in combating illicit.Любое решение, направленное на укрепление многостороннего и международного сотрудничества в борьбе с этим злом, имеет важное значение.
Any decision aimed at enhancing multilateral and international cooperation to fight that scourge was important.Укрепление многостороннего сотрудничества и партнерства.
Strengthening multi-stakeholder collaboration and partnerships.Казахстан согласен с тем, что главной целью реформы должно стать укрепление многостороннего надзора и улучшение качества анализа проблем финансового сектора.
Kazakhstan recognized that a key goal of reform was to strengthen multilateral surveillance and enhance the analysis of financial sector issues.Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным.
Enhancing multilateral cooperation in combating illicit.Г-жа Кавун( Украина) решительно поддерживает укрепление многостороннего сотрудничества по вопросам транснациональной организованной преступности, терроризма, торговли людьми и коррупции.
Mrs. Kavun(Ukraine) stood firmly behind enhanced multilateral cooperation on transnational organized crime, terrorism, human trafficking and corruption.Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.
Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea.Программа ЮНЕСКО на предстоящей двухгодичный финансовый год( 1994- 1995 годы)включает в себя другие проекты, направленные на укрепление многостороннего сотрудничества в области социального развития.
UNESCO's programme for the next biennium(1994-1995)consisted of other initiatives aimed at strengthening multilateral cooperation in the area of social development.Одним из приоритетов председательства Российской Федерации в« Группе двадцати» является укрепление многостороннего сотрудничества в целях поиска глобальных решений для существующих экономических проблем и рисков.
One of the priorities of Russia's G20 presidency is to strengthen multilateral cooperation Что касается системных проблем, то укрепление многостороннего надзора жизненно важно для предотвращения экономических и финансовых кризисов и защиты развивающихся стран от внешних потрясений и обеспечения их устойчивого развития.
With regard to systemic problems, strengthening multilateral oversight is essential to preventing economic and financial crises and sheltering developing countries from external upheavals and ensuring their sustainable development.Его правительство не возражает против принятия многосторонней рамочной политики и считает, что укрепление многостороннего сотрудничества могло бы способствовать развитию международной конкуренции.
His Government did not oppose the adoption of a В своей резолюции 44/ 6, озаглавленной" Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море", Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее сорок шестой сессии доклад о прогрессе в деле обеспечения технической помощи и подготовки.
In its resolution 44/6, entitled"Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea", the Commission requested the Executive Director to report at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.Главной на восьмой сессии ФУИ, состоявшейся в октябре 2013 года в Бали, Индонезия,стала тема" Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развития.
The eighth IGF was held on October 2013 in Bali, Indonesia,where the overarching theme was"Building bridges: Enhancing multi-stakeholder cooperation for growth and sustainable development.Укрепление многостороннего сотрудничества в области развития в целях учета проблем инвалидности и обеспечения учета проблем инвалидности во всех областях развития, с тем чтобы инвалиды выступали в качестве агентов и бенефициаров процессов планирования, исполнения, контроля и оценки в области развития;
Strengthening multilateral development cooperation to mainstream disability and ensuring that all sectors of development are inclusive of the disability perspective so that persons with disabilities are agents and beneficiaries in development planning, implementation, and monitoring and evaluation.Одним из приоритетов председательства Российской Федерации в« Группе двадцати» является укрепление многостороннего сотрудничества в целях поиска глобальных решений для существующих экономических проблем и рисков.
One of the priorities of the Russian Federation in the"Group of Twenty" is to strengthen multilateral cooperation Отмечает проведение правительством Индонезии у себя в стране восьмого совещания Форума по вопросам управления Интернетом, состоявшегося 22- 25 октября 2013 года в Нуса- Дуа, Бали,которое было посвящено главной теме<< Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развитияgt;gt;;
Notes the holding of the eighth meeting of the Internet Governance Forum, hosted by the Government of Indonesia in Nusa Dua, Bali, from 22 to 25 October 2013,under the main theme, entitled"Building Bridges-- Enhancing Multi-stakeholder Cooperation for Growth and Sustainable Development";На своей 43й сессии( март 2000 года) Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 43/ 5,озаглавленной<< Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море>>, признала факт роста числа случаев незаконного оборота на море наркотических средств и психотропных веществ.
The Commission on Narcotic Drugs in its resolution 43/5,entitled"Enhancing multilateral cooperation in combating illicit trafficking by sea", adopted at its forty-third session(March 2000), recognized the increasing prevalence of illicit traffic by sea of narcotic drugs and psychotropic substances.Обсуждение также высветило, в частности, необходимость а дальнейшего участия развивающихся стран в глобальных производственных системах, b продвижения региональной интеграции и дальнейшего расширения новых возможностей сотрудничества Юг- Юг, таких как заключение торгового соглашения между всеми странами АКТ,и d укрепление многостороннего начала в торговле.
Deliberations also reflected, inter alia, the need for(a) further participation of developing countries in global value chains,(b) promoting regional integration and further Стремясь дополнительно содействовать выполнению обязательства всех государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года сотрудничать в максимально возможной степени в целях пресечения незаконного оборота на море( статья 17),Комиссия в своей резолюции 44/ 6<< Укрепление многостороннего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море>> просила ЮНДКП обеспечить техническую помощь и подготовку для заинтересованных государств в области сотрудничества на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.
In order to further the obligation of all States parties to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to cooperate to the fullest extent possible in suppressing illicittraffic at sea(article 17), the Commission in its resolution 44/6, entitled"Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea", requested UNDCP to provide technical assistance and training on maritime cooperation to interested States against illicit drug traffic by sea.Круг рассматривавшихся на конференции вопросов включал, в частности, возрастающие угрозы ядерному нераспространению и международные действия в ответ на них,<< черный рынок>> ядерного оружия, укрепление Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), задачи и перспективы Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, укрепление режима ДНЯО,негативные гарантии безопасности, укрепление многостороннего сотрудничества и борьба с терроризмом, региональная безопасность в Северо-Восточной Азии, роль гражданского общества и учет гендерных вопросов в вооруженных конфликтах.
The Sapporo conference considered, inter alia, the mounting challenges to nuclear non-proliferation and the international response to them, the nuclear black market, Решению этой задачи может способствовать укрепление многосторонних учреждений.
Strengthening multilateral institutions can help accomplish that task.Укрепление многосторонней торговли;
Enhancing multilateral trade;Государствам- членам предлагается подтвердить важность укрепления многосторонних каналов для оказания гуманитарной помощи.
Member States are invited to reconfirm the importance of strengthening multilateral channels for humanitarian assistance.Фиджи подчеркивает важность укрепления многосторонних договоров и конвенций о разоружении и нераспространении.
Fiji stresses the importance of strengthening multilateral treaties and conventions on disarmament and non-proliferation.Заключение: укрепление многосторонних институтов.
Conclusion: reinforcing multilateral institutions.Выражает решимость сохранить дух Бангкока ради укрепления многостороннего сотрудничества.
Remains determined to maintain the Spirit of Bangkok for more strengthened multilateral cooperation.Эксперты по антитрестовской проблематике внесли ряд предложений по укреплению многостороннего сотрудничества в отношении законов и политики в области конкуренции.
Anti-trust experts made a number of proposals for strengthening multilateral cooperation in the area of competition laws and policies.Г-жа Зубчевиц( Хорватия) отмечает, что 2011 год должен стать годом укрепления многостороннего диалога участников и координации политики и программ, а также содействия привлечению к этому общественности.
Ms. Zubčević(Croatia) said that 2011 should be a year for strengthening multi-stakeholder dialogue and policy and programme coordination and promoting public participation.Управление неблагоприятными последствиями глобализации и укрепление многосторонних институтов играют важную роль в деле мобилизации позитивного потенциала глобализации.
Managing the adverse effects of globalization and strengthening multilateral institutions are essential in order to harness the positive potentials of globalization.Несмотря на то, что свободе действий или совместным действиям уделяется разная степень внимания идаются разные определения, для укрепления многостороннего сотрудничества имеются все предпосылки.
Despite different emphases and definitions given to freedom of action orjoint actions, all the prerequisites exist for strengthening multilateral cooperation.
