УКРЕПЛЯТЬ МЕХАНИЗМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthen cooperative mechanisms
• to strengthen cooperation mechanisms
• to strengthen cooperation arrangements

Примеры использования Укреплять механизмы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-пятых, необходимо укреплять механизмы сотрудничества.
Fifthly, cooperation mechanisms should be strengthened.

МПП продолжала укреплять механизмы сотрудничества с УВКБ ООН в рамках операций, касающихся беженцев, репатриантов и перемещенных внутри страны лиц.
WFP continued to strengthen collaboration arrangements with UNHCR in refugee, returnee and internally displaced feeding operations.

Для этого они обязуются создать и укреплять механизмы сотрудничества на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
To this end they undertake to establish and strengthen mechanisms for cooperation at the bilateral, subregional and regional levels.

На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.
At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.

Вновь заявляем о своем твердом намерении укреплять механизмы сотрудничества и консультаций между различными зонами, свободными от ядерного оружия.
We renew our commitments towards strengthening cooperation and consultation mechanisms among the different nuclear-weapon-free zones.

При проведении вышеупомянутых мероприятий МООНЛ и ОООНКИ будут по мере необходимости укреплять механизмы сотрудничества с соответствующими национальными органами управления.
In undertaking the above activities, UNMIL and UNOCI should be able to strengthen cooperation arrangements with the respective national authorities.

Необходимо и далее укреплять механизмы сотрудничества и повышать роль компетентных международных организаций в целях придания большей эффективности усилиям в этой области.
There was a need further to strengthen cooperation mechanisms and the role of the competent international organizations to increase the effectiveness of efforts in that area.

ОООНКИ и МООНЛ будут и далее поддерживать усилия национальных властей и региональных организаций в этом направлении, продолжая укреплять механизмы сотрудничества между этими миссиями.
UNOCI and UNMIL will continue to support the efforts of the national authorities and regional organizations to this end, while further strengthening inter-mission cooperation arrangements.

Кроме того, мы вновь подтверждаем нашу решимость укреплять механизмы сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия, для того чтобы содействовать достижению указанной всеобщей цели.
We also reiterate our commitment to strengthen cooperation arrangements between the various nuclear-weapon-free zones, with a view to promoting this universal goal.

Принимая к сведению понимание государств- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств в отношении их обязательства укреплять механизмы сотрудничества в рамках Сообщества.
Noting the understanding of the States members of the Economic Community of Central African States regarding their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community.

Поэтому Мексика считает чрезвычайно важным, чтобы мы продолжали укреплять механизмы сотрудничества международного сообщества для того, чтобы предотвратить стихийные бедствия и справиться с ними.
That is why Mexico believes it essential that we continue to strengthen the international community's mechanisms of cooperation in order to prevent and cope with natural disasters.

Форум рекомендовал укреплять механизмы сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран и осуществлять контроль за соблюдением и выполнением его рекомендаций в их адрес.
The Forum recommended the strengthening of mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments and the monitoring of compliance with and implementation of its recommendations to them.

Для реализации методологии необходимо наращивать потенциал и ресурсы стран, а также укреплять механизмы сотрудничества и распределения обязанностей между учреждениями, принимающими участие в мониторинге данного показателя.
There is a need to improve countries' capacity and resources for implementing the methodology, and to strengthen cooperation and the sharing of responsibilities among the institutions involved in monitoring the indicator.

Стратегия 15. 2: Укреплять механизмы сотрудничества между федеральным правительством, органами управления штатов и муниципий, органами и организациями коренных народов в разработке и осуществлении программ развития коренных народов и общин.
Strategy 15.2: To strengthen mechanisms for coordination between the Federal Government, state and municipal governments, and indigenous authorities and organizations in the design and implementation of development programmes benefitting indigenous peoples and communities.

В этом контексте, все участники того совещания одобрили дух сотрудничества, проявляемый компетентными властями нашей страны в оказании содействия выполнению мандата Миссии, и подчеркнули необходимость укреплять механизмы сотрудничества и консультаций.
In that context, all of the participants at that meeting commended the spirit of cooperation shown by the competent authorities in my country in assisting in the implementation of the Mission's mandate, and stressed the need to strengthen mechanisms for cooperation and consultation.

Рекомендуется и далее укреплять механизмы сотрудничества и обмена информацией между национальной общественностью и правоохранительными органами и заключить соглашения или принять любые другие меры для обеспечения сотрудничества с организациями частного сектора;
It is recommended to further strengthen the cooperation and information-sharing mechanisms between national public and law enforcement authorities and to conclude cooperation agreements or any other forms of measures to ensure cooperation with private sector agencies;

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за усилия по поощрению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств и выражает надежду на то, что он будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества между этими двумя организациями;
Expresses its appreciation for the efforts of the Secretary-General in the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States, and expresses the hope that he will continue to strengthen the mechanism for cooperation between the two organizations;

Ссылаясь далее на пункт 211 Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв ко всем многосторонним и двусторонним учреждениям в области развития и бреттон- вудским учреждениям создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику.
Further recalling paragraph 211 of the Habitat Agenda, which contains an appeal to all multilateral and bilateral development agencies and the Bretton Woods institutions to establish and/or strengthen cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into their policies.

Правительствам было предложено представлять сообществу доноров рекомендации, касающиеся проблематики борьбы с коррупцией и уголовного правосудия, с тем чтобы ощущать свою сопричастность к проводимой работе и сводить к минимуму дублирование мероприятий, а также усиливать процесс внутренней координации и укреплять механизмы сотрудничества на страновом уровне, таких как проведение обсуждения за круглым столом с участием доноров.
Governments were encouraged to provide guidance on anti-corruption and criminal justice issues to the donor community, in order to guarantee ownership and minimize overlap of activities, and to enhance internal coordination and to strengthen cooperation mechanisms at the country level, such as donor round tables.

Создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику, программы и операции, в особенности тех обязательств и действий, которые вытекают из Повестки дня Хабитат, с учетом результатов других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами населенных пунктов;
Establish and/or strengthen cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into their policies, programmes and operations, particularly those commitments and actions contained in the Habitat Agenda, building on the results of other recent United Nations conferences where they are related to human settlements;

Ссылаясь далее на пункт 211 Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв ко всем многосторонним и двусторонним учреждениям, занимающимся оказанием помощи, и бреттон- вудским учреждениям, региональным и субрегиональным банкам и фондам развития создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику, программы и деятельность.
Further recalling paragraph 211 of the Habitat Agenda, which contains an appeal to all multilateral and bilateral development agencies and the Bretton Woods institutions, regional and subregional development banks and funds to establish and/or strengthen cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into their policies, programmes and operations.

Просит государства и все соответствующие заинтересованные стороны укреплять механизмы сотрудничества, которые неизменно позволяют усилить взаимодействие, расширить диалог и консенсус в целях поощрения миграционной политики и практики, построенной на уважении прав человека, устойчивом развитии, гендерном равенстве и плюрикультуризме, признавая взаимозависимость функций международного сообщества, государственных институтов и гражданского общества;
Requests States and all relevant stakeholders to strengthen cooperation mechanisms that foster joint cooperation, dialogue and consensus at all times, in order to promote migration policies and practices based on respect for human rights, sustainable development, gender equality and multiculturalism, recognizing the interdependent roles of the international community, State institutions and civil society;

Объем ассигнований в пользу ожидаемого результата III. 4( Укрепленные механизмы сотрудничества) отражал выделение ресурсов на реализацию проекта ПДР« ИС и создание образцов».
The resources allocated to Expected Result III.4(Strengthened cooperation mechanisms) reflected the resources for the DA project IP and Design Creation.

Для достижения прогресса в этом плане можно укрепить механизмы сотрудничества по вопросам политики в области образования и обмена опытом между нашими странами.
Progress in that area could be achieved by strengthening schemes for cooperation on educational policies and by sharing experiences among countries.

Укрепит механизмы сотрудничества между правительствами, международными организациями и частным сектором, включая возможность оптимального использования сочетания регионального и глобального опыта;
Enhance the mechanisms of cooperation among Governments, international organizations and the private sector, including the possibility of making the best use of a combination of regional and global competencies;

Рекомендации относительно новых и укрепленных механизмов сотрудничества между Структурой<< ООН- женщины>> и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recommendations for new and strengthened modalities for cooperation between UN-Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Этот протокол, подписанный всеми министерствами обороны региона, позволит укрепить механизм сотрудничества в сфере реагирования на стихийные бедствия.
The protocol, signed by all the Ministries of Defence of the area, would allow an enhanced cooperation mechanism to respond to natural disasters.

Международное сообщество также должно положить конец безнаказанности за совершение финансовых преступлений и укрепить механизмы сотрудничества, в целях обеспечения возвращения в страну происхождения активов, приобретенных в результате коррупции или иными незаконными средствами.
The international community should also end impunity for financial crimes and strengthen cooperative mechanisms to ensure that assets acquired through corruption or other unlawful means were repatriated to their country of origin.

Правительство Судана предпримет все усилия для того, чтобы обеспечить успешное проведение операций, осуществляемых совместно с Африканским союзом, и укрепить механизмы сотрудничества и координации между полицией и Африканским союзом в области поддержания мира, принятия превентивных мер и защиты гражданских лиц.
The Government of the Sudan will endeavour to ensure the success of joint operations with the African Union and to strengthen the mechanism for cooperation and coordination between the police and the African Union in the areas of peacekeeping, the adoption of preventive measures and the protection of civilians.

Форум рекомендует укрепить механизмы сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами и осуществлять контроль за соблюдением и осуществлением его рекомендаций, вынесенных в адрес учреждений Организации Объединенных Наций и правительств.
The Forum recommends strengthening the mechanisms for collaboration with United Nations agencies and Governments, and monitoring compliance with and the implementation of its recommendations made to United Nations agencies and Governments.