СУЩЕСТВЕННОЕ УСИЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• substantial increase
• considerable increase

Примеры использования Существенное усиление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенное усиление партнерских отношений с частным сектором.
Significantly strengthening partnerships with the private sector.

Нельзя не отметить существенное усиление обстрелов в период с января по сентябрь.
One cannot but notice the considerable increase of fire from January to September.

В некоторых странах в последние десятилетия наблюдается существенное усиление социальной дифференциации.
In some countries, there have been substantial increases in inequality in recent decades.

Это предполагает существенное усиление защиты от террористов, стремящихся получить оборудование для начала разработки ХБО.
This offers a substantial increase in security against terrorists seeking equipment for CBW attacks.

Несмотря на предусмотренные в них механизмы обеспечения соблюдения, эти соглашения не смогли предотвратить существенное усиление напряженности в отношениях между двумя странами.
Despite being instilled with a mechanism for enforcement, these agreements failed to prevent a significant heightening of tensions between the two countries.

Выявлено существенное усиление ряда узколичностных мотивов учебной деятельности студентов в адаптационный период.
A significant strengthening of a number of narrow personal motives for students' learning activities in adaptation period is established.

Весьма серьезную обеспокоенность вызывает существенное усиление за последние три десятилетия воздействия связанных с погодными явлениями бедствий.
A very serious concern is the substantial increase in the impacts of weather-related disasters over the past three decades.

Существенное усиление позиций госкомпаний в нефтяном секторе произошло за счет приобретения ими активов частных компаний в 2004 г.- Сибнефти.
The positions of the state-owned companies strengthened considerably due to the purchase of private-owned companies assets in 2004 of Yuganskneftegas, in 2005- Sibneft.

На конференции рассматривались три глобальных концепции:« Хартия Земли», включающая ряд ключевых принципов для содействия развитию и защиты окружающей среды;« Повестка дня- 21»( Agenda 21)- глобальный план действий по обеспечению устойчивого развития; и существенное усиление дополнительного финансирования для устойчивого развития Юга в глобальном масштабе.
The summit focused on three broad concepts: an“Earth Charter” covering a number of principles aimed at development and the protection of the environment;“Agenda 21,” a global action plan for sustainable development; and a substantial increase in new funding for sustainable development in the Global South.

К числу других регионов, продемонстрировавших существенное усиление своего потенциала в сфере проведения регулярных оценок с целью выявления намечающихся тенденций в злоупотреблении наркотиками, относятся Центральная и Западная Европа и Латинская Америка и страны Карибского бассейна, где имеет место существенный рост по сравнению с исходным периодом соответственно на 26 и 20 процентов.
The other areas showing large increases in their capacity to conduct regular assessments for the identification of emerging trends in drug abuse were Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean, with large increases seen since the baseline period by 26 and 20 per cent respectively.

В том же контексте в 1998 году Европейский союз и Соединенные Штаты Америки приняли серию мер, которые предусматривали частичную отмену положений глав III и IV Акта Хэлмса- Бертона, обязательство правительства Соединенных Штатов не принимать более экстерриториальных законодательств такого рода и соглашение, предусматривающее существенное усиление защиты инвестиций.
In this same context, in 1998 the European Union and the United States of America adopted a series of measures that included derogations from titles III and IV of the Helms-Burton Act, the United States Government's commitment to adopt no further extraterritorial legislation of this kind and an agreement providing for greatly increased investment protection.

Программа работы нацелена на принятие и осуществление комплексной и многоаспектной стратегии обеспечения права на развитие, существенное усиление поддержки в осуществлении этого права со стороны различных органов Организации Объединенных Наций, существенный рост признания экономических, социальных и культурных прав как прав человека и их учет в рамках стратегий и программ международных организаций, учреждений и финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития.
The programme of work aims at the adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the right to development, a significant enhancement of support for that right from relevant United Nations bodies and a significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights as human rights and their integration into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions.

Премьер-министр заявил, что правительство не будет в состоянии провести эти мероприятия. 8 июля временные институты и МООНК созвали совещание председателей и главных исполнительных должностных лиц муниципальных органов для обсуждения вопросов, касающихся осуществления стандартов, а МООНК впоследствии отметила существенное усиление осуществления на муниципальном уровне.
The Prime Minister has stated that the Government will be unable to fulfil these actions. On 8 July, the Provisional Institutions and UNMIK convened a meeting of municipal presidents and municipal chief executive officers to discuss standards implementation, and UNMIK has subsequently noted a considerable increase in implementation at the municipal level.

Необходимо отметить, что существенное усиление угрозы для безопасности помещений Организации Объединенных Наций во всем мире и значительное число переездов в другие помещения по соображениям безопасности обусловили необходимость достижения общесистемной договоренности о том, что вопросы совместного пользования помещениями должны рассматриваться с учетом обстоятельств каждого конкретного случая после проведения тщательного анализа последствий в плане безопасности, и эта договоренность была подтверждена на шестой очередной сессии Комитета высокого уровня по вопросам управления в сентябре 2008 года.
It is important to note that the significant increase in security threats to United Nations premises globally and the large number of security-related premises relocations has led to a system-wide agreement, reconfirmed at the sixth regular session of the High-level Committee on Management, held in September 2008, that the establishment of common premises should be considered on a case-by-case basis, following a careful analysis of security implications.

Существенного усиления кадрового обеспечения реформ.
Substantial strengthening of the staffing of the reforms.

Отсутствие существенного усиления дефолиации крон деревьев; отсутствие увеличения масштабов гибели деревьев; усиление естественной регенерации основных древесных пород; сокращение ущерба, причиняемого абиотическими и биотическими факторами.
No significant increase in tree crown defoliation; no increase in mortality; increased natural regeneration of main tree species; Reduced abiotic and biotic damage.

Кроме того, ВАООНВТ добилась существенного усиления положений Трудового кодекса о детском труде и выполнении детьми легкой работы.
In addition, UNTAET has ensured that the provisions of the Labour Code on child labour and light employment for children were substantively strengthened.

Запрещение импорта таких веществ автоматически приведет к существенному усилению мер контроля над экспортом в большинстве стран и к защите стран- импортеров от импорта нежелательных веществ.
Prohibition of the import of such substances would lead automatically to a substantial strengthening of export control in most countries, thus providing importing countries with better protection against unwanted imports.

Одна из основных задач международного сообщества в XXI веке заключается в укреплении Организации Объединенных Наций и существенном усилении ее роли в глобальном масштабе.
A major task of the world community in the twenty-first century will be to strengthen and greatly enhance the role of the United Nations in the global context.

Поэтому именно сейчас формальное равноправие женщин и мужчин нуждается в существенном усилении политических, экономических гарантий равноправия реального.
For that reason it is at this very moment that the formal equality of rights between the sexes needs considerable reinforcement in the shape of political and economic guarantees.

Полное одобрение правительством Афганистана Национальной стратегии развития Афганистана привело к существенному усилению деятельности, направленной на мобилизацию органов государственного управления на всех уровнях в целях выполнения приоритетных задач, как внутри Афганистана, так и среди его международных партнеров.
The Government of Afghanistan's full endorsement of the Afghanistan National Development Strategy has led to a significant increase in activity aimed at mobilizing all levels of Government to deliver on prioritized needs, both within Afghanistan and among its international partners.

В течение« Легитимного режимного периода» патентования, подтверждение соответствующего авторского приоритета сопровождается существенным усилением правовой защиты объекта патентования в виде возможности оформления заинтересованным автором или иным правообладателем любой абсолютной правовой гарантии, предоставляемой МТПС.
During the Legitimate regime period of patenting the verification of the relevant author's priority is accompanied by the significant strengthening of legal protection of the patenting object- possibility to provide the interested author or another possessor of rights with the absolute legal guarantee of the IUCI.

На основании успешного прохождения результатом творческой деятельности« Официального режимного периода» патентования, подтверждение соответствующего авторского приоритета сопровождается существенным усилением правовой защиты объекта патентования.
On the basis of the successful passing of the Official regime period of patenting by the creative activity result the verification of the relevant author's priority is accompanied by the significant strengthening of legal protection of the patenting object.

Устойчивое развитие требует существенного усиления подотчетности-- в плане не только краткосрочных результатов, но и долгосрочных последствий наших действий на благо сегодняшнего поколения и тех, которые унаследуют тот мир, который мы им оставим.
Sustainable development demands substantially increased levels of accountability-- not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today's generation and for those who will inherit the world we have left for them.

Тем не менее Аррасский мир не смог завершить Столетнюю войну, хотя способствовал существенному усилению роли Франции и Бургундии и ослаблению роли Англии в политических действиях на Европейском континенте.
Nevertheless the Arras peace treaty could not end Hundred Years' War though contributed to considerable strengthening of a role of France and Burgundy and weakening of a role of England in political activity on the European continent.

Особый контроль необходимо осуществлять в период экономических потрясений, и государства должны гарантировать предоставление всех необходимых законодательных и институциональных гарантий, с тем чтобы не допустить существенного усиления ксенофобии в их обществах.
Special vigilance is indeed required in these times of economic turmoil and States should ensure that all necessary legislative and institutional safeguards are put in place in order to prevent a significant rise of xenophobia in their domestic society.

Призвать те государства- члены, которые еще не сделали этого, предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы присоединиться к Конвенции 1980 года и принять активное участие в конференции по рассмотрению действия Конвенции с целью существенного усиления Конвенции;
To call upon those member States that have not already done so to take all measures necessary to become parties to the 1980 Convention and to participate actively at the review conference with an aim of fundamentally strengthening the Convention;

Высказывались опасения, что расширение инструментов этих двух процедур приведет к упразднению института права частной собственности, поскольку нивелируются принципы добросовестности сделки и гарантии невозможности противоправного лишения собственности, а с учетом национальных особенностей деятельности органов досудебного расследования- и к существенному усилению давления на бизнес.
They express fear that expanding the tools of these two procedures will lead to abrogation of the institution of the right to private property, as the principles of a bona fide transaction and guarantees of impossibility of illegal deprivation of property are leveled and, in the light of national features of the work of pre-trial investigation authorities, to a significant increase in the squeeze on business.

Реализация варианта С потребовала бы существенного усиления Сил и изменения их мандата, с тем чтобы они могли переходить к военным действиям в случае отсутствия согласия и сотрудничества одной из сторон и обеспечивать защиту своего персонала и персонала УВКБ и других гражданских учреждений, если это приведет к ответным действиям и дальнейшей эскалации конфликта.
Option C would require substantial reinforcement of the Force and a change in its mandate so that it could initiate military action when the consent and cooperation of a party was withheld and ensure the protection of its own personnel and those of UNHCR and other civilian agencies if this led to retaliation and further escalation.

Вместе с тем необходим анализ каждого конкретного случая в отдельности, и если более крупные размеры фирм или более высокая степень рыночной концентрации не означают существенного усиления рыночного влияния на долгосрочной основе, когда либерализация регулирующих барьеров для доступа должна уменьшить рыночную власть или если перестройка желательна по соображениям эффективности, то предпочтительным может быть отказ от какого бы то ни было вмешательства.
But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, where liberalization of regulatory entry barriers should reduce market power, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene.