УСИЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• of enhancing the mechanisms
• reinforcement of arrangements
• to strengthen mechanisms

Примеры использования Усиления механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства согласны с необходимостью усиления механизмов обеспечения соблюдения требований МСЭ.
Many states have agreed on the need to strengthen the ITU's enforcement mechanisms.

Правовая база деятельности по привлечению инвестиций в настоящее время пересматривается с целью модернизации и усиления механизмов защиты прав инвесторов.
The legislative framework for investment attraction is currently being revised to modernise and strengthen foreign investors' rights.

Должна быть также укреплена система гарантий МАГАТЭ в целях усиления механизмов проверки соблюдения международного режима нераспространения.
The IAEA safeguards system must also be strengthened in order to reinforce the verification mechanism for the international non-proliferation regime.

Полицейские и судебные власти активизировали свои усилия для повышения транспарентности своих действий и усиления механизмов контроля.
The law enforcement and judicial authorities had intensified their efforts to increase the transparency of their procedures and to strengthen the supervision mechanisms.

В ходе общих прений в Специальном комитете была подчеркнута необходимость усиления механизмов превентивной дипломатии и мирного разрешения споров.
During the general discussion in the Special Committee, emphasis had been placed on the need to strengthen mechanisms for preventive diplomacy and the peaceful settlement of disputes.

Что касается усиления механизмов контроля за действительностью обязательств, то, как указывают вышеприведенные цифры, уже произошли значительные улучшения.
With regard to the reinforcement of mechanisms to control the validity of obligations, as the above figures indicate, significant improvements have already taken place.

Он также отметил, что была предусмотрена разработка и осуществление плана и программы для усиления механизмов с целью облегчения женского труда.
It also noted that the drafting and implementation of a plan and a programme for the reinforcement of facilities to lighten the work of women had been envisaged.

Помимо усиления механизмов охраны окружающей среды, закон также укрепляет процессы участия местных общин в принятии решений, касающихся использования их природных ресурсов.
In addition to enhancing environmental protection mechanisms, the Act also augments participatory processes for local communities in decision-making in relation to the use of their natural resources.

Новая программа развития должна включать принципы устойчивого развития, добросовестной торговли, передачи технологий, сотрудничества по линии Юг- Юг и усиления механизмов социального партнерства.
The new agenda for development must incorporate the principles of sustainable development, fair trade, technology transfer, South-South cooperation and stronger social participation mechanisms.

Мы выступаем за укрепление этого Управления с целью дальнейшего усиления механизмов строгого контроля и таким образом повышения уверенности государств- членов в том, что управление Организацией осуществляется эффективно.
We support the strengthening of this Office in order to further enhance stringent control mechanisms and thus increase Member States' confidence that the Organization is efficiently managed.

Рост в последнее время числа сотрудников по оказанию срочной помощи, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей, по-прежнему служит печальным напоминанием о настоятельной необходимости усиления механизмов обеспечения безопасности.
Recent increases in the number of relief workers who have been killed in the line of duty continue to be a sad reminder of the urgent need for enhanced security arrangements.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией и разработало стандартные оперативные процедуры для усиления механизмов финансового контроля и приступило к подбору и подготовке сотрудников для проведения финансовых проверок.
UNHCR accepted the recommendation and developed standard operating procedures to strengthen arrangements for financial verification and was in the process of assigning and training staff to conduct financial verifications.

Для повышения навыков и усиления механизмов регулирования и разрешения конфликтов в Африке он ежегодно организует региональную и субрегиональную программу по укреплению деятельности в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Африке.
To strengthen conflict management and resolution skills and mechanisms in Africa, it organizes annually both a Regional and Sub-regional Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa.

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества;
Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;

Для усиления механизмов защиты и поощрения прав человека Конституцией было предусмотрено создание института Омбудсмена и на утверждение Ассамблеи Республики был представлен Закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
To strengthen mechanisms for protecting and promoting human rights, the institution of Provedor de Justiça(Ombudsman) was provided for in the Constitution, and the law establishing the National Human Rights Commission had been submitted to the Assembly of the Republic for approval.

Приветствует усилия Организации Объединенных Наций и Организации исламского сотрудничества по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих взаимный интерес, и анализу и изучению новаторских путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества по линии недавно созданной рабочей группы;
Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation through the recent establishment of a working group;

Усиления механизмов по мониторингу масштабов применения насилия, нанесения телесных повреждений или злоупотреблений, отсутствия заботы, грубого обращения или эксплуатации, упоминаемых в статье 19, в том числе внутри семьи, в школах, в соответствующих учреждениях и в других структурах по уходу за детьми;
Reinforce the mechanisms monitoring the extent of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care;

В этом году, опять же при нашей поддержке, пройдут два семинара-- национальный семинар в Республике Южный Судан и семинар для стран Западной Африки в Либерии-- с общей целью укрепления вклада операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в дело расширения представленности женщин на всех уровнях в национальных, региональных и международных органах и усиления механизмов предотвращения, урегулирования конфликтов и управления ими.
This year, again with our support, a national workshop in the Republic of South Sudan and a workshop for West Africa in Liberia will be held with the shared objective of strengthening the contributions of United Nations peacekeeping operations to increasing women's representation at all levels within national, regional and international institutions and to reinforcing mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict.

Укрепление потенциала ЮНИСЕФ на различных уровнях посредством анализа и усиления механизмов, связанных с системами управления, ориентированными на конкретные результаты, на основе накопленного опыта и событий последнего времени, связанных с инициативой" Единая Организация Объединенных Наций", Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий, а также с Пусанским планом партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития.
Strengthening UNICEF capacity at various levels through the revision and enhancement of tools related to results-based management, based on experience to date and on recent developments related to United Nations coherence, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action as well as the Busan Partnership for Effective Development Cooperation.

Призывает правительства принять все необходимые меры по практическому выполнению принятых национальных планов в отношении инвалидов путем, в частности, создания или усиления механизмов распространения информации и знаний о проблемах инвалидов и выделения достаточных ресурсов для полной реализации существующих планов и инициатив и подчеркивает в этом отношении важность поддержки национальных усилий посредством международного сотрудничества;
Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями в областях, представляющих общий интерес, и проведению обзора, а также изучению новых путей и средств усиления механизмов такого сотрудничества; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК резолюция 61/ 49.
At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the state of cooperation between the United Nations and OIC resolution 61/49.

Участников призвали, в частности, поразмышлять над некоторыми новаторскими шагами, предложенными для укрепления и усиления механизмов, а именно: над специальным интерактивным диалогом с обладателями мандатов в ходе сессии Комиссии и над налаживанием трехстороннего сотрудничества между специальными процедурами, договорными органами и Комиссией в целях выработки различных пониманий состояния защиты и поощрения прав человека.
Participants were particularly asked to reflect on a number of innovative steps that had been suggested to strengthen and enhance the mechanisms, i.e. a special interactive dialogue with mandate-holders during the Commission and the setting up of a tripartite cooperation between special procedures, treaty bodies and the Commission to provide different insights on the state of the protection and promotion of human rights.

Дальнейшее усиление механизмов обмена передовой практикой и накопленным опытом.
Further enhance mechanisms to share best practices and lessons learned.

Усиление механизмов и активизация внутреннего и регионального осуществления в порядке поддержки реализации существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;
To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;

Обеспечить дальнейшее усиление механизмов выявления и расследования случаев насилия в семье, организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, занимающихся такими случаями, и предоставлять правовую и медицинскую помощь жертвам( Бразилия);
Further strengthen mechanisms to detect and investigate cases of domestic violence, train law enforcement officials to deal with such cases and provide legal and medical support to victims(Brazil);

Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.
The revised administration instruction clarifies and strengthens the provisions of the special measures and includes enhanced mechanisms for monitoring the implementation of those measures, including systems for ensuring the accountability of managers.

Усиление механизмов для определения и устранения факторов, оказывающих негативное воздействие на функционирование рынка труда;
The reinforcement of mechanisms for identifying and combating factors that have a negative effect on the functioning of the labour market;

Венесуэла решительно поддерживает позицию Группы 77 и Китая в отношении необходимости усиления механизма для контроля за финансированием развития.
Venezuela resolutely supports the position of the G-77 and China with regard to the need for a strengthened mechanism to monitor financing for development.

Алжир отметил усиление механизма защиты прав человека и создание Технического комитета по составлению проекта новой конституции.
Algeria noted the strengthened framework to protect human rights and the establishment of a Technical Committee to draft a new constitution.

Задача 1. 5: Усиление механизма для интерактивной и тематической сети данных/ метаданных координатор: Скиортино.
Task 1.5: To reinforce a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network Coordinator: Sciortino.