ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción significativa
• reducción considerable
• considerable disminución
• reducción importante
• disminución importante
• se ha reducido considerablemente
• una significativa disminución
• disminución apreciable

Примеры использования Значительное уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное уменьшение задолженности.
Alivio sustancial de la deuda.

Одним важным достижением такой политики было значительное уменьшение нищеты.
Un logro fundamental de esa política fue una reducción considerable de la pobreza.

Значительное уменьшение вместимости.
Reducción considerable de la capacidad de alojamiento.

В отчетный период было отмечено значительное уменьшение числа таких инцидентов.
Durante el período que se examina se observó un descenso significativo en el número de incidentes.

Значительное уменьшение доли девочек, досрочно покидающих начальную школу;
La disminución apreciable de la tasa de deserción de las niñas en la escuela primaria;

Улучшение благосостояния населения и значительное уменьшение численности малоимущего населения.
Aumento del bienestar de la población y reducción significativa del número de habitantes de pocos recursos;

Значительное уменьшение выбросов парниковых газов достигается благодаря структурной перестройке всех секторов экономики.
La disminución considerable de las emisiones de gases de efecto invernadero puede atribuirse a la reestructuración de todos los sectores de la economía.

Одной из важнейших целей этой поправки является значительное уменьшение уровня отсева учениц.
Uno de los principales objetivos de la enmienda es reducir drásticamente las tasas de abandono escolar entre las alumnas.

Значительное уменьшение потребления энергии может быть достигнуто за счет поощрения перехода к менее энергоемким видам транспорта.
Pueden conseguirse considerables reducciones del uso de energía promoviendo la introducción de medios de transporte de menor consumo energético.

Это привело к улучшению социальных показателей, что отражало значительное уменьшение масштабов нищеты и бедности.
Ello ha permitido mejorar los indicadores sociales que reflejan una reducción significativa de la pobreza y la indigencia.

Произошло значительное уменьшение числа исключений, относящихся к виду конкурсных торгов, установленному в финансовом правиле 110. 19.
Ha habido una gran disminución de la cantidad de excepciones al tipo de licitación que autoriza la regla 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Выполнение положений Поправки способно обеспечить значительное уменьшение угрозы попадания ядерного материала в руки злоумышленников.
La adhesión a la Enmienda puede reducir considerablemente el riesgo de que el material nuclear caiga en manos de las personas equivocadas.

Значительное уменьшение этой доли в 2006 году по сравнению с уровнем 2005 года( 77 процентов) связано с проблемами управления персоналом.
La importante disminución de esta proporción en 2006 respecto del nivel alcanzado en 2005(77%) está relacionada con un problema de gestión del personal.

Это представляет собой значительное уменьшение по сравнению с положением в середине 1990х годов, когда КМС составлял 51.
Esto representa una disminución sustancial en comparación con la situación de principios y mediados del decenio de 1990, cuando la tasa de mortalidad infantil fue de 51.

Программа развития системы сбора и удаления отходов предусматривает значительное уменьшение числа свалок; к 2000 году их количество должно сократиться до 200.
El programa de desarrollo de la gestión de los desechos prevé una reducción importante del número de vertederos; el objetivo es dejar únicamente 200 en el año 2000.

Несмотря на значительное уменьшение в течение последнего десятилетия Мьянма остается вторым крупнейшим производителем опийного мака в мире.
Pese a la fuerte disminución registrada en los últimos diez años, Myammar sigue siendo el segundo país de mayor cultivo de adormidera en el mundo.

Как, очевидно, известно многим членам Комитета, в последние годы происходит значительное уменьшение финансовой поддержки деятельности по разминированию.
Como tal vez sepan muchos miembros, en los últimos años hemos sido testigos de reducciones considerables del apoyo financiero destinado a las actividades contra las minas.

И напротив, в некоторых развитых странах ожидается значительное уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости будет ниже уровня воспроизводства населения.
En cambio, se prevé una disminución importante de la población de algunos países desarrollados debido a que sus tasas de fecundidad no alcanzan el nivel de reemplazo.

Но говорят же и то, что были некоторые… настораживающие побочные эффекты в тестах на животных, значительное уменьшение красных и белых кровяных клеток у животных?
No es verdad que también tenia… Preocupantes efectos secundarios en los animales de laboratorio, como una significativa disminución en las células rojas y blancas?

Он с удовлетворением указывает, что произошло значительное уменьшение числа лиц, находящихся в предварительном заключении, и число лиц, срок предварительного заключения которых превышает два года.
Complace al orador señalar la considerable disminución del número de personas en prisión preventiva y del número de presos preventivos durante más de dos años.

Как я сказал, эти цифры относятся к периоду, закончившемуся 1993 годом; с того времени произошло значительное уменьшение числа снесенных или опечатанных домов.
Como ya dije, estas cifras corresponden al período que finaliza en 1993 y desde entonces hasta la fecha el número de casas demolidas o clausuradas se ha reducido considerablemente.

Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию.
Las grandes reducciones en la utilización de insecticidas disminuyen los costos para los cultivadores de variedades GM, además de aportar un importante beneficio ecológico y para la salud.

В отличие от этого, в Перу было достигнуто значительное уменьшение такого дефицита; в Эквадоре дефицит уступил место положительному сальдо, а Венесуэла значительно увеличила свое положительное сальдо.
En cambio, el Perú logró reducir considerablemente el déficit, el Ecuador pasó de un déficit a un excedente y en Venezuela el excedente mostró un aumento notable.

Значительное уменьшение за последние четыре года числа сотрудников, занятых обработкой сообщений, при одновременном увеличении числа таких сообщений породило кризисную ситуацию.
La considerable disminución del número de funcionarios encargados de dar curso a las comunicaciones en los cuatro últimos años, acompañada de un aumento incesante del número de comunicaciones, ha desencadenado una crisis.

К числу результатов девятой сессии ЮНКТАД относится значительное уменьшение числа межправительственных форумов, бо́льшая направленность оперативных программ и сокращение числа приоритетов.
Entre las conclusiones del noveno período de sesiones de la UNCTAD figuraban la reducción considerable del número de foros intergubernamentales, la formulación de programas operacionales más concretos y la limitación del número de prioridades.

Это приведет к значительному сокращению объемов использования химического вещества, числа видов его применения, что, безусловно, вызовет значительное уменьшение риска для здоровья человека и окружающей среды.
Gracias a ello, se reducirá significativamente la cantidad de producto químico utilizado y el número de sus usos, y seguramente dará por resultado una reducción considerable del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

Значительное уменьшение прибыли в результате корректировок на изменение валютных курсов в 2004 году по сравнению с 2003 годом главным образом обусловлено тем, что в течение первых 10 месяцев 2004 года курс доллара США был стабильным.
La reducción significativa de los beneficios de los ajustes cambiarios en 2004 en comparación con 2003 puede atribuirse principalmente al hecho de que el dólar de los EE.UU. se mantuvo estable durante los primeros 10 meses de 2004.

Группа пришла к выводу о том, что значительное уменьшение числа государств, представляющих отчеты<< с нулевыми данными>gt;, стало одной из основных причин общего снижения уровня участия в последние годы.
El Grupo concluyó que la considerable disminución en el número de Estados Miembros que presentaron formularios para los casos en que no había nada que comunicar había contribuido notoriamente a la reducción general de la participación en los últimos años.

Значительное уменьшение числа замечаний, высказываемых ревизорами в отношении управления процессом национального осуществления проектов, применения рычагов внутреннего контроля, порядка сверки банковских счетов, финансовой отчетности и открытости процесса закупок;
Reducción significativa en la frecuencia de los comentarios de auditoría sobre la gestión de la ejecución nacional, la aplicación del marco de control interno, la conciliación bancaria, la presentación de informes financieros y la transparencia en las adquisiciones;