УКРЕПЛЕНИЯ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening multilateralism

Примеры использования Укрепления многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие делегации подчеркивали необходимость укрепления многосторонности.
Many delegations focused on the need to strengthen multilateralism.

Координацию позиций для укрепления многосторонности и демократии в международном процессе принятия решений;
Co-ordinate positions in order to strengthen multilateralism and democracy in international decision-making;

Диалог цивилизаций, несомненно, является обязательным предварительным условием укрепления многосторонности.
The dialogue of civilizations is without doubt an essential precondition for strengthening multilateralism.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о необходимости укрепления многосторонности и роли Организации Объединенных Наций.
Broad consensus has already been achieved on the need to strengthen multilateralism and enhance the role of the United Nations.

Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.
Zambia is committed to strengthening multilateralism through continued support for the existing multilateral disarmament machinery.

Проявляющиеся с огромной силой факторы стремительно глобализирующегося мира оказывают глубокое воздействие на процесс развития и необходимость укрепления многосторонности.
The powerful tide of forces in a rapidly globalizing world is having a profound impact on development and on the need to strengthen multilateralism.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.
We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.

Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation.

Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.
We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.

Вчера международное сообщество стало свидетелем еще одного мощного сигнала укрепления многосторонности, в частности в области ядерного разоружения и нераспространения.
Yesterday the international community witnessed another strong signal of strengthened multilateralism, particularly in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Куба всегда выступала за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и обеспечения неукоснительного соблюдения всех соглашений в области разоружения и нераспространения.
Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee the strict observance of all disarmament and nonproliferation agreements.

Ее исход совершенно противоположен идеалу сохранения мира, укрепления роли Организации Объединенных Наций и укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
Its outcome is just the opposite of the ideal of preserving peace, strengthening the role of the United Nations and enhancing multilateralism and international cooperation.

Уже удалось добиться широкого консенсуса по вопросу о необходимости укрепления многосторонности в работе Организации Объединенных Наций, что нашло подтверждение в итоговом документе.
A broad consensus has already been reached on the need to strengthen multilateralism in the role of the United Nations-- a point that was reaffirmed in the outcome document.

Существующие попытки реформирования и совершенствования некоторых структур и процедур Совета Безопасности представляют собой важный компонент укрепления многосторонности.
The ongoing endeavours to reform and improve certain structures and procedures of the Security Council constitute an essential component in the strengthening of multilateralism.

Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Cuba has always upheld the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee strict observance of all arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.

Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что проблемы мира и развития могут быть решены только посредством укрепления многосторонности и обеспечения Организации Объединенных Наций необходимыми финансовыми ресурсами.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the challenges to peace and development could be met only by strengthening multilateralism and providing the United Nations with the necessary financial resources.

Новые возможности, задачи и проблемы требуют укрепления многосторонности, особенно в решении задач, связанных с насущными потребностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The new opportunities, challenges and risks demand strengthened multilateralism, especially in responding to the critical needs of the developing countries and countries with economies in transition.

Для укрепления многосторонности нам необходимы реформа и перестройка, которые помогли бы улучшить работу Организации Объединенных Наций в таких областях, как сотрудничество в сфере развития, гуманитарные вопросы и разоружение.
In order to strengthen multilateralism, we need reform and rebuilding to improve the work of the United Nations in areas such as development cooperation, humanitarian affairs and disarmament.

В этом духе Перу, неизменно верное идеям укрепления многосторонности и поддержания мира, стало кандидатом на членство в Организационном комитете Комиссии по миростроительству на период 2009- 2011 годов.
In this belief, Peru, committed unfailingly to strengthening multilateralism and peacekeeping, is a candidate to become a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for the period 2009-2011.

Пакистан считает, что Экономическому и Социальному Совету следует оптимизировать свои ресурсы и возможности, в том числе посредством усовершенствования своей программы работы, и служить инструментом укрепления многосторонности.
Pakistan believes that the Economic and Social Council should optimize its resources and opportunities-- including through improving its programme of work-- and serve as an instrument to strengthen multilateralism.

В-третьих, если говорить о проблеме многосторонности и роли Организации Объединенных Наций, то мы хотим отметить, что уже существует широкий консенсус по вопросу укрепления многосторонности и повышения роли Организации Объединенных Наций.
Thirdly, on the subject of multilateralism and the role of the United Nations, we note that there is already a wide consensus on strengthening multilateralism and the role of the United Nations.

Мы-- развивающиеся страны-- прекрасно осознаем важность укрепления многосторонности и, как следствие этого, таких многосторонних институтов, как Международный уголовный суд, в интересах продвижения вперед к достижению наших общих целей.
We, as developing countries, are acutely aware of the importance of strengthening multilateralism and, by extension, multilateral institutions, such as the International Criminal Court, as a means to advance our common goals.

В этой связи мы поддерживаем учреждение группы видных деятелей для выработки рекомендаций по вопросам коллективной безопасности и укрепления многосторонности в целях более эффективного реагирования на глобальные вызовы.
We therefore support the establishment of the panel of eminent persons to make recommendations on collective security and the strengthening of multilateralism in order more effectively to confront global challenges.

Что касается укрепления многосторонности в области разоружения и нераспространения, то Иордания ратифицировала все международные конвенции и договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, самыми важными из которых являются следующие.
In the field of strengthening multilateralism in disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties related to weapons of mass destruction, the most important of which are as follows.

Проводить активную работу по созданию многополярного мира посредством укрепления многосторонности с помощью Организации Объединенных Наций и других многосторонних процессов, а также активного участия в реформировании Организации Объединенных Наций и ее главных органов;
Actively work towards creating a multi-polar world by strengthening multilateralism through the United Nations and other multilateral processes, and participating actively in the process of the reform of the United Nations and its principal organs.

Боливарианская Республика Венесуэла полностью разделяет замечание Генерального секретаря относительно того, что сегодня мы стоим перед лицом кризиса-- финансово- экономического, продовольственного и климатического-- и что преодолеть стоящие перед нами проблемы мы сможем лишь путем укрепления многосторонности.
The Bolivarian Republic of Venezuela agrees fully with the Secretary-General's observation that we are in a time of crisis-- economic and financial crisis, food crisis and climate crisis-- and that only by strengthening multilateralism will we be able to meet the challenges before us.

Продвигать идею и прилагать усилия к созданию многополярного мира путем укрепления многосторонности при посредстве Организации Объединенных Наций и с помощью многосторонних процессов, исключительно важных в деле продвижения и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;
Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;

Являясь активным сторонником укрепления многосторонности в области разоружения и нераспространения, Мексика придерживается своей приверженности делу мира и своих обязательств в осуществлении этой повестки дня, которая основывается на принципах поддержания международного мира и безопасности.
As an active promoter of strengthened multilateralism with regard to disarmament and non-proliferation, Mexico remains committed to its pacifist vocation and determined to promote this cause on the basis of the principles of the maintenance of international peace and security.

Пропагандировать идею и прилагать усилия в целях создания многополярного мира путем укрепления многосторонности при посредстве Организации Объединенных Наций и с помощью многосторонних процессов, которые крайне необходимы для продвижения и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;
Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;

Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности, а также попыток установить новые режимы и правила, ограничивающие пространство для маневра в политике для развивающихся стран и их выбор при разработке макроэкономической политики.
We stress the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism as well as attempts to put in place new regimes and rules limiting the policy space available to developing countries and their choices for macro-economic policy making.