УКРЕПЛЯТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• strengthen mechanisms
• strengthening mechanisms
• to enhance the mechanisms
• to strengthen arrangements

Примеры использования Укреплять механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализировать и укреплять механизмы финансирования в форме государственных и частных инвестиций.
Rationalize and strengthen mechanisms to supply funds through public and private investment.

Правительство Марокко вновь подтверждает свое стремление укреплять механизмы защиты прав человека.
The Moroccan Government reaffirms its determination to work towards strengthened mechanisms for the protection of human rights.

Создавать и укреплять механизмы прямой и оперативной связи между пограничными властями;
To establish and strengthen mechanisms for direct and rapid communication between border authorities; and.

Международным и национальным организациям следует внедрять или укреплять механизмы изучения и подготовки в целях расширения прав и возможностей женщин.
International and national organizations should introduce or strengthen mechanisms for research and training for the empowerment of women.

Укреплять механизмы рассмотрения проектов законов и подзаконных актов, предлагаемых децентрализованными органами власти.
Strengthen the mechanisms for the review of draft laws and by-laws proposed by decentralized authorities.

Специальный докладчик предлагает укреплять механизмы возложения ответственности, особенно в том, что касается Цели 8.
He suggested strengthening the mechanisms of accountability, particularly with respect to Goal 8.

Укреплять механизмы борьбы с контрабандой и торговлей людьми, включая разработку правовых документов;
Strengthen the mechanisms to combat smuggling and trafficking in human beings including the elaboration of legal instruments;

Для этого они обязуются создать и укреплять механизмы сотрудничества на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
To this end they undertake to establish and strengthen mechanisms for cooperation at the bilateral, subregional and regional levels.

Создавать или укреплять механизмы, обеспечивающие безопасное и конфиденциальное информирование соответствующих органов об актах насилия;
Create or strengthen the mechanisms for reporting acts of violence in a safe and confident environment;

СООН рекомендовала государству и далее укреплять механизмы, гарантирующие беспристрастность и правозащитную деятельность УЗПЧ.
The United Nations in Nicaragua recommended that the State continue to strengthen mechanisms to ensure the impartiality and the human rights work of the Office of the Human Rights Advocate.

Кватер. укреплять механизмы, содействующие обмену лучшими видами практики неистощительного ведения лесного хозяйства и их использованию; USA.
Quater. Strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management; USA.

Также необходимо поощрять посредничество и укреплять механизмы управления мирным процессом, начиная с превентивной дипломатии и заканчивая миротворчеством и миростроительством.
It was also necessary to encourage mediation and strengthen mechanisms for managing the peace process, from preventive diplomacy to peacemaking to peacebuilding.

Укреплять механизмы содействия сотрудничеству в области борьбы с терроризмом на оперативном уровне между работниками правоохранительных органов в регионе.
Strengthen mechanisms to promote counter-terrorism cooperation at the operational level among law enforcement officials in the region.

Африканским государствам следует укреплять механизмы, обеспечивающие участие, охват и расширение полномочий всех слоев общества в политических процессах и развитии.
African States should strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of society in the political and development processes.

Укреплять механизмы поддержки жертв насилия по признаку пола и предупреждения такого насилия, в том числе путем создания суда по рассмотрению исков женщин;
Strengthen mechanisms for advocacy for victims of, and prevention of, gender-based violence, including the creation of a court of justice for women;

Консульства стран происхождения, которые действуют в странах, где работают по найму трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги, должны разрабатывать и/ или укреплять механизмы для.
Consulates of countries of origin that are present in countries in which migrant domestic workers are employed, must develop and/or strengthen mechanisms for.

Создавать и укреплять механизмы по децентрализации управления школами, опираясь на эффективное участие ассоциаций родителей и членов общины;
Create or strengthen mechanisms to make the management of schools more decentralized, counting on the effective participation of parent associations and members of the community.

Принимая к сведению понимание государств- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств в отношении их обязательства укреплять механизмы сотрудничества в рамках Сообщества.
Noting the understanding of the States members of the Economic Community of Central African States regarding their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community.

Укреплять механизмы для более эффективного продвижения на пути создания атмосферы терпимости и уважения к людям из различных этнических групп и культур( Чили);
Strengthen mechanisms to advance more effectively, in the creation of a climate of tolerance and respect towards people of different ethnic groups or cultures(Chile);

В этой связи международное сообщество должно укреплять механизмы поддержки новаторских, совместных инициатив по выгодному использованию ресурсов и мирному урегулированию споров.
In that regard, the international community should strengthen mechanisms to support innovative, collaborative initiatives for the beneficial utilization of resources and for the peaceful resolution of disputes.

Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;
Improve mechanisms for the sharing of information and coordination between the specialized parliamentary committees concerned with different aspects of the Programme of Action.

Региональные организации должны укреплять механизмы и расширять возможности регионального сотрудничества, включая инициативы по налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Regional organizations will continue to pursue the scope for further strengthening mechanisms and opportunities for regional co-operation, including public-private partnership initiatives.

Укреплять механизмы оказания помощи жертвам гендерного насилия, включая медицинскую и психологическую помощь, бесплатную юридическую помощь, а также предоставление убежища;
To strengthen mechanisms for providing assistance to victims of gender-based violence, including medical and psychological support, free legal assistance and shelters;

В этой связи мы заявляем о нашем решении совершенствовать и укреплять механизмы для их защиты и обеспечения как в рамках межамериканской системы, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
In this context, we affirm our decision to improve and strengthen the mechanisms for the defence and promotion of those rights in both the inter-American and United Nations systems.

Продолжать укреплять механизмы для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с ними формами нетерпимости( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue strengthening mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Колумбия призывает расширять передачу технологий и укреплять механизмы, посредством которых Организация Объединенных Наций может оказать поддержку в этой области развивающимся странам.
It called for broadening of the transfer of technology and strengthening of the mechanisms through which the United Nations system could support developing countries on that front.

Укреплять механизмы в целях содействия всестороннему и эффективному участию женщин в различных сферах, гарантируя тем самым их эффективную интеграцию в общественную жизнь( Эквадор);
Strengthen mechanisms to promote the full and effective participation of women in different spheres, thus guaranteeing their effective incorporation into public life(Ecuador);

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.
Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.

Учредить и укреплять механизмы, оказывающие поддержку жертвам насилия в отношении женщин и девочек, и обеспечить, чтобы они эффективным образом защищали от любых форм насилия( Мальдивские Острова);
Establish and strengthen mechanisms that provide support for victims of violence against women and girls, and ensure that they are effectively protected from all forms of violence(Maldives);

Организация при помощи коллективных действий ее государств- членов должна укреплять механизмы для распределения достаточных людских и финансовых ресурсов для осуществления необходимой для этого деятельности.
The Organization, with the collective efforts of its Member States, must strengthen the mechanisms for allocating sufficient human and financial resources to carry out the activities required of it.