УКРЕПЛЯТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• mejorar los mecanismos
• fortalecerse los mecanismos
• el fortalecimiento de los mecanismos
• consolidar los mecanismos
• fortalecer los arreglos
• fortaleciendo los mecanismos
• refuercen los mecanismos
• reforzando los mecanismos
• fortalezcan los mecanismos
• fortalezca los mecanismos
• refuerce los mecanismos

Примеры использования Укреплять механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует и впредь укреплять механизмы координации.
Deberán seguir fortaleciéndose los mecanismos de coordinación.

Укреплять механизмы рассмотрения проектов законов и подзаконных актов, предлагаемых децентрализованными органами власти.
Refuerce los mecanismos de examen de los proyectos de ley y de reglamento propuestos por las autoridades descentralizadas.

МООНВС планирует и далее укреплять механизмы надзора и управленческого контроля.
La UNMIS tiene previsto seguir fortaleciendo los mecanismos de supervisión y control administrativo.

Следует укреплять механизмы координации деятельности с другими учреждениями, например такие, как СКПТП и Комплексная рамочная программа.
Debían fortalecerse los mecanismos de coordinación con otros organismos en la ejecución del JITAP y del Marco Integrado.

Следует и далее укреплять механизмы защиты законных прав женщин.
Cabría seguir reforzando los mecanismos para la protección de los derechos legítimos de las mujeres.

Совещание настоятельно рекомендовало укреплять механизмы международного сотрудничества.
La Reunión recomendó enérgicamente el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación internacional.

Государствам- участникам было предложено расширять региональные мероприятия и укреплять механизмы подготовки кадров и обучения.
Se alentó a los Estados parte a que promoviesen actividades regionales y fortaleciesen los mecanismos de capacitación y educación.

В частности, важно укреплять механизмы для консультаций со странами, непосредственно вовлеченными в конфликтные ситуации.
En particular, hay que fortalecer los mecanismos de consulta con los Estados directamente afectados por los focos de tensión.

Поэтому важно настаивать на скрупулезном соблюдении норм гуманитарного права и укреплять механизмы контроля за их применением и распространением.
Así pues, es esencial insistir en que se observen rigurosamente las normas del derecho humanitario y reforzar los mecanismos para supervisar su aplicación y difusión.

Необходимо создавать и укреплять механизмы посредничества, которые могли бы взаимодействовать непосредственно с фирмами и другими конечными пользователями технологий.
Es preciso crear y fortalecer mecanismos intermediarios que actúen directamente con las empresas y demás usuarios de tecnología.

На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.
En los planos regional y subregional, el subprograma seguirá fortaleciendo los mecanismos de cooperación para abordar problemas ambientales comunes.

Укреплять механизмы мониторинга в целях недопущения использования принудительного детского труда и продолжать бороться с торговлей людьми( Сьерра-Леоне);
Reforzar los mecanismos de supervisión que pongan fin al trabajo infantil forzado y seguir combatiendo la trata de niños(Sierra Leona);

В связи с этим существует необходимость укреплять механизмы трехстороннего сотрудничества в целях содействия деятельности в области развития.
Se plantea, pues, la necesidad de reforzar los mecanismos de cooperación triangular en apoyo de las actividades para el desarrollo.

Укреплять механизмы контроля и отчетности для выполнения обязательств, касающихся защиты коренных народов и улучшения условий их жизни.
Mejorar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en lo tocante a la protección de los pueblos indígenas y el mejoramiento de sus vidas.

СООН рекомендовала государству и далее укреплять механизмы, гарантирующие беспристрастность и правозащитную деятельность УЗПЧ.
El SNU recomendó al Estado seguir fortaleciendo los mecanismos que garanticen la imparcialidad y el trabajo en favor de los derechos humanos de la PDDH.

Мы должны продолжать укреплять механизмы по реагированию и проведению расследований при появлении сообщений о якобы имевших место случаях применения биологического оружия.
Debemos continuar reforzando los mecanismos de respuesta y de investigación en los casos de supuesto uso de armas biológicas.

Содействовать многостороннему сотрудничеству в целях развития и укрепления демократии; укреплять механизмы контроля в рамках системы демократического правления;
Promover la cooperación multilateral para desarrollar y alentar la democracia; mejorar los mecanismos de supervisión de la gobernanza democrática;

Создать и укреплять механизмы наказания тех, кто несет ответственность за нарушения прав женщин и детей в вооруженных конфликтах;
Establecer y reforzar los mecanismos para sancionar a los responsables de violaciones de los derechos de las mujeres y los niños en los conflictos armados;

Кроме того, ВМО будет содействовать заключению двусторонних и региональных соглашений, с тем чтобы укреплять механизмы метеорологических наблюдений и составления прогнозов.
Además, la OMM facilitará la concertación de acuerdos bilaterales y regionales para reforzar los mecanismos de vigilancia, predicción y pronóstico meteorológicos.

Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;
Mejorar los mecanismos de coordinación e intercambio de información entre las comisiones parlamentarias especializadas responsables de diferentes aspectos del Programa de Acción.

Организация Объединенных Наций настоятельно призывает укреплять механизмы раннего предупреждения, с тем чтобы можно было избегать актов геноцида и преступлений против человечности;
Se insta a las Naciones Unidas a que refuercen los mecanismos de alerta temprana a fin de impedir los actos de genocidio y los crímenes de lesa humanidad;

Укреплять механизмы международной поддержки для облегчения осуществления документа по лесам и финансирования неистощительного лесоводства.
Reforzar los mecanismos internacionales de apoyo para facilitar la aplicación del instrumento sobre los bosques y la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Чтобы школы оставались безопасными прибежищами и зонами мира, в первую очередь необходимо укреплять механизмы привлечения к ответственности виновных в совершении таких преступлений.
Mejorar los mecanismos de rendición de cuentas por la comisión de esos delitos es fundamental para asegurar que las escuelas sigan siendo refugios seguros y zonas de paz.

Поэтому Мексика считает чрезвычайно важным, чтобы мы продолжали укреплять механизмы сотрудничества международного сообщества для того, чтобы предотвратить стихийные бедствия и справиться с ними.
Por ello, México considera fundamental continuar fortaleciendo los mecanismos de cooperación de la comunidad internacional para prevenir y enfrentar los desastres naturales.

Укреплять механизмы оказания помощи жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, бесплатную юридическую помощь, а также предоставление убежища;
Reforzar el mecanismo de asistencia a las víctimas de la violencia por razón de género, incluido el apoyo médico y psicológico, la asistencia jurídica gratuita y los refugios;

Я буду также конструктивно взаимодействовать с государствами и в то же время укреплять механизмы наблюдения для обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обещания.
También seguiré trabajando positivamente con los Estados y, al mismo tiempo, fortaleciendo los mecanismos de supervisión a fin de velar por que las promesas se traduzcan en acción.

Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.
Si bien reconocieron el papel del ACNUR en las situaciones de desplazamientos internos, las delegaciones alentaron a la Oficina a que mejorara y consolidara los mecanismos de coordinación entre organismos.

Iii укреплять механизмы актуализации гендерной проблематики в правительственных органах и государственных учреждениях при разработке стратегий, программ, процедур и составлении бюджета;
Iii El fortalecimiento de los mecanismos de incorporación de la perspectiva de género en las instituciones gubernamentales y en los organismos estatales encargados de políticas, programas, procesos y presupuestos;

ОООНКИ и МООНЛ будут и далее поддерживать усилия национальных властей и региональных организаций в этом направлении, продолжая укреплять механизмы сотрудничества между этими миссиями.
La ONUCI y la UNMIL seguirán apoyando las actividades de las autoridades nacionales y las organizaciones regionales destinadas a este fin, al tiempo que continúan fortaleciendo los mecanismos de cooperación entre misiones.

Специальный комитет признает также важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) и необходимость укреплять механизмы такого сотрудничества.
El Comité Especial reconoce también la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la necesidad de mejorar los mecanismos de esta cooperación.