ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento considerable
• un gran aumento
• un importante aumento

Примеры использования Значительное усиление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году произошло значительное усиление доллара США.
En 1997 el dólar se reforzó considerablemente.

Значительное усиление мер поддержки традиционной культуры и языков коренных малочисленных народов.
Fortalecer considerablemente las medidas de apoyo a la cultura tradicional y los idiomas de los pequeños pueblos indígenas.

За последние несколько лет многие страны пережили значительное усиление неравенства, когда разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами существенно возрос.
Muchos países habían experimentado un importante aumento de la desigualdad en las décadas recientes y la brecha entre los países más ricos y los más pobres se había ensanchado considerablemente.

Значительное усиление мер по поддержке традиционной культуры и языков коренных малочисленных народов.
Fortalecimiento considerable de las medidas de apoyo a la cultura tradicional y los idiomas de los pueblos indígenas minoritarios.

В частности, это предполагало бы значительное усиление программы ЮНЕП по ртути и реализацию всеобъемлющей концепции Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
En particular, éstos incluirían un considerable fortalecimiento del Programa sobre el mercurio del PNUMA y la aplicación del marco general para el Programa mundial de modalidades de asociación sobre el mercurio del PNUMA.

С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.

В 1980- 1990 годы имело место значительное усиление научно-технического потенциала в области прогнозирования средних показателей климатических изменений на краткосрочную и более долгосрочную перспективу.
En los decenios de 1980 y 1990 se ha producido un notable aumento de la capacidad científica para hacer predicciones de las condiciones climáticas medias, con una estación o más de antelación.

Не желая предрешать результатов, могу сказать, что в ходе консультаций с самым широким кругом заинтересованных сторон и участников мы узнали, что они приветствуют работу, направленную на значительное усиление координации.
Sin pretender prejuzgar el resultado, puedo decir, tras consultas con una gran diversidad de partes e interesados, que sabemos que están complacidos con la manera en que el ejercicio va orientándose hacia un fortalecimiento apreciable de la coordinación.

В Иране имело место значительное усиление подготовки к чрезвычайным ситуациям в секторе образования, в том числе обеспечение психологической поддержки и улучшение строительства школ из сборных конструкций.
En el Irán ha habido un notable fortalecimiento de la preparación para las emergencias en el sector de la educación, con inclusión de apoyo psicosocial y elaboración de proyectos de escuelas prefabricadas.

В феврале 2011 года Минни Минауи объявил, что его движение вышло из Мирного соглашения по Дарфуру, после чего в Северном и Южном Дарфуре имело место значительное усиление боевых столкновений между ОАС Минни Минауи и СВС.
En febrero de 2011, Minni Minawi anunció que su movimiento se había retirado del Acuerdo de Paz de Darfur, tras lo cual se produjo un importante aumento de los combates entre la facción de Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y las Fuerzas Armadas Sudanesas en Darfur Septentrional y Meridional.

Несмотря на значительное усиление предполагаемой угрозы ядерного терроризма, программы партнерства в борьбе против распространения оружия массового уничтожения не получают соответствующего развития.
Si bien la percepción de la amenaza planteada por el terrorismo nuclear ha aumentado considerablemente, no lo han hecho los programas de asociación contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Стремительное слияние рынков, движение капитала, значительное усиление инвестиционных потоков по всему миру и процесс глобализации создают новые проблемы и одновременно открывают новые возможности.
La rápida fusión de los mercados, la movilidad del capital, los considerables aumentos de las corrientes de inversión en todo el mundo y el proceso de globalización han traído aparejados nuevos desafíos y nuevas oportunidades.

Значительное усиление роли гражданского общества также находит отражение в росте числа важных организаций и профессиональных союзов, которые выступают за развитие нового более многообразного политического процесса.
El mayor papel desempeñado por la sociedad civil se refleja también en el número y la solidez de las organizaciones y de asociaciones profesionales, que están promoviendo un proceso político nuevo y más diversificado.

Действует Гражданский альянс Казахстана- организация, объединяющая крупные республиканские ассоциации НПО, бизнеса и профсоюзов, способная эффективно взаимодействовать с властью, обеспечивающая значительное усиление роли гражданских институтов в обществе.
En Kazajstán existe una Alianza civil de Kazajstán, organización que une a las principales asociaciones nacionales de ONG, y asociaciones de empresarios y sindicatos, capacitada para cooperar efectivamente con las autoridades y reforzar significativamente la función en la sociedad de las instituciones civiles.

Мы считаем, что она представляет собой значительное усиление глобального режима ядерной безопасности и проводим соответствующие национальные подготовительные меры, с тем чтобы эта Поправка была как можно скорее ратифицирована и вступила в силу.
Consideramos que contribuye a reforzar considerablemente el régimen mundial de seguridad nuclear y hemos iniciado los preparativos nacionales pertinentes para que la enmienda se ratifique y entre en vigor cuanto antes.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе об осуществлении связанной с развитием деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708) Генеральный секретарь предложил значительное усиление ряда разделов бюджета, включая предложения в отношении 87 новых должностей в региональных комиссиях.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General en su informe sobre las actividades relacionadas con el desarrollo para el bienio 2008-2009(A/62/708), propuso reforzar considerablemente varias secciones del presupuesto, entre otras cosas, crear 87 puestos para las comisiones regionales.

Было отмечено значительное усиление потенциала и функционирования секретариата Фонда в течение пятилетнего периода его деятельности, включая значительное улучшение реагирования Фонда, критериев отбора проектов и подотчетности( пункт 268).
Se observó un gran aumento en la capacidad y una mejora en el funcionamiento de la secretaría del Fondo durante sus cinco años de funcionamiento, con marcados aumentos en la capacidad de respuesta, los criterios para la selección de proyectos y la rendición de cuentas del Fondo(párr. 268).

Участники с удовлетворением восприняли сообщение премьер-министров Соломоновых Островов и Австралии о текущем положении в Хониаре после прибытия Региональной миссии помощи Соломоновым Островам, включая весьма положительную реакцию и поддержку общественности и значительное усиление правопорядка.
Los dirigentes se sintieron alentados por los informes de los Primeros Ministros de las Islas Salomón y de Australia sobre la situación en Honiara a raíz de la llegada de la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón, en particular por la respuesta y apoyo firmes y positivos de la comunidad y el marcado mejoramiento del orden público.

Подготовительная группа правительственных экспертов, которая разработала проект пересмотренного Протокола о наземных минах, выдвинула ряд предложений, которые, если их утвердит Конференция по рассмотрению действия Конвенции, обеспечат значительное усиление защиты гражданского населения от неизбирательного действия наземных мин.
El Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de preparar la Conferencia, que formuló un proyecto de protocolo revisado sobre remoción de minas, ha presentado varias propuestas que, de ser aprobadas por la Conferencia de examen de la Convención, aumentarían considerablemente la protección de los civiles contra el uso indiscriminado de minas terrestres.

Мы считаем, что значительное усиление международных миграционных потоков как следствие нищеты или насилия свидетельствует о необходимости того, чтобы Север и Юг нашли решение социально-экономическим проблемам развивающихся стран, а также гарантировали уважение прав человека иммигрантов.
Consideramos que el aumento significativo de las corrientes migratorias internacionales, como consecuencia de la pobreza o de la violencia, muestra la necesidad de que el Norte y el Sur encuentren soluciones a los problemas socioeconómicos de los países en desarrollo, así como para garantizar el respeto a los derechos humanos de los inmigrantes.

Я неоднократно настаивал на осуществлении рекомендации, касающейся выполнения обязательств в области безопасности граждан, как предусматривается Мирными соглашениями, а именно учреждение консультативного совета по вопросам безопасности, осуществление реформы судебных органов, с тем чтобы активизировать борьбу с безнаказанностью, значительное усиление возможностей НГП во всех областях и скорейшее принятие комплексной политики по вопросам государственной безопасности.
En varias oportunidades he reiterado la recomendación de dar cumplimiento a los compromisos que en materia de seguridad ciudadana establecen los acuerdos de paz: crear el Consejo Asesor de Seguridad; implementar la reforma judicial para profundizar la lucha contra la impunidad; fortalecer notoriamente la capacidad de la nueva PNC en todas sus dimensiones; y adoptar rápidamente una política global de seguridad pública.

Значительное усиление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций, позволяющая добиться всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации.
Un fortalecimiento considerable de la coordinación de las actividades de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, con miras a formular una estrategia amplia e integrada que ayude a promover y proteger los derechos humanos y se base en las contribuciones de todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y también en una mayor cooperación y coordinación entre organismos.

Если сейчас не принять гораздо более эффективного подхода к управлению земельными ресурсами, то одним из вероятных вариантов развития событий может быть значительное усиление нищеты, голода, социальной нестабильности, вероятности войн, гораздо более значительный уровень миграции из характеризующихся нехваткой ресурсов условий в более благоприятные условия наряду с почти полным уничтожением сохранившейся естественной среды и, возможно, изменением мирового климата, что повлечет за собой социальный переворот и политические волнения в большом масштабе.
Si ahora no se adopta un enfoque apreciablemente más eficaz en cuanto a la ordenación de los recursos de tierras, es posible que se produzca un gran aumento de la pobreza, hambre, inestabilidad social, guerras, aumento de la emigración de entornos pobres en recursos a otros más favorables, además de una destrucción casi completa del medio ambiente natural restante y posibles modificaciones del clima mundial que causarán trastornos sociales y disturbios políticos en gran escala.

Эта инициатива должна подкрепляться значительным усилением поддержки работы в этой области со стороны соответствующих международных учреждений и региональных межгосударственных организаций и агентств.
Esta iniciativa tendría que ir acompañada por un importante incremento del apoyo para este fin prestado por las instituciones internacionales, las organizaciones y organismos regionales interestatales competentes en esta materia.

Рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта;
Examinar los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura;

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
La Junta recomienda que la Administración examine los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Вместе с тем благодаря осуществлению Монреальского протокола удалось избежать значительного усиления излучения типа УФ, вызывающего солнечные ожоги.
No obstante, gracias a la aplicación del Protocolo de Montreal se habían evitado grandes aumentos del tipo de radiación UV que causaba quemaduras solares.

Более того, многие комментаторы настойчиво заявляют о необходимости, наряду с общим признанием и подтверждением их ценности значительного усиления приверженности им на практике.
Es significativo que en muchas observaciones se afirme que, además del reconocimiento y apoyo general de estos valores, se necesita un compromiso significativamente mayor en la práctica.

Характер основных целей, которые он готов отстаивать в интересах обеспечения значительного усиления политики и стратегии в области водных ресурсов;
La naturaleza de los objetivos sustantivos que está dispuesto a apoyar para asegurar la aplicación de una política y estrategia relativas al agua sustancialmente ampliadas;

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.