STRENGTHENING OF THE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• укрепление механизмов
• укрепить механизмы
• укреплению механизмов

Примеры использования Strengthening of the mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation regards the strengthening of the mechanisms for the promotion and protection of human rights as being of the highest importance.
Для моей делегации гораздо большее значение имеет укрепление механизмов поощрения и защиты прав человека.

We also maintain that the need to increase the capacity of the United Nations to prevent conflicts and resolve those that exist requires not only the reform of the Security Council and its working methods, but also the strengthening of the mechanisms for resolving conflicts through peaceful means.
Мы также полагаем, что необходимость повышения потенциала Организации Объединенных Наций по предотвращению и урегулированию существующих конфликтов требует не только реформы Совета Безопасности и методов его работы, но и механизмов разрешения конфликтов мирными средствами.

The Special Rapporteur urges the strengthening of the mechanisms for implementation of environmental agreements in the developing world, such as the Bamako Convention.
Специальный докладчик настоятельно призывает усилить механизмы осуществления экологических соглашений в развивающихся странах, таких, как Бамакская конвенция.

The representative of Belarus, the other co-sponsor, stressed that the advisory opinion of the Court would contribute to the uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force and to the strengthening of the mechanisms of the maintenance of international peace and security envisaged by the Charter.
Представитель Беларуси, другой коспонсор, подчеркнул, что консультативное заключение Суда содействовало бы единообразному толкованию и применению положений Устава Организации Объединенных Наций о применении силы и укреплении механизмов поддержания международного мира и безопасности, как предусмотрено Уставом.

We noted with satisfaction the strengthening of the mechanisms of verification and inspection as well as intensified exchange of military information agreed upon in the Review Conference.
Мы с удовлетворением отметили укрепление механизмов проверки и инспекций, а также активизировавшийся обмен военной информацией, согласованный на Конференции участников.

The plan includes a number of priority components for the restoration of normal life in Darfur, one of the most important of which is the military/security component, whose aim is control over the security situation, the achievement of stability, the protection of civilians and the strengthening of the mechanisms and systems for enforcing the rule of law.
План содержит ряд первоочередных компонентов по восстановлению нормальной жизни в Дарфуре, одним из важнейших среди которых является военный компонент/ компонент безопасности, цель которого состоит в осуществлении контроля над положением в области безопасности, достижении стабильности, защите гражданского населения и укреплении механизмов и систем по обеспечению верховенства права.

Delegate of Chile before the United Nations ad hoc Working Group on the Strengthening of the mechanisms for promotion and protection of human rights San José, Costa Rica.
Делегат Чили на заседании Специальной рабочей группы по укреплению механизмов поощрения и защиты прав человека Организации Объединенных Наций Сан- Хосе, Коста-Рика.

The strengthening of the mechanisms is ongoing, in line with the findings of the internal 2008 joint operations centre/joint mission analysis centre evaluation.
Сейчас ведется работа по укреплению этих механизмов в соответствии с итогами проведенной в 2008 году внутренней оценки объединенных оперативных центров/ объединенных аналитических центров миссий.

It called for broadening of the transfer of technology and strengthening of the mechanisms through which the United Nations system could support developing countries on that front.
Колумбия призывает расширять передачу технологий и укреплять механизмы, посредством которых Организация Объединенных Наций может оказать поддержку в этой области развивающимся странам.

The strengthening of the mechanisms of multilateral cooperation which have already proved their worth, such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Regional Forum and others, will contribute to the establishment of such a system.
Становлению такой системы будет способствовать укрепление уже зарекомендовавших себя механизмов многостороннего взаимодействия-- таких, как региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( АРФ) и других.

CEDAW called for the promotion of gender mainstreaming throughout all governmental bodies and the strengthening of the mechanisms responsible for monitoring the implementation of laws and plans of action aimed at achieving de facto equality between women and men.
КЛДЖ призвал содействовать уделению первоочередного внимания вопросам гендерного равенства, используя для этого все правительственные органы, и укреплять механизмы мониторинга осуществления законов и планов действий, направленных на достижение фактического равноправия женщин и мужчин.

The representative of Belarus, the other co-sponsor, reiterated that the advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force and to the strengthening of the mechanisms of the maintenance of international peace and security envisaged by the Charter.
Представитель Беларуси, другого соавтора, вновь заявил о том, что консультативное заключение Международного Суда способствовало бы единообразному толкованию и применению положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы, и укреплению предусмотренных Уставом механизмов поддержания международного мира и безопасности.

They also accompanied a strengthening of the mechanisms pertaining to women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or commissions for women.
Им также сопутствовало укрепление механизмов, связанных с деятельностью в области проблем женщин в государствах- членах, включая создание министерств, высших советов и комиссий по делам женщин.

In 1999, an IASC reference group on natural disasters was established to work"on a set of recommendations on the strengthening of the mechanisms of response to natural disasters of IASC members, at both headquarters and field levels" A/54/154-E/1999/94, para. 34.
В 1999 году была учреждена Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета по стихийным бедствиям в целях разработки<< ряда рекомендаций по укреплению механизмов ответных мер в связи со стихийными бедствиями, имеющихся у членов МПК, как на уровне штаб-квартир учреждений, так и на местных уровнях>> A/ 54/ 154- E/ 1999/ 94, пункт 34.

Noteworthy achievements include the strengthening of the mechanisms for working with the Government, particularly with the Ministry of Defence and the armed forces, and the progress made in judicial investigations of the links of political leaders with paramilitary groups.
Особого упоминания заслуживают такие достижения, как укрепление механизмов взаимодействия с правительством, в частности с министерством обороны и вооруженными силами, а также прогресс, достигнутый в области судебного расследования связей политических лидеров с военизированными группами.

It is expected that the implementation of the activities under this subprogramme will have contributed to increased policy coherence among United Nations bodies concerning major humanitarian issues; increased awareness and understanding of Governments, intergovernmental bodies and non-state actors about the continued need for defence of and respect for humanitarian principles and laws; and the strengthening of the mechanisms for improved field coordination of humanitarian operations.
Ожидается, что осуществление мероприятий в рамках этой подпрограммы будет способствовать: углублению координации на уровне политики деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами; более глубокому пониманию правительствами, межправительственными органами и негосударственными элементами постоянной необходимости защиты и уважения гуманитарных принципов и законов; укреплению механизмов в целях улучшения координации гуманитарных операций на местах.

This has been accompanied by a strengthening of the mechanisms concerned with women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or national committees for women.
Это сопровождается укреплением механизмов, связанных с делами женщин, в государствах- членах Лиги, в частности созданием министерств, высших советов или национальных комитетов по делам женщин.

That commitment and effort, which have benefited from assistance from foreign partners and the United Nations, has been reflected in the structuring and establishment of institutional and operational means for increasingly effective action; the establishment of operational capabilities that can be mobilized and deployed throughout the continent; and the strengthening of the mechanisms and instruments of cooperation with the United Nations and other partners in the framework of conflict prevention and peacekeeping.
Эта приверженность и усилия, которые поддержали иностранные партнеры и Организация Объединенных Наций, воплощаются в разработке структуры и создании институциональных и оперативных средств постоянного повышения эффективности действий; наращивании оперативного потенциала, который можно мобилизовать и задействовать в любом районе континента; и в укреплении механизмов и инструментов сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в рамках деятельности по предупреждению конфликтов и поддержанию мира.

This has been accompanied by a strengthening of the mechanisms concerned with women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or national committees for women.
Вышеописанный процесс сопровождается укреплением механизмов, занимающихся делами женщин в государствах- членах: там создаются специальные министерства, высшие советы и национальные комитеты по делам женщин.

Areas requiring improvement are response preparedness and capacity-building, access to resources for emergency relief, and more effective bridging of the gap between emergency relief and early recovery(see sect. IV). A recently established inter-agency reference group on natural disasters is working on a set of recommendations on the strengthening of the mechanisms of response to natural disasters of Inter-Agency Standing Committee members, at both headquarters and field levels; the recommendations will be presented to the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
Областями, требующими усовершенствования, являются готовность к ответным действиям и укрепление потенциала, доступ к ресурсам, необходимым для оказания чрезвычайной помощи, и более эффективное сокращение разрыва между чрезвычайной помощью и своевременным восстановлением( см. раздел IV). Созданная недавно межучрежденческая справочная группа по стихийным бедствиям разрабатывает ряд рекомендаций по укреплению механизмов ответных мер в связи со стихийными бедствиями, имеющихся у членов Межучрежденческого постоянного комитета, как на уровне штаб-квартир учреждений, так и на местных уровнях; эти рекомендации будут представлены Рабочей группе Межучрежденческого постоянного комитета.

These actions will require strengthening of the mechanisms for promoting and reviewing the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
Для осуществления этой деятельности потребуется укрепить механизмы содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и контроля за ходом их осуществления.

In conclusion, ILO noted that the goals set forth in the report of the Conference required the strengthening of the mechanisms for inter-agency collaboration, such as the Ad Hoc Inter-Agency Group on Women, to facilitate a unified and coherent approach.
В заключение представитель МОТ отмечает, что цели, провозглашенные в докладе Конференции, обусловливают необходимость укрепления механизмов межучрежденческого сотрудничества в целях обеспечения единства и согласованности деятельности, таких, как Межучрежденческая специальная группа по положению женщин.

Recognizes that the maintenance and extension as well as strengthening of the mechanisms of coordination and consultation between the OIC Member States at all levels and on all issues of common concern, with a view to removing all causes of possible dissensions between them and adoption of a unified stand by Islamic States at international fora, are essential prerequisites towards the realization of common causes of the Islamic Ummah, particularly in our increasingly interconnected and globalizing world.
Признает, что поддержание и расширение, а также укрепление механизмов координации действий и проведения консультаций между государствами- членами ОИК на всех уровнях и по всем вопросам, вызывающим общую озабоченность, с целью устранения всевозможных причин разногласий между ними и формирования единой позиции исламских государств на международных форумах, являются исключительно важными предпосылками для решения общих задач исламской уммы, в частности в условиях растущей взаимосвязанности и глобализации мира;

Thirdly, as indicated in“An Agenda for Peace,” there must be a considerable strengthening of the mechanisms for the pacific settlement of disputes set forth in Chapter VI of the Charter, which would seem in practice to have become the poor relation of Chapter VII, with its authorization of the use of force as a last resort.
В-третьих, как указывалось в" Повестке дня для мира", необходимо значительно укрепить механизмы для мирного разрешения споров, изложенные в Главе VI Устава, которая, как представляется на практике, стала как бы" бедной родственницей" Главы VII, в которой Совету Безопасности даны полномочия на применение силы в качестве последнего средства.

The reforms tackle all aspects of the system- from the amendments to the legislative framework to the strengthening of the mechanism for exercising and protection of the rights of persons deprived of liberty.
Проводимые реформы затрагивают все аспекты этой системы- от внесения поправок в основополагающее законодательство до укрепления механизма осуществления и защиты прав лиц, лишенных свободы.

This proactive role of ECA as an effective strategic coordinator of the RCM and its cluster system is expected to lead to the revitalization and strengthening of the Mechanism.
Ожидается, что эта инициативная роль ЭКА в качестве эффективного стратегического координатора РКМ и его системы тематических блоков приведет к активизации и укреплению Механизма.

We also call for the strengthening of the Mechanism for Conflict Prevention and Early Warning System in ECOWAS and the African Union, including the New Partnership for Africa's Development, with emphasis on conflict prevention, good governance and the promotion of peace and security.
Мы призываем также укреплять Механизм по предотвращению конфликтов и Систему раннего предупреждения ЭКОВАС и Африканского союза, в том числе Новое партнерство в интересах развития Африки, уделяя при этом особое внимание предотвращению конфликтов, благому управлению и содействию достижению мира и безопасности.

The will expressed by Africa for a strengthening of the mechanism for conflict prevention, management and settlement thus attests to the determination of these peoples to work together to shelter the continent from factors of dissension.
Таким образом, выраженная Африкой воля к укреплению механизма предотвращения конфликтов, их сдерживания и урегулирования свидетельствует о решимости этих народов сотрудничать на благо того, чтобы оградить континент от факторов, вызывающих раздоры.

Progress was recorded in terms of prevention and protection, including strengthening of the mechanism of community defenders and the early warning system, as well as regarding the Ministry of the Interior's programmes for the protection of vulnerable groups.
Был отмечен прогресс в деле предотвращения насилия и защиты населения, включая укрепление механизма общинной самообороны и системы раннего предупреждения, а также программ министерства внутренних дел по защите уязвимых групп.

Support for the strengthening of mechanisms to combat corruption and misappropriation of funds throughout the country.
Поддержка в деле укрепления механизмов борьбы с коррупцией и с различными видами мошенничества на всей территории страны.