STRENGTHENING MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• укрепление многосторонности
• укрепления многостороннего подхода
• укрепления многосторонности
• укреплению многосторонности

Примеры использования Strengthening multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also part of Ecuador's policy of strengthening multilateralism.
Эта тема является также составляющей политики Эквадора по укреплению многосторонности.

Strengthening multilateralism is an essential instrument to promote and protect cultural diversity.
Укрепление принципа многосторонности является важнейшим инструментом поощрения и защиты культурного разнообразия.

This is a severe setback to our efforts at forging and strengthening multilateralism.
Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.

Strengthening multilateralism requires a reform of the Bretton Woods institutions, which dominate the development scene.
Для укрепления принципов многосторонности необходима реформа бреттон- вудских учреждений, играющих главенствующую роль в области развития.

The central theme of this general debate-- strengthening multilateralism-- is the very purpose of the United Nations.
Укрепление многосторонности-- главная тема этих общих прений-- является также и главной целью Организации Объединенных Наций.

Strengthening multilateralism is the only means of effectively tackling security concerns common to the whole of mankind.
Укрепление многостороннего подхода является единственным средством эффективного решения проблем в области безопасности, присущих всему человечеству.

The instruments of international cooperation are important in strengthening multilateralism and all should join in.
Эти инструменты международного сотрудничества играют важную роль в укреплении многостороннего подхода, и все должны к ним присоединиться.

Strengthening multilateralism and the central role of the United Nations in the international system is a fundamental aspect of our foreign policy.
Укрепление многосторонности и центральная роль Организации Объединенных Наций в международной системе является фундаментом нашей внешней политики.

At the international level, this implies strengthening multilateralism in order to address effectively the structural causes of hunger.
На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.

UNIDO needed to build on its record of successful reforms in order to carve out its own role in strengthening multilateralism.
ЮНИДО необходимо опираться на свой успешный опыт реформирования, с тем чтобы опреде- лить свою собственную роль в укреплении принципа многостороннего взаимодействия.

We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.
Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.

That is why we have undertaken an effort of active coordination aimed at reforming the United Nations and strengthening multilateralism.
Вот почему мы предприняли усилия по эффективной координации в целях осуществления реформы Организации Объединенных Наций и укрепления многостороннего подхода.

Consequently, we support the appeal of the Secretary-General to continue strengthening multilateralism as the sole strategic option in the endeavours of States.
В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря продолжать укреплять многосторонность как единственно верный стратегический выбор в деятельности государств.

This decision represents an expression of faith in the future role of the Court and a determination to participate to the best of our ability in strengthening multilateralism.
Это решение является выражением веры в будущую роль Международного Суда и решимости участвовать в максимально возможной степени в упрочении многосторонности.

Such issues include seeking out effective responses to global crises and strengthening multilateralism and dialogue on international peace, security and development.
К их числу относятся: изыскание эффективных путей выхода из глобальных кризисов и укрепление многосторонности и диалога по проблемам международного мира, безопасности и развития.

To conclude, the dawn of the new millennium offers us both opportunities for and challenges to revitalizing the United Nations and strengthening multilateralism.
В заключение я хотел бы отметить, что наступление нового тысячелетия создает нам как возможности, так и трудности в деле активизации Организации Объединенных Наций и укрепления многостороннего подхода.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the challenges to peace and development could be met only by strengthening multilateralism and providing the United Nations with the necessary financial resources.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что проблемы мира и развития могут быть решены только посредством укрепления многосторонности и обеспечения Организации Объединенных Наций необходимыми финансовыми ресурсами.

We believe that strengthening multilateralism is the only way to advance towards and achieve our primary goals of peace, democracy, human freedoms and rights and respect of international law and principles.
Мы полагаем, что укрепление многосторонности-- это единственный способ продвижения вперед и достижения наших главных целей установления мира, демократии, укрепления свобод и прав человека, а также уважения положений и принципов международного права.

My country's foreign policy has as its main objectives achieving better inclusion of Guatemala in the world, strengthening multilateralism and regional integration.
Внешняя политика моей страны преследует в качестве своей главной цели достижение оптимальной интеграции Гватемалы в мировое сообщество, укрепление многосторонности и региональную интеграцию.

We shall act in that way, given our priority interest in preserving and strengthening multilateralism and in ensuring strict compliance with all arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
Мы будем действовать таким образом, учитывая наш приоритетный интерес к сохранению и укреплению многосторонности и обеспечению строгого соблюдения соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.

Thirdly, on the subject of multilateralism and the role of the United Nations, we note that there is already a wide consensus on strengthening multilateralism and the role of the United Nations.
В-третьих, если говорить о проблеме многосторонности и роли Организации Объединенных Наций, то мы хотим отметить, что уже существует широкий консенсус по вопросу укрепления многосторонности и повышения роли Организации Объединенных Наций.

This year's theme,"global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations" perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.
Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизаций>>-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.

It is in this context that we welcome the appropriate, indeed, timely, theme of this session, namely, effective global responses to global crises, and strengthening multilateralism and dialogue among civilizations.
Именно в этом контексте мы с удовлетворением отмечаем уместное и действительно своевременное рассмотрение темы нынешней сессии, а именно эффективное глобальное реагирование на глобальный кризис и укрепление многосторонности и диалога между цивилизациями.

But if strengthening multilateralism is critical for dealing with conflicts and challenges, both old and emerging ones, it is essential that the United Nations renew itself in order to adapt to the new circumstances.
Однако если укрепление многостороннего подхода имеет решающее значение для урегулирования конфликтов и решения серьезных проблем, как старых так и новых, то обновление Организации Объединенных Наций необходимо для обеспечения того, чтобы она могла действовать с учетом новых условий.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the challenges to peace and development could be met only by strengthening multilateralism and providing the United Nations with the necessary financial resources.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что противостоять угрозам миру и развитию можно лишь путем укрепления принципов многосторонних отношений и предоставления Организации Объединенных Наций необходимых для этого финансовых ресурсов.

While we fully appreciate the distinction between an advisory opinion and a ruling by the International Court of Justice, we would nonetheless wish to show our support for the International Court of Justice and the important role it plays in international affairs and, indeed, in strengthening multilateralism.
Хотя мы в полной мере понимаем разницу между консультативным заключением и решением Международного Суда, мы, тем не менее, хотели бы выразить поддержку Международному Суду и той важной роли, которую он играет на международной арене и, фактически, в укреплении многосторонности.

Efforts to improve the functioning of some bodies and procedures in the United Nations should be aimed at strengthening multilateralism, along with more balanced representation and strict and more determined respect for the Charter.
Усилия по совершенствованию функционирования некоторых органов и процедур в Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на укрепление многосторонности вместе с более сбалансированным представительством и строгим и более решительным уважением Устава.

Actively work towards creating a multi-polar world by strengthening multilateralism through the United Nations and other multilateral processes, and participating actively in the process of the reform of the United Nations and its principal organs.
Проводить активную работу по созданию многополярного мира посредством укрепления многосторонности с помощью Организации Объединенных Наций и других многосторонних процессов, а также активного участия в реформировании Организации Объединенных Наций и ее главных органов;

Let me conclude by reiterating the fact that the future of the international community is best served by an international order that is based on strengthening multilateralism and thereby destroying the present unipolar system.
Я хотел бы в заключение подтвердить, что международный порядок, основанный на укреплении многосторонности и предусматривающий ликвидацию существующей однополярной системы, в наибольшей степени отвечает интересам будущего международного сообщества.

We strongly emphasize that respecting the principles of international law and the Charter of the United Nations by promoting and strengthening multilateralism based on cooperation that fully guarantees to all States that they will not be threatened with, or be the objects of, weapons of mass destruction would serve to significantly strengthen international peace and security.
Мы решительно настаиваем на необходимости соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций путем поощрения и укрепления многостороннего подхода, основанного на сотрудничестве, который полностью защитит все государства от угрозы оружия массового уничтожения и гарантирует, что они не станут мишенью для ОМУ, а это поможет значительно упрочить международный мир и безопасность.