СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los mecanismos
• mejora de los mecanismos
• mejoramiento de los mecanismos
• el perfeccionamiento de los mecanismos
• de perfeccionar los mecanismos
• mejores mecanismos
• mejorando los mecanismos
• mejorar los acuerdos

Примеры использования Совершенствования механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты меры для расширения и совершенствования механизмов стимулирования спроса на образование.
Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.

Совершенствования механизмов мониторинга с целью обеспечения применения действующих законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации;
Mejore los mecanismos de vigilancia para hacer cumplir la legislación vigente en materia laboral y proteger a los niños de la explotación económica;

Следует изыскать пути и средства для внедрения и совершенствования механизмов возмещения затрат с целью достижения финансовой самостоятельности некоторых программ.
Se deberán encontrar métodos y medios para introducir y perfeccionar mecanismos de rentabilidad para conseguir la autonomía financiera de determinados programas.

Авторы СП1 сообщили о том, что в 2011 году были пересмотрены положения Закона о детях, что было также осуществлено с целью совершенствования механизмов оказания услуг.
La JS1 informó de que la Ley de la infancia se revisó en 2011, también con miras a mejorar los mecanismos de prestación de servicios.

В этой резолюции признается важность совершенствования механизмов финансирования оперативной деятельности и расширения донорской базы.
En la resolución se reconoce la importancia de mejorar el sistema para financiar las actividades operacionales y ampliar la base de donantes.

Кроме того, в докладе были сделаны рекомендации и определен порядок создания и/ или совершенствования механизмов внутреннего надзора для менее крупных организаций системы.
Además, en el informe se formularán recomendaciones y se definirá un modelo para establecer o mejorar mecanismos de supervisión internos para las organizaciones más pequeñas del sistema.

Ключевая задача совершенствования механизмов сотрудничества между всеми сторонами и достижение регионального рамочного соглашения о транзитном транспорте, включая:.
El objetivo fundamental de mejorar las modalidades de cooperación de todas las partes y de preparar un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito regional que abarque:.

В заключение оратор говорит, что его делегация желает изучить способы совершенствования механизмов осуществления и контроля существующего процесса последующей деятельности.
Por último, el orador dice que su delegación desea buscar formas de mejorar los mecanismos de aplicación y supervisión del proceso de seguimiento actual.

Такой подход также потребует совершенствования механизмов должной осмотрительности, и значительных усилий по координации и отслеживанию отдачи от осуществления многих новых инициатив.
Ese enfoque también requerirá mejores mecanismos para ejercer la diligencia debida y esfuerzos considerables para coordinar y vigilar los efectos de muchas iniciativas nuevas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость улучшения отношений МООНДРК с общинами, в том числе путем совершенствования механизмов для сбора информации и средств коммуникации.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de mejorar las relaciones con las comunidades, entre otras cosas mediante mejores mecanismos de recopilación de información e instrumentos de comunicación.

В Закон о насилии в семье были включены правовые нормы о защите лиц, пострадавших от домашнего насилия, посредством издания охранных приказов и совершенствования механизмов мониторинга.
La Ley sobre la violencia doméstica establece disposiciones jurídicas para proteger a las víctimas del maltrato doméstico por medio de órdenes de protección y mecanismos mejorados de vigilancia.

Укреплены рамки транспарентности и подотчетности страны на основе совершенствования механизмов надзора, отчетности и участия гражданского общества.
Se fortalece el marco de transparencia y rendición de cuentas del país mediante una mejora de los mecanismos de supervisión, presentación de informes y participación de la sociedad civil.

В то же время многие правительства стремятся обеспечить эффективную отдачу расходов на социальные нужды путем совершенствования механизмов социального инвестирования.
Al mismo tiempo, muchos gobiernos tratan de que el gasto social sea eficaz en relación con los costos mediante el mejoramiento de los mecanismos de inversión social.

В связи с этим была отмечена важность совершенствования механизмов сотрудничества и сетей обмена информацией посредством развития двусторонних и многосторонних связей.
Sobre este particular, se destacó la importancia de promover la mejora de los mecanismos de cooperación y las redes de comunicación mediante la cooperación bilateral o multilateral.

Следует предпринять усилия по восполнению пробелов в данных путем укрепления национального статистического потенциала и совершенствования механизмов отчетности.
Debe hacerse lo posible por subsanar las lagunas en materia de datos, fortaleciendo la capacidad estadística en el ámbito nacional y mejorando los mecanismos de presentación de informes.

Признаем необходимость совершенствования механизмов сотрудничества и судебной и полицейской взаимопомощи, которые позволяют активизировать усилия в области предотвращения и расследования.
Reconocemos la necesidad de perfeccionar los mecanismos de cooperación y asistencia judicial y policial recíproca que mejoren las iniciativas en materia de prevención e investigación.

Это увеличение отчасти является следствием совершенствования механизмов отчетности, следственных процедур и укрепления связей с общинами.
Esos aumentos obedecen en parte a la mejora de los mecanismos de presentación de denuncias y de los procedimientos de investigación, así como a la labor de divulgación en las comunidades.

Существующие в этой области проблемы прежде всего связаны с финансовыми аскетами и необходимостью совершенствования механизмов свободного рынка, для чего принимаются следующие меры.
El tipo de limitaciones observadas en esta área están más relacionadas con aspectos financieros y de perfeccionamiento de los mecanismos de un mercado libre, para lo cual se tomaron las siguientes medidas.

Комитет отмечает усилия, приложенные с целью дальнейшего совершенствования механизмов сбора данных, о чем свидетельствует проведенное в последнее время обследование детей в школьных учреждениях.
El Comité toma nota del esfuerzo realizado para seguir mejorando los mecanismos de reunión de datos, como demuestran las encuestas recientes sobre los niños en la escuela.

Viii программы технической помощи должны включать учет издержек, и следует найти пути и средства для создания и совершенствования механизмов, обеспечивающих финансовую самостоятельность отдельных программ.
Viii Los programas de asistencia técnica deben someterse a la contabilidad de costos y se deben encontrar los medios para implantar y mejorar mecanismos que permitan la viabilidad financiera de determinados programas.

В ходе дискуссий участники семинаров обсудили вопросы совершенствования механизмов взаимодействия института Омбудсмена с судебными и правоохранительными органами.
Durante el debate los participantes en los seminarios examinaron los problemas de la mejora de los mecanismos de colaboración entre el Defensor del Pueblo y los organismos judiciales y de orden público.

Комиссия отметила значительный рост уровня расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, и вынесла рекомендации в отношении совершенствования механизмов контроля в этой области.
La Junta observó que habían aumentado considerablemente los gastos de los proyectos de ejecución nacional e hizo recomendaciones para mejorar los mecanismos de comprobación de cuentas en esa esfera.

Этот факт демонстрирует историческую приверженность наших стран делу совершенствования механизмов и инструментов в целях нераспространения ядерного оружия и других средств массового уничтожения.
Ese hecho demuestra el compromiso histórico de nuestros países con el perfeccionamiento de los mecanismos e instrumentos de no proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

I Число договоренностей, достигнутых членами Межучрежденческого постоянного комитета в отношении надлежащих стандартов совершенствования механизмов и структур координации на уровне штаб-квартир и на местах.
I Número de acuerdos alcanzados por miembros del Comité Permanente entre Organismos acerca de las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la sede y sobre el terreno.

Комитет также обратил внимание на необходимость совершенствования механизмов утверждения и отчетности в целях обеспечения более эффективных мер по проверке и контролю за расходованием внебюджетных средств.
La Comisión destacó asimismo la necesidad de perfeccionar los mecanismos de aprobación y presentación de informes, a fin de que los gastos extrapresupuestarios estuvieran sujetos a un mayor escrutinio y control.

С целью совершенствования механизмов анализа ходатайств и сокращения объема времени, требуемого для их рассмотрения, правительство подписало соглашение о программе сотрудничества с УВКБ.
A fin de optimizar los mecanismos de análisis de las solicitudes y reducir los tiempos necesarios para la consideración de los casos, el gobierno suscribió un programa de cooperación con ACNUR.

Неформальный характер занятости и рост численности бедных среди работающих прямо связаны с необходимостью совершенствования механизмов финансирования социальных служб.
El crecimiento del empleo en el sector no estructurado y el aumento del número de trabajadores pobres se relacionan directamente con la necesidad de mejorar las modalidades de financiación de los servicios sociales.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута важность совершенствования механизмов государственного управления и повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.
En el Consenso de Monterrey se ha subrayado la importancia de mejorar los mecanismos de gobernanza y de aumentar la coherencia y cohesión de los regímenes monetario, financiero y comercial internacionales.

Мы надеемся, что эта сессия позволит нам ускорить процесс реформирования и совершенствования механизмов распределения взносов Организации Объединенных Наций на основе объективных экономических критериев.
Esperamos que este período de sesiones nos permita acelerar el proceso de reforma y mejoramiento de los mecanismos de prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas sobre la base de criterios económicos objetivos.

Определение средств и возможностей для совершенствования механизмов поддержки, включая онлайновые инструменты, группы специалистов- практиков и доступ к данным, информации и знаниям( включая по мере необходимости улучшение понимания методов использования этих инструментов);
Identificación de los medios y oportunidades para mejorar los mecanismos de apoyo, entre otros, instrumentos en línea, comunidades de práctica, y acceso a datos, información y conocimientos(por ejemplo, según sea oportuno, una mejor comprensión de cómo utilizar dichos instrumentos);