STRENGTHENING OF EXISTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• укрепления существующих механизмов
• укрепление существующих механизмов

Примеры использования Strengthening of existing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of existing mechanisms for data collection and analysis;
Укрепление существующих механизмов сбора и анализа данных;

Regional cooperation continues to improve, including through the establishment of new mechanisms for cooperation and the strengthening of existing mechanisms.
Региональное сотрудничество продолжает улучшаться, в том числе посредством создания новых механизмов сотрудничества и укрепления существующих механизмов.

Strengthening of existing mechanisms for coordination and harmonization of policies, strategies and priorities;
Необходимо укреплять существующие механизмы координации и согласования программных мер, стратегий и приоритетов;

In a context marked by fragmented efforts, the mobilization of financial resources could become more effective through the strengthening of existing mechanisms for the collection and coordination of the various contributions.
В условиях разбросанности субъектов можно добиться более эффективной мобилизации финансовых средств за счет усиления существующих механизмов сбора и координации различных взносов.

The strengthening of existing mechanisms to ensure that the necessary funds and other material and technical assistance are immediately made available;
Iv укрепление существующих механизмов для обеспечения немедленного предоставления необходимых финансовых средств и другой материальной и технической помощи;

Several speakers called for more dialogue and efforts directed towards the strengthening of existing mechanisms and enhancing the coherence, consistency and effectiveness of various components of the United Nations system.
Некоторые выступающие призвали к более активному диалогу и усилиям, направленным на укрепление существующих механизмов и повышение согласованности, скоординированности и эффективности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.

Placing higher priority on the compilation and exchange of information on natural disaster reduction, especially at regional and subregional levels, through the strengthening of existing mechanisms and improved use of communication techniques;
Уделение более пристального внимания сбору и обмену информацией по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий, в особенности на региональном и субрегиональном уровнях, путем укрепления существующих механизмов и более широкого использования методов коммуникации;

The Committee recommends, inter alia, the strengthening of existing mechanisms which provide guidance to parents and families, and that equal emphasis, in such efforts, be placed on the roles of women and of men.
Комитет рекомендует, в частности, усилить существующие механизмы, обеспечивающие руководство для родителей и семей, а также уделять равное внимание при осуществлении этой деятельности роли и женщин, и мужчин.

There is therefore a need to implement more dynamic and more inclusive international cooperation, in particular regarding the exchange of information and experience, while stressing the strengthening of existing mechanisms for cooperation and for technical and financial assistance.
Поэтому необходимо создать систему более динамичного и всеобъемлющего международного сотрудничества, в частности в области обмена информацией и опытом, укрепляя в то же время существующие механизмы сотрудничества и оказания технической и финансовой помощи.

In addition to strengthening of existing mechanisms for gender parity in a national and local level, establishment by Albanian Government of a considerable number of mechanisms or administrative structures to guarantee gender parity is also an achievement.
Помимо укрепления существующих механизмов поощрения гендерного равенства на национальном и местном уровнях, одним из достижений является создание правительством Албании большого числа механизмов и административных структур для обеспечения гендерного равенства.

We express our commitment to maintenance of international peace and security, as well as peaceful dispute settlement, observing the principle against the threat or use of force in international relations and supporting peace processes in Africa as well as strengthening of existing mechanisms to prevent and solve conflicts.
Подтверждаем свое обязательство в отношении поддержания мира и международной безопасности, а также мирного урегулирования споров, соблюдения принципа, предусматривающего, что государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения, а также обязательство в отношении мирных процессов в Африке, равно как и укрепления существующих механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов;

In line with the Vienna Declaration, the Philippine delegation is supportive of measures for the strengthening of existing mechanisms, principally the Centre for Human Rights, and perhaps the establishment of new ones that strengthen our promotion and protection efforts but do not duplicate the functions of existing infrastructure.
В соответствии с Венской декларацией делегация Филиппин поддерживает меры, направленные на укрепление существующих механизмов, главным образом Центра по правам человека, и, возможно, создание новых, которые укрепили бы наши усилия по содействию и защите прав человека, но которые бы не дублировали функции уже существующих механизмов..

In addition to formally criminalising terrorism and making it a predicate crime under the anti-money laundering regime, the law will provide for the seizure and confiscation of terrorist assets; reporting of suspicious transactions relating to terrorist financing; and strengthening of existing mechanisms for cooperation in this regard between The Bahamas and other countries.
В дополнение к официальному признанию терроризма преступлением и признанием его основным преступлением в рамках режима борьбы с отмыванием денег в данном законе будет предусмотрен арест и конфискация активов террористов, представление информации о подозрительных операциях, связанных с финансированием террористов, и укрепление существующих механизмов сотрудничества в данной области между Багамскими Островами и другими странами.

Further strengthening of existing mechanisms such as the SAICM process, widely recognized as a vital multi-stakeholder partnership for addressing chemicals management; scaling up financial and technical support to developing countries for implementation of those conventions; and enhancing synergies in implementation of the chemicals and waste conventions;
Дальнейшее укрепление существующих механизмов, таких как стратегический подход к международному регулированию химических веществ, который получил широкое признание в качестве важного многостороннего партнерства в вопросах регулирования химических веществ; расширение финансовой и технической поддержки развивающимся странам в осуществлении конвенций по химическим веществам и отходам и повышение степени взаимодополняемости в осуществлении этих конвенций;

In general there was strong support expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or mechanisms, where the strengthening of existing mechanisms was inadequate.
В целом была выражена активная поддержка нового межправительственного механизма в целях укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг, при условии что этот механизм не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или механизмов и будет действовать в тех областях, где укрепления существующих механизмов недостаточно.

Strengthening of existing mechanisms in the United Nations system to promote technology transfer for[(G77-China add) energy efficiency and][(Canada/Norway delete) renewable][(United States replace with) more environmentally sound] energy technologies[(Norway add) for sustainable development] by organizing a data bank on application technologies, training experts[(Canada delete) transferring of technology] and facilitating the free exchange of international information on these technologies.
Укрепление существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций для содействия передаче технологий использования[( Группа 77- Китай-- добавить) эффективного использования энергии и][( Канада/ Норвегия-- опустить) возобновляемых][( Соединенные Штаты-- заменить словами) более экологически безопасных] технологий[( Норвегия-- добавить) в интересах устойчивого развития] источников энергии путем организации банка данных по технологиям, подготовки экспертов[( Канада-- опустить) передачу технологий] и содействия свободному обмену информацией по этим технологиям в международном масштабе.

The present note takes guidance from the Chair's summary of the second meeting, in which the Chair noted that in general strong support was expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or mechanisms, where the strengthening of existing mechanisms was inadequate.
Настоящая записка подготовлена на основе резюме председателя второго совещания, в котором он отметил, что в целом была выражена решительная поддержка нового межправительственного механизма для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг при условии, что он не дублирует или не заменяет мандаты или программы работы действующих многосторонних природоохранных соглашений или механизмов, где укрепления существующих механизмов недостаточно.

Noting that there is an urgent need for Governments to take action to bridge those gaps through the building of capacities, the strengthening of existing mechanisms, including those of the multilateral environmental agreements, for monitoring the state of the environment and producing policy-relevant environmental assessments, which should be based on the use of established comparable methods for data collection and analysis, paying particular attention to the needs and circumstances of developing countries.
Отмечая, что правительствам настоятельно необходимо принимать меры для устранения этих пробелов путем создания потенциала, укрепления существующих механизмов, в том числе механизмов многосторонних природоохранных соглашений, для наблюдения за состоянием окружающей среды и подготовки соответствующих актуальных с точки зрения политики экологических оценок, которые должны основываться на использовании признанных и допускающих сопоставление методов сбора и анализа данных с уделением особого внимания потребностям и обстоятельствам развивающихся стран.

Also decides that full implementation of existing agreements, the strengthening of existing mechanisms and the exploration of new avenues and mechanisms of cooperation between the Bretton Woods institutions and other bodies of the United Nations system should be encouraged and undertaken within the framework provided by the resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council through, inter alia, participation in relevant meetings, information-gathering, information exchange, research, policy analysis and operational activities;
Постановляет также, что всестороннее выполнение действующих соглашений, укрепление существующих механизмов и поиск новых путей и механизмов сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций должны поощряться и осуществляться в рамках, определенных в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, путем, в частности, участия в соответствующих совещаниях, сбора информации, обмена информацией, проведения исследований, анализа политики и оперативных мероприятий;

Decides that full implementation of existing agreements, the strengthening of existing mechanisms and the establishment of formal agreements, where necessary, between the Bretton Woods institutions and other specialized agencies through, inter alia, memoranda of understanding, covering issues such as participation in relevant meetings, information-gathering, information exchange, research, policy analysis and operational activities, should be encouraged and undertaken within the framework provided by General Assembly and Economic and Social Council resolutions;
Постановляет, что всестороннее выполнение существующих соглашений, укрепление существующих механизмов и заключение формальных соглашений, когда это необходимо, между бреттон- вудскими учреждениями и другими специализированными учреждениями посредством, в частности, меморандумов о взаимопонимании, с охватом таких вопросов, как участие в соответствующих совещаниях, сбор информации, обмен информацией, проведение научно-исследовательской деятельности, анализ политики и оперативная деятельность, должно поощряться и осуществляться в рамках, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;

Strengthening of existing bodies and mechanisms.
Укрепление существующих органов и механизмов.

Making further progress on commitments for children requires the strengthening of existing accountability mechanisms and the establishment of new ones.
В целях достижения дальнейшего прогресса в выполнении обязательств в отношении детей требуется укрепление существующих и создание новых механизмов подотчетности.

Azerbaijan also contributes to the strengthening of existing international mechanisms and means in this direction and to increasing their effectiveness.
Азербайджан также вносит вклад в усиление действующих международных механизмов и средств в этом направлении и повышение их эффективности.

What is required is the strengthening of existing disarmament-treaty-based mechanisms with the full support and political will of States.
Сейчас требуется укрепление существующих механизмов, основанных на договорах по разоружению, посредством обеспечения полной поддержки и политической воли всех государств.

It has also advocated for the strengthening of existing multi-donor funding mechanisms and the creation of new ones.
Она выступила также в поддержку укрепления существующих механизмов финансирования с участием многих доноров и создания новых таких механизмов..

At the regional level, ensure that support is given to the strengthening of existing regional mechanisms, through a process of capacity-building and enhanced coordination arrangements.
На региональном уровне необходимо обеспечить поддержку мер по укреплению существующего регионального механизма путем расширения потенциала и усиления координации.

It also recommends the strengthening of existing national governmental mechanisms for women by establishing gender focal points in all governmental bodies.
Он рекомендует упрочить существующие государственные и национальные механизмы по делам женщин путем назначения координаторов по гендерной проблематике во всех правительственных органах.

New Zealand welcomed the increasing cooperation between all component parts of the United Nations system in furthering indigenous issues and supported the continued strengthening of existing cooperation mechanisms and exchanges of information.
Новая Зеландия приветствовала расширение сотрудничества между всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды вопросов, касающихся коренных народов, и заявила, что она поддерживает деятельность по неуклонному укреплению существующих механизмов сотрудничества и обмена информацией.

Assessment of progress in Central Asia and strengthening of existing coordination mechanisms at the subregional and national levels; development at a practical level of sustainable finance programmes, partnership agreements.
Оценка прогресса, достигнутого в Центральной Азии, и укрепление существующих механизмов координации на субрегиональном и национальном уровнях; разработка для практического осуществления программ в области финансирования устойчивого развития, механизмов партнерства.

Of course, we support the strengthening of existing security mechanisms and strategies at the regional level.
Разумеется, мы поддерживаем укрепление существующих механизмов и стратегий в области безопасности на региональном уровне.