СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАВЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las aptitudes
• mejorar las técnicas
• mejorar los conocimientos especializados

Примеры использования Совершенствования навыков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствования навыков рыболовства.
La mejora de las técnicas de pesca.

Основные мероприятия ЮНИТАР: Программа совершенствования навыков представителей коренных народов в области предупреждения конфликтов и миростроительства.
Principales actividades del UNITAR: programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de pueblos indígenas.

Необходимость совершенствования навыков в области ведения переговоров, а также увеличения числа представителей на международных совещаниях для рассмотрения основных обсуждаемых тем.
Hay que mejorar las aptitudes de negociación, y aumentar el número de representantes en las reuniones internacionales en las que se aborden los temas principales debatidos.

С 2009 года их доля практически не изменилась, а значит, для совершенствования навыков и развития потенциала требуются новые стратегии и усилия.
Este porcentaje se ha mantenido virtualmente inalterado desde 2009, lo que sugiere que se necesitarán nuevas estrategias y esfuerzos para mejorar las habilidades y la capacidad.

Для поддержания и совершенствования навыков сотрудников Секретариат подготовил и осуществил учебный план, предоставив сотрудникам возможность использовать до 10 рабочих дней в год для участия в мероприятиях по профессиональной подготовке.
A fin de mantener y actualizar sus conocimientos especializados, la secretaría preparó y puso en ejecución un plan de capacitación que brindaba a los funcionarios la oportunidad de dedicar hasta 10 días laborables al año a actividades de formación.

Учебные занятия МПП были предназначены для совершенствования навыков международных и национальных наблюдателей и стандартизации сбора данных и повышения степени их точности.
Se concibieron cursos de capacitación del PMA para mejorar las aptitudes de los observadores internacionales y nacionales, así como para uniformar y mejorar la precisión de la reunión de datos.

Оказывается помощь для укрепления потенциала структур местных властей путем налаживания связей между участниками местной системы управления и совершенствования навыков в вопросах управления, финансов и планирования на местах.
Se ofrece asistencia para aumentar la capacidad de las estructuras de la administración local creando vínculos entre las autoridades locales y mejorando las aptitudes administrativas, fiscales y de planificación en ese nivel.

Этот комплект включает три подборки, предназначенные для совершенствования навыков осуществления предпринимательской деятельности и технологических и производственных навыков, и в третьей подборке содержатся инструкции для работы инструкторов.
El conjunto consta de tres módulos con el objetivo de mejorar las aptitudes empresariales, las aptitudes en tecnología y producción, y uno formado por un libro de trabajo para instructores.

Ii помогают частному сектору создать стимулы для непрерывной подготовки кадров как внутри предприятий, так и за их пределами, включая стипендии для приобретения или совершенствования навыков в рамках устойчивых планов продвижения по службе;
Ii Ayuden al sector privado a establecer incentivos para la capacitación continuada dentro y fuera de las empresas, en particular becas para adquirir y mejorar las calificaciones en el marco de planes racionales de carrera;

Способствуя расширению прав и возможностей людей посредством совершенствования навыков, организация" Associazione Casa Famiglia Rosetta" также занималась профессиональной подготовкой и деятельностью по созданию потенциала на международном уровне.
Promoviendo el empoderamiento mediante la mejora de aptitudes, Associazione Casa Famiglia Rosetta, ha participado también en actividades de capacitación y desarrollo de las capacidades en el plano internacional.

На протяжении всего процесса подготовки бюджета Бюджетный отдел проводил учебную подготовку и инструктажи в целях совершенствования навыков сотрудников, занимающихся составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Durante todo el proceso de preparación del presupuesto, la División de Presupuesto había llevado a cabo actividades de capacitación y reuniones de información para reforzar los conocimientos en la materia del personal encargado de la preparación del presupuesto.

Ведется работа по стимулированию передачи и совершенствования навыков на основе проведения исследований, обмена знаниями, повышения профессионализма и обмена опытом между специалистами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке.
Se ha procurado alentar la difusión y mejora de los conocimientos mediante investigaciones, intercambio de conocimientos, fomento de la profesionalidad e intercambio de experiencias entre quienes se ocupan de la prevención del delito y la justicia penal en África.

В большинстве ответов, полученных в результате обследования, упомянутого в пункте 2 выше, в качестве одного из приоритетов указывается необходимость совершенствования навыков составления кадастров СОЗ и их уничтожения или безопасного удаления.
La mayoría de las respuestas del estudio a que se hace referencia en el párrafo 2 supra señalaron como prioritaria la necesidad de aumentar los conocimientos técnicos para elaborar un inventario y destruir o eliminar COP en condiciones de seguridad.

Программы практической подготовки осуществляются главным образом в увязке с обучением по месту работы и учебными семинарами, что позволяет приобрести практический опыт на нескольких рабочих местах и обеспечить систему передачи знаний, совершенствования навыков и повышения мастерства.
Los programas de formación práctica, tanto prácticas laborales como talleres didácticos, se llevan a cabo principalmente para que sus participantes puedan adquirir experiencia práctica en distintos puestos de trabajo y como sistema de transferencia de conocimientos destinado a mejorar sus aptitudes y capacidades.

Рекомендует сотрудникам Организации Объединенных Наций продолжать активно пользоваться имеющимися учебными возможностями для приобретения и совершенствования навыков владения одним или несколькими официальными языками Организации Объединенных Наций;
Alienta a los funcionarios de las Naciones Unidas a que sigan utilizando activamente los servicios de capacitación existentes a fin de adquirir un buen dominio de uno o más de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de mejorar su conocimiento de esos idiomas;

Была одобрена идея проведения курсов для совершенствования навыков составления документов у сотрудников, привлекаемых к подготовке докладов, поскольку хорошо составленный документ, как правило, имеет более сжатый вид, его легче редактировать и переводить, а читателям-- удобнее усваивать.
Hubo aprobación de los cursos dictados para mejorar la capacidad de redacción de los funcionarios que participaban en la elaboración de documentos, dado que un documento bien redactado solía ser más conciso, más fácil de corregir y traducir y más sencillo de comprender para los lectores.

Государствам- членам необходимо уделять приоритетное внимание обеспечению производительной занятости и достойной работы посредством совершенствования навыков и расширения рынков труда, улучшения качества рабочих мест и оказания поддержки уязвимым группам населения.
Es esencial que los Estados Miembros asignen prioridad al empleo productivo y el trabajo decente mediante el fortalecimiento de las aptitudes y los mercados de trabajo, la mejora de la calidad del empleo y la prestación de apoyo a los grupos vulnerables.

Проект совершенствования навыков в общинах( ПСНО) под эгидой Африканского банка развития продолжал подготовку женщин и девочек, не посещающих школы, в целях расширения их возможностей в плане самостоятельной занятости и приобретения навыков предпринимательства.
El proyecto de aumento de la capacidad en la comunidad, patrocinado por el Banco Africano de Desarrollo, siguió impartiendo capacitación a mujeres y jóvenes que han abandonado la escuela con miras a aumentar las posibilidades de empleo por cuenta propia y el desarrollo empresarial.

Региональное сетевое взаимодействие обеспечивает сотрудникам из национальных органов по озону действующий на региональной основе интерактивный форум для обмена опытом, совершенствования навыков и взаимообогащения знаниями с партнерами как из развивающихся, так и развитых стран.
El establecimiento de redes regionales proporciona un foro interactivo habitual para que los funcionarios de las dependencias nacionales del ozono intercambien experiencias, mejoren sus técnicas y compartan conocimientos con sus contrapartes tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

К Бристольскому университету была обращена просьба представить ЮНЕТПСА предложение относительно совершенствования навыков управления руководящих сотрудников, работающих в канцеляриях казначеев, регистраторов и ректоров университетов, в которых традиционно обучается чернокожее население.
Se pidió a la Universidad de Bristol que presentara al Programa una propuesta para la actualización de los conocimientos en materia de gestión de funcionarios superiores de las oficinas de los terceros, registradores y rectores de cada una de las universidades históricamente negras.

В этой связи ощутимая поддержка предоставляется местным и региональным программам практических исследований, системам обмена информацией и механизмам передачи и совершенствования навыков проведения совместных мероприятий с участием экспертов и других партнеров.
En consecuencia, se ha prestado un apoyo tangible a los programas locales y regionales de investigación práctica, a los planes de intercambio de información y a los instrumentos concebidos para impartir y mejorar los conocimientos necesarios a fin de efectuar actividades conjuntas en que participen expertos y otros socios.

Операция будет работать с национальными органами власти в целях согласования норм обычного права с формальной правовой системой и совершенствования навыков судей судов обычного права, необходимых для урегулирования конфликтов изза земель или других ресурсов и оказания в этой связи посреднических услуг.
La Operación colaborará con las autoridades nacionales para armonizar el derecho consuetudinario con el sistema jurídico oficial y mejorar las competencias judiciales de los magistrados de tribunales de derecho consuetudinario para ofrecer soluciones o mediar en situaciones de conflicto por la tierra y otros recursos.

На основании пункта 9 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет отмечает, что новые программы профессиональной подготовки, предусмотренные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, были разработаны в целях совершенствования навыков общения и методов урегулирования споров.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 9 del informe del Secretario General que se menciona más arriba que los nuevos programas de capacitación para los que se consignaron fondos en el bienio 1994-1995 tienen por objeto mejorar las aptitudes de comunicación y las técnicas de solución de controversias.

Сумма в размере 15 500 долл. США предлагается для оплаты поездки двух региональных омбудсменов в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии для развития и совершенствования навыков посредничества для предоставления более качественных услуг в районе ответственности регионального отделения.
Se propone la suma de 15.500 dólares por concepto de gastos de viaje de los dos ombudsman regionales para asistir a cursos de capacitación en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con el fin de ampliar y mejorar las técnicas de mediación y prestar mejores servicios dentro del ámbito de competencias de las oficinas regionales.

На основании пункта 9 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 2) Консультативный комитет отмечает, что новые программы профессиональной подготовки, предусмотренные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, были разработаны в целях совершенствования навыков общения и методов урегулирования споров.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 9 del informe del Secretario General(A/C.5/50/2) que los nuevos programas de capacitación para los que se consignaron fondos en el bienio 1994-1995 tienen por objeto mejorar las aptitudes de comunicación y las técnicas de solución de controversias.

В настоящее время она открывает перед сотрудниками широкий круг возможностей в плане развития навыков управления и руководства, совершенствования навыков в области коммуникации и урегулирования конфликтов, более эффективного управления людскими и финансовыми ресурсами, а также совершенствования конкретных основных профессиональных навыков и умений.
En la actualidad, ofrecen, al personal una gran variedad de oportunidades para desarrollar su capacidad de gestión y liderazgo, mejorar sus habilidades de comunicación y solución de conflictos y gestionar mejor los recursos humanos y financieros, además de aumentar ciertos conocimientos sustantivos específicos.

Швейцария продолжает обеспечивать профессиональную подготовку и оказывать странам финансовую и техническую помощь для укрепления правовых и организационных основ режима инвестиционной деятельности, развития их финансовых секторов, совершенствования навыков их людских ресурсов и содействия их интеграции в мировой финансовый сектор.
Suiza sigue impartiendo capacitación y prestando asistencia financiera y técnica para fortalecer los marcos jurídicos e institucionales de los países en materia de inversiones, profundizar sus sectores financieros, mejorar las capacidades de sus recursos humanos y apoyar su integración en el sector financiero mundial.

Широко распространенные недостатки в достижении грамотности сельских женщин наряду с тенденциями к феминизации сельского хозяйства подчеркивают необходимость принятия мер для совершенствования навыков и знаний сельских женщин как средства последующего продвижения их технологических возможностей и наделения их экономическими правами.
Los insuficientes logros de las mujeres rurales en materia de alfabetización, unidos a las tendencias a la feminización de la agricultura, subrayan la urgencia de adoptar medidas para mejorar las aptitudes y los conocimientos de las mujeres rurales como medio para avanzar en su empoderamiento tecnológico y económico.

Система Организации Объединенных Наций поощряет использование науки и техники для повышения производительности труда в сельском хозяйстве, содействия развитию предприятий, расширения доступа к рынкам и социальным службам, стимулирования торговли и инвестиционных потоков и совершенствования навыков человека.
El sistema de las Naciones Unidas ha venido promoviendo la utilización de la ciencia y la tecnología para aumentar la productividad agrícola, promover el desarrollo de empresas, ampliar el acceso a los mercados y los servicios sociales, promover el comercio y las corrientes de inversiones y mejorar las aptitudes humanas.

Группа также подчеркнула важное значение наращивания потенциала в области предложения для использования новых и существующих возможностей на рынках и повышения конкурентоспособности Африки посредством, среди прочего, улучшения качества ее экспорта, развития инфраструктуры, особенно транспорта, и совершенствования навыков в области маркетинга и упаковки.
El Grupo también subrayó la importancia de crear capacidad de suministro para aprovechar las oportunidades de mercado nuevas y existentes y hacer que África fuese más competitiva, entre otras cosas, mejorando la calidad de las exportaciones, perfeccionando la infraestructura, especialmente el transporte, y mejorando las aptitudes en comercialización y embalado.