STRENGTHENING OF NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепления национальных и региональных
• укрепление национальных и региональных
• укрепить национальные и региональные

Примеры использования Strengthening of national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of national and regional institutions in support of the democratic process;
Укрепление национальных и региональных учреждений в рамках поддержки процесса демократизации;

According to WCPU officials, this contributed to the strengthening of national and regional systems for combating gender-based violence.
По словам сотрудников отдела по защите женщин и детей, это способствовало укреплению национальной и региональной систем борьбы с гендерным насилием.

Strengthening of national and regional environmental or environmentrelated institutions(government institutions, judiciary, enforcement);
Укрепление национальных и региональных учреждений, занимающихся охраной окружающей среды или смежными вопросами( государственных учреждений, судебных и правоприменительных органов);

In cooperation with UNECE, UNCTAD organized a two-day workshop on strengthening of national and regional trade facilitation bodies October 2006.
В сотрудничестве с ЕЭК ООН ЮНКТАД организовала двухдневное рабочее совещание по укреплению национальных и региональных органов по упрощению процедур торговли октябрь 2006 года.

This would require the strengthening of national and regional mechanisms designed to support multilateral agreements and would include the promotion of information-sharing and sanctions against illegal trafficking.
Это требует укрепления национальных и региональных механизмов для поддержки реализации многосторонних соглашений, включая содействие обмену информацией и введение санкций за нелегальную торговлю.

Many delegations supported the protection of cultural heritage and cultural diversity, and additional resources for the strengthening of national and regional initiatives that have this aim.
Многие делегации поддержали идею защиты культурного наследия и культурного многообразия, а также предоставления дополнительных ресурсов для укрепления национальных и региональных инициатив, осуществляемых с этой целью.

Support the strengthening of national and regional capabilities to carry out pollution monitoring and research and to formulate and apply pollution control and abatement measures.
Поддержка мер по укреплению национального и регионального потенциала в плане мониторинга и исследований загрязнения, а также разработки и реализации мер по борьбе с загрязнением и его последствиями.

Provide enhanced financial and technical support to landlocked developing countries for the development of science and technology, including the strengthening of national and regional institutions;
Оказывать более широкую финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в развитии науки и техники, в том числе в укреплении национальных и региональных учреждений;

Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost;
Призывает увеличить объем финансовых ресурсов и укрепить национальные и региональные программы в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также увеличить объем безопасных, эффективных и самых необходимых медикаментов, предлагаемых по разумным ценам;

Developing measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
Разработать меры, направленные на защиту их природного, материального и нематериального культурного наследия, и увеличить объем ресурсов на цели развития и укрепления национальных и региональных инициатив в области культуры;

Integral parts of education and training programmes are the strengthening of national and regional institutions responsible for education and the introduction of exchange programmes for experts between developed and developing countries.
Составными элементами программ просвещения и подготовки кадров являются укрепление национальных и региональных учреждений, занимающихся просвещением, и внедрение предназначенных для экспертов программ обменов между развитыми и развивающимися странами;

In that regard, the countries of the Rio Group have made great efforts to achieve one of the goals set out in the document entitled"A world fit for children", referring to the development and strengthening of national and regional plans.
В этой связи страны Группы Рио приложили огромные усилия, чтобы достичь одну из целей, сформулированных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>-- развитие и укрепление национальных и региональных планов.

Capacity enhancement, through institution-building and strengthening of national and regional institutions in the developing countries, has been a major focus of TCDC and ECDC in terms of the activities supported by various United Nations organizations and agencies.
Расширение возможностей путем организационного строительства и укрепления национальных и региональных учреждений в развивающихся странах стало одним из основных направлений ТСРС и ЭСРС с точки зрения мероприятий, поддерживаемых различными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Assist SIDS to develop measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
Оказывать СИДС помощь в разработке мер, направленных на защиту их природного и<< материального и нематериального>> культурного наследия, и увеличить объем ресурсов на цели развития и укрепления национальных и региональных инициатив в области культуры;

The strengthening of national and regional capacity, investment in the development of space technology and space science and technology education were prerequisites for the access of developing countries to the benefits of the peaceful uses of outer space.
Повышение национального и регионального потенциала, инвестиции в развитие космических технологий и обучение в различных областях космической науки и техники являются предпосылками для доступа развивающихся стран к благам использования космического пространства в мирных целях.

Belarus is convinced that progressively moving from simple to more complex bilateral and multilateral confidence-building measures will create a stable foundation for the prevention of armed conflict and the strengthening of national and regional security.
Беларусь убеждена, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним и многосторонним мерам доверия будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.

Ii Establishment and strengthening of national and regional institutions and infrastructure such as national commissions, an ombudsman and conciliation commissions whose long-term effect will be to improve the implementation of international human rights norms, particularly in the sphere of tolerance and non-discrimination with regard to religion and belief;
Ii создания и укрепления национальных и региональных институтов и инфраструктур, таких, как национальные комиссии, омбудсмен или примирительные комиссии, целью которых будет совершенствование в долгосрочной перспективе применения международных норм по правам человека, в частности в области терпимости и недискриминации применительно к религии и убеждениям;

Many delegations continued to express concern at the lack of international support for SIDS, which requires greater commitment from the UN and its specialized agencies and a strengthening of national and regional mechanisms.
Многие делегации высказывали обеспокоенность по поводу недостаточной международной поддержки малых островных развивающихся государств, для усиления которой требуется активизировать работу Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и укрепить национальные и региональные механизмы.

In his report, the Secretary-General advocates the strengthening of national and regional capacities to implement NEPAD and to ensure consistency and coordination between national development plans and NEPAD priorities, as well as between African countries and regional development agencies.
В своем докладе Генеральный секретарь выступает за повышение национального и регионального потенциалов в области реализации НЕПАД и обеспечения последовательности и координации в деятельности по выполнению национальных планов развития и первоочередных задач НЕПАД, а также во взаимодействии африканских стран и региональных учреждений по вопросам развития.

WHO/PAHO will continue to use innovative approaches to support the priorities defined by countries through technical cooperation, human resources development, capacity-building, resource mobilization and strengthening of national and regional institutions.”.
ВОЗ/ ПАОЗ будет по-прежнему применять новаторские подходы для поддержки усилий по достижению первоочередных задач, определенных странами, в рамках технического сотрудничества, развития людских ресурсов, укрепления потенциала, мобилизации ресурсов и укрепления национальных и региональных учреждений.

It is now time to review the progress achieved towards the first goal set forth in that document, which is the elaboration and strengthening of national and regional plans of action targeted at children, and to transform international objectives into national objectives based on local needs and situations, a goal that should be achieved by the end of this year.
Сейчас пришло время осуществить обзор прогресса в достижении первой цели, определенной в этом документе: разработки и укрепления национальных и региональных планов действий, направленных на удовлетворение потребностей детей, и преобразования международных целей в национальные цели на основе местных потребностей и ситуаций-- цели, которую следует достичь к концу этого года.

The Office has engaged on a regular basis with the European Union and its member States, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on preventive action and the strengthening of national and regional preventive frameworks.
Управление на регулярной основе взаимодействует с Европейским союзом и его государствами- членами, а также с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросам превентивной деятельности и укрепления национальных и региональных превентивных механизмов.

Opportunities for ways forward were also identified, including encouraging capacity-building through the creation and strengthening of national and regional centres for technological and scientific research, as provided for in the Convention, and focusing on strengthening South-South cooperation as an innovative way to build capacity and cooperative mechanisms.
Были обозначены и перспективы на будущее, включая необходимость поощрять усилия по наращиванию потенциала путем создания и укрепления национальных и региональных научно-технических исследовательских центров, как предусмотрено Конвенцией, и сосредоточивать внимание на укреплении сотрудничества Юг- Юг как инновационного пути наращивания потенциала и развития механизмов сотрудничества.

The Special Advisers have engaged on a regular basis with the European Union and its member States, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), on preventive action and the strengthening of national and regional preventive frameworks.
Специальные советники поддерживают регулярные отношения с Европейским союзом и его государствами- членами, а также с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросам превентивной деятельности и укрепления национальных и региональных механизмов превентивной деятельности.

A review of the maritime needs of the economies in transition in December 1995 and January 1996 identified priority areas as being the strengthening of national and regional maritime institutions, the ratification of International Maritime Organization(IMO) conventions, the updating of national maritime codes and the improvement of training facilities for seafarers.
В рамках проведенного в декабре 1995 года и январе 1996 года обзора потребностей стран с переходной экономикой в области морского судоходства были определены приоритетные области сотрудничества, такие, как укрепление национальных и региональных учреждений по морскому судоходству, ратификация конвенций Международной морской организации( ИМО), обновление национальных кодексов морского судоходства и совершенствование системы подготовки моряков.

In Europe, the Special Advisers have continued to engage with the European Union and its member States and with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), on preventive action and the strengthening of national and regional preventive frameworks.
В Европе специальные советники продолжили сотрудничать с Европейским союзом и его государствами- членами, а также с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросам превентивной деятельности и укрепления национальных и региональных механизмов превентивной деятельности.

The Commission supports the development or strengthening of national and regional policies and programmes on genetic resources for food and agriculture, in particular by facilitating the implementation of global plans of actions for genetic resources, and establishes coordination mechanisms to promote national and regional cooperation across relevant sectors and among actors.
Комиссия оказывает поддержку в разработке или укреплении национальной и региональной политики и программ в области генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в частности, через содействие осуществлению глобальных планов действий в сфере генетических ресурсов, и налаживает координационные механизмы для развития национального и регионального сотрудничества среди соответствующих секторов и между действующими сторонами.

The SADC Integrated Committee of Ministers approved in 2005 a five-year programme to improve regional and national policy formulation, development programmes and emergency interventions through the strengthening of national and regional vulnerability assessment and analysis systems.
Объединенный комитет министров САДК утвердил в 2005 году пятилетнюю программу повышения качества разработки региональной и национальной политики, совершенствования программ развития и действий в чрезвычайных обстоятельствах путем укрепления национальных и региональных систем оценки и анализа факторов уязвимости.

Identification of cost-effective, environmentally sound waste management systems; exploration of innovative mechanisms to finance waste management initiatives; strengthening of national and regional regulatory regimes; and promotion of reduction, re-use and recycling strategies.
Поиск рентабельных и безопасных с точки зрения окружающей среды систем утилизации отходов; изучение новаторских механизмов финансирования инициатив по утилизации отходов; укрепление национальных и региональных нормативных режимов; и содействие осуществлению стратегий уменьшения объема, повторного использования и рециркуляции отходов.

The 1995 Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity76 advanced the implementation of CBD, for example by elaborating on an ecosystem approach and focusing on the establishment and strengthening of national and regional systems of marine and coastal protected areas.
Принятие в 1995 году Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия76 способствовало осуществлению КБР, в частности за счет разработки экосистемного подхода и сосредоточения внимания на создании и укреплении национальных и региональных систем морских и прибрежных охраняемых районов.