СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la supervisión
• mejorar la vigilancia

Примеры использования Совершенствования мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также прилагаются более активные усилия для совершенствования мониторинга и отслеживания расходов, связанных с работой Центра.
También es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar la supervisión y el seguimiento de los gastos relacionados con el Centro.

В 2000 году планируется усовершенствовать автоматизированную систему бухгалтерского учета для совершенствования мониторинга и контроля дебиторской задолженности.
Para el año 2000 se realizarán mejoras en el sistema de contabilidad computadorizado a fin de perfeccionar la vigilancia y el control de las deudas por cobrar.

Наконец, несколько государств отметили необходимость совершенствования мониторинга результатов применения подхода ВГМ и подотчетности.
Por último, varios Estados señalaron la necesidad de mejorar la supervisión de los efectos de este enfoque y la correspondiente rendición de cuentas.

В то же время для разработки спецификаций новых технологий необходимо снизить степень неопределенности в отношении будущих климатических изменений путем совершенствования мониторинга и моделирования.
No obstante, las características del diseño de nuevas tecnologías exigen reducir las incertidumbres acerca de los futuros cambios climáticos mediante el mejoramiento de la vigilancia y de la elaboración de modelos.

Обеспечить на местном уровне доступное пользование информацией в интересах совершенствования мониторинга проявлений опустынивания и засухи и раннего предупреждения о них;
Brindar, a nivel local y a un costo razonable, acceso a la información necesaria para mejorar la vigilancia y la alerta temprana en materia de desertificación y sequía;

В анализе подчеркивается также необходимость совершенствования мониторинга и оценки показателей закупочной деятельности в целях повышения эффективности, результативности и подотчетности.
También se hizo hincapié en la necesidad de mejorar la vigilancia y la evaluación de los resultados de las actividades con miras a aumentar la eficiencia, la eficacia y la rendición de cuentas.

Он требует также совершенствования мониторинга, причем не только положения дел и тенденций и рыбном промысле, но и статуса ключевых экологических факторов, местообитаний, угрожаемых видов и видов, не являющихся объектами промысла, зависящих и ассоциированных видов.
Requiere también una vigilancia mejorada, no sólo de la situación y las tendencias de la pesca, sino también sobre la situación de factores ambientales clave, hábitat, especies amenazadas y especies no-objetivo y dependientes asociadas con las especies-objetivo.

Создать базу данных связанных с горным промыслом болезней для совершенствования мониторинга экологических последствий горнодобывающей деятельности и последствий для осуществления прав человека;
Establecer una base de datos sobre enfermedades relacionadas con la minería para vigilar mejor la incidencia de las actividades mineras en el medio ambiente y los derechos humanos;

ПРООН внесла свой вклад в осуществлении украинского проекта реформы социального сектора и других инициатив, которые направлены на ЦРДТ, посредством совершенствования мониторинга, планирования и учета в основных направлениях секторальных стратегий.
El PNUD participa en un proyecto ucraniano sobre la reforma del sector social y se ha puesto en marcha otra iniciativa dirigida a lograr los ODM mediante mejoras en materia de seguimiento, planificación e integración de estos en estrategias sectoriales.

Укрепление управления финансами в результате совершенствования мониторинга, контроля и составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Reforzar la gestión financiera mediante el mejoramiento de la supervisión, el control y el establecimiento de presupuestos basados en los resultados.

Оно призвало Чешскую Республику ускорить прогресс на основе, в частности, решения проблемы сегрегации детей рома в" специальных" школах и совершенствования мониторинга за мерами по ликвидации дискриминации по признакам расы, пола или возраста.
Alentó a la República Checa a que hiciera mayores progresos, entre otras cosas poniendo fin a la segregación de los niños romaníes en escuelas" especiales" y mejorando el seguimiento de las medidas para eliminar la discriminación por motivos de raza, sexo o edad.

В то же время он подчеркнул необходимость совершенствования мониторинга и сбора данных о наличном и безналичном вкладе лесного хозяйства, в том числе с активным применением информационных технологий.
Al mismo tiempo, puso de relieve la necesidad de mejorar la supervisión y la recopilación de datos sobre las contribuciones monetarias y no monetarias de los bosques, en particular mediante un amplio despliegue de tecnología de la información.

Среднесрочный стратегический и организационный план создает основу для совершенствования мониторинга, отчетности и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo proporciona la base para mejorar la vigilancia, la presentación de informes y la gestión sobre la base de los resultados.

В целях совершенствования мониторинга беременности и регулирования процесса деторождения, а также предотвращения случаев представления недостоверной информации о рождении и отказа от новорожденных девочек в некоторых районах была внедрена и активно используется пилотная система регистрации рождения ребенка под настоящим именем.
En algunos lugares se ha establecido y promovido un sistema piloto de inscripción de nacimientos por el nombre verdadero a fin de mejorar el seguimiento de los embarazos y la gestión de los procesos del parto y para prevenir la subnotificación y abandono de las niñas recién nacidas.

Необходимо внедрять или укреплять существующие в настоящее время практические методы преодоления резистентности в целях совершенствования мониторинга и своевременного выявления резистентности переносчиков болезней и принятия профилактических и коррективных мер.
Es necesario establecer prácticas de gestión de la resistencia o fortalecer las ya existentes con el fin de mejorar la vigilancia y la detección oportuna de la resistencia de los vectores y la aplicación de medidas preventivas y correctivas.

Изучение путей совершенствования мониторинга глобальной окружающей среды из космоса и совершенствование архивации, распространения и использования данных наблюдения Земли и обмена ими; применение космической техники для мониторинга окружающей среды в местных и региональных масштабах.
Examen de medios para mejorar la vigilancia desde el espacio del estado del medio ambiente mundial y de mejorar los archivos, la difusión, el uso y el intercambio de datos de observación de la Tierra; aplicación de la tecnología espacial en la vigilancia del medio ambiente a escala local y regional.

Межгосударственное сотрудничество будет иметь ключевое значение и для совершенствования мониторинга рыболовства в открытом море. Качество будущих оценок реализации Соглашения зависит от существенного улучшения положения с наличием данных о запасах и промыслах открытого моря.
La cooperación entre los Estados también será fundamental para mejorar la supervisión de la pesca en alta mar. La calidad de las evaluaciones que se realicen en el futuro sobre el funcionamiento del Acuerdo depende de que se avance sustancialmente en la disponibilidad de datos sobre las poblaciones de peces y las pesquerías de alta mar.

Необходимо обеспечить соблюдение следующих обязательств: своевременного осуществления стандартов Базель III в отношении ликвидности капитала и правил заимствования; разработки режимов урегулирования внутренней и трансграничной несостоятельности, в частности решение вопроса о системообразующих учреждениях; проведения реформы рынка внебиржевых деривативов и совершенствования мониторинга теневой банковской системы, чтобы предотвратить ее превращение в новый источник кризиса.
Entre los compromisos que se deben cumplir están la aplicación sin demora de las medidas de Basilea III sobre las normas relativas al capital líquido y el endeudamiento; la elaboración de regímenes de quiebras nacionales y transnacionales, en particular para los casos en que las instituciones son demasiado grandes para dejar que quiebren; las reformas de los derivados extrabursátiles y una mejor supervisión del sistema bancario paralelo, para impedir que sea el origen de una nueva crisis.

Признавая также важность повышения качества прибрежных вод и необходимость совершенствования мониторинга для выявления угроз морской среде на региональном, национальном и местном уровнях, к чему призывает Регулярный процесс глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Reconociendo también la importancia de una mejor calidad de las aguas costeras y la necesidad de perfeccionar la vigilancia para determinar las amenazas al medio marino en los planos regional, nacional y local, que se alentó en el Proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

В этой связи, как ожидается, некоторые государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии вскоре смогут принять надлежащие меры для совершенствования мониторинга импорта на основе применения пункта 10 статьи 12 Конвенции 1988 года в целях обеспечения предварительного уведомления об импорте веществ, включенных в Таблицу I этой Конвенции.
A ese respecto, los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea esperaban poder aplicar en breve medidas apropiadas para mejorar la vigilancia de las importaciones invocando el párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988 con miras a garantizar la notificación previa de las importaciones de sustancias incluidas en el Cuadro I de dicha Convención.

ЮНЕП и другие партнеры предлагают оказать поддержку странам бассейна озера Танганьика силами Управления по водным ресурсам озера Танганьика с помощью инициатив в области мониторинга качества воды и создания потенциала, направленных на сохранение состава, структуры, функций и услуг экосистемы озера путем совершенствования мониторинга и оценки качества воды, что будет способствовать эффективному трансграничному руководству.
El PNUMA y otras entidades asociadas proponen apoyar a los países de la cuenca de el Lago Tanganica por intermedio de la Lake Tanganyika Authority, y con ese fin aportar iniciativas en materia de vigilancia y fomento de la capacidad en relación con la calidad de el agua con miras a preservar la composición, la estructura, la función y los servicios de el ecosistema lacustre mediante la potenciación de la vigilancia y las evaluaciones de la calidad de el agua, lo cual contribuirá a la gobernanza transfronteriza.

Совершенствование мониторинга уровней ртути в окружающей среде и биоте.
Mejorar la vigilancia sobre los niveles de mercurio en el medio ambiente y la biota.

Совершенствование мониторинга уровней ртути в воздухе и ее отложений.
Mejorar la vigilancia de los niveles y la deposición del mercurio atmosférico.

Совершенствование мониторинга уровней ртути в окружающей среде и биоте.
Mejorar la vigilancia de los niveles de mercurio en los distintos medios ambientales y en la biota.

Совершенствование мониторинга условий устойчивой урбанизации и тенденций в этой области.
Mejora del seguimiento de las condiciones y tendencias relativas a la urbanización sostenible.

Совершенствование мониторинга работы, оценки и отчетности;
Mejora de la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con los resultados;

Совершенствование мониторинга, обмена информацией и совместной оценки качества воды.
Mejor vigilancia, intercambio de información y evaluación conjunta de la calidad del agua.

III. Совершенствование мониторинга и оценки показателей на уровне стран.
III. Fortalecimiento de la vigilancia y la cuantificación en los países.

Совершенствование мониторинга и терминологии.
Mejorar el seguimiento y la terminología.

Совершенствование мониторинга и терминологии; и.
Mejorar el seguimiento y la terminología; y.