УСИЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar los mecanismos
• de mejorar los mecanismos
• fortalecimiento de los mecanismos

Примеры использования Усиления механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие государства согласны с необходимостью усиления механизмов обеспечения соблюдения требований МСЭ.
Muchos Estados han manifestado su acuerdo sobre la necesidad de reforzar los mecanismos de cumplimiento de la UIT.

Полицейские и судебные власти активизировали свои усилия для повышения транспарентности своих действий и усиления механизмов контроля.
Las autoridades policiales y judiciales han redoblado los esfuerzos por mejorar la transparencia de sus procedimientos y reforzar los mecanismos de control.

Сделать данные доступными посредством усиления механизмов распределения и повышения прозрачности;
Conseguir que los datos sean asequibles mediante el fortalecimiento de los mecanismos de distribución y el aumento de la transparencia;

Что касается усиления механизмов контроля за действительностью обязательств, то, как указывают вышеприведенные цифры, уже произошли значительные улучшения.
En cuanto a reforzar los mecanismos para controlar la validez de las obligaciones, ya se han registrado mejoras importantes como lo indican las cifras antes citadas.

В ходе общих прений в Специальном комитете была подчеркнута необходимость усиления механизмов превентивной дипломатии и мирного разрешения споров.
En el debate general del Comité Especial se destacó la conveniencia de reforzar los mecanismos de la diplomacia preventiva y del arreglo pacífico de controversias.

В этой связи в апреле 2011 года был проведен семинар в целях повышения эффективности управления страновыми общими средствами на основе усиления механизмов контроля и оценки.
A ese respecto, en abril de 2011 se organizó un curso práctico para mejorar la gestión de los fondos mancomunados de países concretos fortaleciendo los mecanismos de supervisión y evaluación.

Должна быть также укреплена система гарантий МАГАТЭ в целях усиления механизмов проверки соблюдения международного режима нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) también debe fortalecerse a fin de mejorar el mecanismo de verificación del régimen internacional de no proliferación.

Помимо усиления механизмов охраны окружающей среды, закон также укрепляет процессы участия местных общин в принятии решений, касающихся использования их природных ресурсов.
Además de mejorar los mecanismos de protección del medio ambiente, la Ley incrementaba los procesos de participación de las comunidades locales en la toma de decisiones sobre el uso de sus recursos naturales.

Эти меры имели целью выполнение рекомендаций Комитета относительно применения соответствующего законодательства для борьбы с насилием и усиления механизмов защиты прав женщин.
De esta manera, se ha buscado cumplir con las observaciones realizadas por el Comité en cuanto a la aplicación de una legislación adecuada para combatir la violencia y reforzar los mecanismos de protección de derechos.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией и разработало стандартные оперативные процедуры для усиления механизмов финансового контроля и приступило к подбору и подготовке сотрудников для проведения финансовых проверок.
El ACNUR aceptó la recomendación y elaboró procedimientos operativos estándar para reforzar los mecanismos de verificación de cuestiones financieras y estaba asignando y capacitando personal para que llevara a cabo ese tipo de verificaciones.

Рост в последнее время числа сотрудников по оказанию срочной помощи, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей, по-прежнему служит печальным напоминанием о настоятельной необходимости усиления механизмов обеспечения безопасности.
El aumento reciente del número de trabajadores de socorro muertos en cumplimiento del deber sigue siendo un triste recordatorio de la necesidad urgente de mejorar los acuerdos de seguridad.

Участники конференции предложили также Генеральному секретарю подумать о путях усиления механизмов осуществления и принять меры для осуществления, в частности, Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий, принятых в ноябре 2001 года.
La Conferencia también invitó al Secretario General a estudiar la posibilidad de mejorar los mecanismos de aplicación y de complementar, entre otra cosas, el Programa Mundial y su Programa de Acción de noviembre de 2001.

Что касается проекта статьи 8, то он вводит обязательство об уведомлении, которое имеет существенное значение для придания стабильности договорным отношениям и усиления механизмов урегулирования споров; этот вопрос нуждается в дополнительной проработке.
A su vez, el proyecto de artículo 8 introduce la obligación de notificación, que es esencial para dar estabilidad a las relaciones convencionales y fortalecer los mecanismos de solución de controversias: debe seguir reflexionándose sobre esta materia.

Усиления механизмов по мониторингу масштабов применения насилия, нанесения телесных повреждений или злоупотреблений, отсутствия заботы, грубого обращения или эксплуатации, упоминаемых в статье 19, в том числе внутри семьи, в школах, в соответствующих учреждениях и в других структурах по уходу за детьми;
Reforzar los mecanismos para determinar el alcance de las formas de violencia, daños o abusos, abandono, malos tratos o explotación contemplados en el artículo 19, en particular en la familia, la escuela y en instituciones u otros lugares de atención;

Тем не менее в последние годы организации приложили значительные усилия для улучшения управления деятельностью партнеров- исполнителей путем усиления механизмов обеспечения должной осмотрительности, а также за счет внесения поправок в свою политику и процедуры.
Sin embargo, en los últimos años las organizaciones han hecho esfuerzos concertados para mejorar la gestión de los asociados en la ejecución mediante el fortalecimiento de los mecanismos de diligencia debida y la actualización de las políticas y los procedimientos.

Для усиления механизмов защиты и поощрения прав человека Конституцией было предусмотрено создание института Омбудсмена и на утверждение Ассамблеи Республики был представлен Закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
Para reforzar los mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos, la Constitución prevé el establecimiento de la institución del Provedor de Justiça(Ombudsman), y la Ley sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ha sometido a la aprobación de la Asamblea de la República.

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и проведению обзора, а также изучению новых путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica para seguir fortaleciendo la cooperación entre ambas organizaciones en esferas de interés común y buscar y examinar medios innovadores de mejorar los mecanismos de dicha cooperación;

Это особенно важно, если учесть, что Бангкокский план действий, подчеркивающий необходимость межсекторальной и межведомственной работы, требует усиления механизмов профильной координации, направленных на активизацию совместных усилий отделов.
Esta cuestión reviste una importancia especial, habida cuenta de que en el Plan de Acción de Bangkok, en el que se hace hincapié en la coordinación de las tareas a nivel intersectorial y entre las distintas divisiones, se pide una mejora de las disposiciones sustantivas en materia de coordinación, con objeto de reforzar las sinergias en la labor de las divisiones.

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества;
Acoge con beneplácito el esfuerzo de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica para seguir fortaleciendo la cooperación entre las dos organizaciones en esferas de interés común y para buscar y examinar medios innovadores de mejorar los mecanismos de dicha cooperación;

В отношении рекомендаций 2, 3, 6, 25, 32 и 36( A/ HRC/ 10/ 75, пункт 91), касающихся усиления механизмов защиты прав человека, Комитет по подготовке к универсальному периодическому обзору, межведомственный орган под председательством Государственного министра по иностранным делам в сотрудничестве с соответствующими органами изучал различные меры, согласующиеся с национальными верованиями и традициями, в частности с исламским шариатом.
En relación con las recomendaciones 2, 3, 6, 25, 32 y 36,(A/HRC/10/75, párr. 91) y relativas al fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos, el Comité para el examen periódico universal un órgano multidisciplinario presidido por el Ministerio de Estado de Relaciones Exteriores estaba estudiando diversas medidas en armonía con las convicciones y tradiciones de los Emiratos Árabes Unidos, particularmente la sharia islámica, y en coordinación con las autoridades competentes.

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации исламского сотрудничества по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества по линии недавно созданной рабочей группы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica para seguir fortaleciendo la cooperación entre las dos organizaciones en esferas de interés común y para buscar y examinar medios innovadores de mejorar los mecanismos de dicha cooperación mediante el reciente establecimiento de un grupo de trabajo;

Призывает правительства принять все необходимые меры по практическому выполнению принятых национальных планов в отношении инвалидов путем, в частности, создания или усиления механизмов распространения информации и знаний о проблемах инвалидов и выделения достаточных ресурсов для полной реализации существующих планов и инициатив и подчеркивает в этом отношении важность поддержки национальных усилий посредством международного сотрудничества;
Exhorta a los gobiernos a que tomen todas las medidas necesarias para ir más allá de la adopción de planes nacionales destinados a las personas con discapacidad, entre otras cosas estableciendo o reforzando mecanismos para dar a conocer los problemas de la discapacidad y crear conciencia de ellos, y asignando recursos suficientes para la plena ejecución de los planes e iniciativas existentes, y destaca a este respecto la importancia de apoyar las actividades nacionales mediante la cooperación internacional;

Разработке правовой основы и обеспечению верховенства закона придается большое значение и отводится центральное место в формировании системы правосудия, но при этом правозащитный подход выражается и в широком спектре политических мер, нацеленных на совершенствование системы правосудия и усиления механизмов надзора и отчетности.
Si bien el establecimiento de un marco jurídico y de orden público es, con toda razón, una prioridad y constituye el eje del desarrollo del sector de la justicia, el enfoque basado en los derechos se refleja también en la amplia diversidad de políticas encaminadas a mejorar los servicios que presta ese sector, así como a fortalecer a los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas.

Участников призвали, в частности, поразмышлять над некоторыми новаторскими шагами, предложенными для укрепления и усиления механизмов, а именно: над специальным интерактивным диалогом с обладателями мандатов в ходе сессии Комиссии и над налаживанием трехстороннего сотрудничества между специальными процедурами, договорными органами и Комиссией в целях выработки различных пониманий состояния защиты и поощрения прав человека.
Se pidió específicamente a los participantes que reflexionaran sobre diversas medidas innovadoras que se habían propuesto para fortalecer y mejorar los mecanismos, por ejemplo el mantenimiento de un diálogo especial e interactivo con los titulares de mandatos durante el período de sesiones de la Comisión y el establecimiento de una cooperación tripartita entre los procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y la Comisión para aportar diferentes visiones de la situación de la protección y promoción de los derechos humanos.

Необходима большая ясность, например, в вопросе о пороге вмешательства и в вопросе о том, кто определяет, что порог достигнут; в чрезвычайно важном вопросе применения вето в случаях геноцида, которое, по нашему глубокому убеждению, следует упразднить; в вопросе создания и усиления механизмов раннего оповещения и в вопросе вмешательства.
Es necesario lograr una mayor claridad, por ejemplo, en cuanto al umbral de intervención y quién determina su cumplimiento, las respectivas funciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para hacer efectiva la responsabilidad de proteger, la cuestión fundamental del uso del veto en los casos de genocidio, que consideramos firmemente que debería abolirse, la creación y el fortalecimiento de mecanismos de alerta temprana, y la cuestión de la intervención.

Укрепление потенциала ЮНИСЕФ на различных уровнях посредством анализа и усиления механизмов, связанных с системами управления, ориентированными на конкретные результаты, на основе накопленного опыта и событий последнего времени, связанных с инициативой" Единая Организация Объединенных Наций", Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий, а также с Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.
El fortalecimiento de la capacidad de el UNICEF a distintos niveles mediante la revisión y mejora de los instrumentos relacionados con la gestión basada en los resultados, sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha y las novedades recientes relacionadas con la coherencia de el sistema de las Naciones Unidas, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de Acción de Accra, así como la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz a el Desarrollo.

Предоставлять консультативные услуги Конференции Сторон по мерам, направленным на укрепление сотрудничества на международном уровне среди коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и подготавливать предложения относительно усиления механизмов, оказывающих поддержку такому сотрудничеству.
Prestar asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre medidas para fortalecer la cooperación al nivel internacional entre las comunidades indígenas y locales con estilos de vida tradicionales de importancia para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y formular propuestas para el fortalecimiento de los mecanismos que apoyan esa cooperación.

Поддерживая такую инициативу в целом, заинтересованные неправительственные организации решили провести семинар по вопросу торговли людьми и эксплуатации проституции других- вопросу, имеющему особое отношение к женщинам и девочкам, до начала сессии Рабочей группы, с тем чтобы обсудить пути и средства усиления механизмов прав человека, относящихся к этому вопросу.
En apoyo de esta iniciativa, organizaciones no gubernamentales interesadas decidieron celebrar un seminario sobre el tráfico de personas y la explotación de la prostitución ajena, cuestión que concierne en especial importancia a la mujer y la niña, antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo, con el objeto de examinar los medios y formas de fortalecer los mecanismos de derechos humanos que se ocupan del problema.

Под эгидой Межучрежденческого постоянного комитета, в состав которого входят представители учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, других международных и неправительственных организаций, гуманитарное сообщество выработало нормы поведения, применимые ко всем их сотрудникам, и осуществляет недавно принятый план действий( см. приложение I) для усиления механизмов защиты тех, кто зависит от международной помощи.
Bajo los auspicios del Comité Permanente entre Organismos, que agrupa a organismos de socorro de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, la comunidad humanitaria ha determinado normas de conducta aplicables a todo su personal y está ejecutando un Plan de Acción(véase el anexo I), adoptado recientemente para reforzar los mecanismos de protección de las personas que dependen de la asistencia internacional.

Усиление механизмов социальной защиты- система борьбы с бедностью.
Fortalecimiento de los mecanismos de protección social- Red contra la pobreza y la exclusión.