УКРЕПЛЯТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• strengthen institutional mechanisms
• strengthen institutional arrangements

Примеры использования Укреплять институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого им необходимо укреплять институциональные механизмы.
To achieve this, they will need to strengthen institutional mechanisms.

Продолжать укреплять институциональные механизмы поощрения и защиты прав человека( Непал);
Continue strengthening the institutional mechanism for the promotion and protection of human rights(Nepal);

Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии в приоритетном порядке рассмотрела вопрос о необходимости совершенствовать охрану здоровья женщин и укреплять институциональные механизмы, способствующие равенству и равноправию обоих полов.
At its forty-third session, the Commission on the Status of Women gave priority consideration to the need to improve women's health and to strengthening institutional mechanisms to promote equality and equity between women and men.

Некоторые страны рекомендовали укреплять институциональные механизмы в интересах устойчивого развития, с тем чтобы они могли содействовать выполнению решений Встречи на высшем уровне.
Strengthened institutional arrangements for sustainable development, with enhanced capacity to facilitate the implementation of the Summit outcomes, was recommended by some.

Xi укреплять институциональные механизмы и потенциал людских ресурсов в целях обеспечения эффективного руководства в деле координации, планирования, наблюдения и поддержки программ борьбы с засухой и опустыниванием на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Xi Strengthen institutional arrangements and human resources capacity to provide effective leadership for coordination, planning, monitoring and championing of drought and desertification programmes at the regional, subregional and national levels;

Правительствам следует обеспечивать расширение участия граждан и общин в планировании и осуществлении программ и стратегий социальной интеграции, уменьшать препятствия, мешающие участию людей в этой деятельности, и укреплять институциональные механизмы в целях поощрения их участия в ней.
Governments should increase participation of citizens and communities in the planning and implementation of social integration policies and strategies, reduce barriers to people's participation and strengthen institutional mechanisms to promote their participation.

Странам следует создавать и укреплять институциональные механизмы для контроля за осуществлением Конвенции и достижением стратегических целей Платформы действий и национальных планов действий и стратегий; для рассмотрения жалоб о дискриминации; и для проведения правовой реформы.
Countries should also set up and strengthen institutional mechanisms to: monitor implementation of the Convention, strategic objectives of the Platform for Action and national plans of action and policies; deal with discrimination complaints; and undertake legal reform.

Кроме того, руководители органов управления штатов должны проводить на местном уровне политику, обеспечивающую равенство женщин и мужчин, создавать и укреплять институциональные механизмы и разрабатывать местную среднесрочную и долгосрочную политику государственных органов, должным образом согласующуюся с национальными программами.
In addition, the heads of state governments must promote gender equality in local policies; establish and strengthen institutional mechanisms; and develop medium-term and long-term local public policies in line with national programmes.

Укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых Вьетнам является, и обратиться с призывом к международному сообществу об оказании поддержки его усилий в этом направлении( Буркина-Фасо);
Strengthen its institutional mechanisms for the promotion and efficient protection of human rights by implementing the various international conventions to which it is party and call upon the international community to back it in this endeavour(Burkina Faso);

При этом справедливо также и то, что БиГ должна и далее укреплять институциональные механизмы защиты прав и свобод человека на уровне страны, а также институциональные механизмы на более низких уровнях правительства, особенно в муниципалитетах, которые оказывают непосредственные услуги гражданам БиГ.
But it is also the fact that BiH must continue to strengthen institutional mechanisms for the protection of human rights and freedoms at BiH level as well as the institutional mechanisms at lower levels of government, especially in municipalities that actually provide direct servicing of BiH citizens.

Укреплять институциональные механизмы для координации деятельности между всеми соответствующими министерствами, ведомствами и органами, а также между ними и региональными и местными властями с целью обеспечения применения систематических и согласованных подходов к решению всех вопросов, затрагиваемых в Факультативном протоколе.
Strengthen institutional mechanisms for coordination between all relevant ministries, departments and bodies and between them and the regional and local authorities, in order to create systematic and coherent approaches to addressing all issues covered under the Optional Protocol.

Эта политика будет способствовать также мобильности работодателей, рабочей силы и лиц с незаурядными способностями, и будет укреплять институциональные механизмы, в том числе способствовать совершенствованию механизмов урегулирования споров в целях обеспечения скорейшего и законного разрешения любых споров в области экономики.
It would also facilitate the movement of business persons, skilled labour and talent. As part of strengthening its institutional mechanisms, it would improve the existing ASEAN Dispute Settlement Mechanism to ensure expeditious and legally binding resolution of any economic disputes.

Буркина-Фасо рекомендовала Вьетнаму укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых является Вьетнам, и призвала международное сообщество оказывать Вьетнаму поддержку в его усилиях.
Burkina Faso recommended Viet Nam to strengthen its institutional mechanisms for the promotion and efficient protection of human rights by implementing the various international Conventions to which it is party and called upon the international community to back Viet Nam in this endeavour.

Приветствуя содержащийся в Дохинской декларации о финансировании развития и итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития призыв укреплять институциональные механизмы для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Welcoming the call made in the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development for strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Mmm укреплять институциональные механизмы мониторинга процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек и обеспечивать транспарентность в этой связи посредством распространения соответствующей информации и оказания поддержки полноценному и эффективному участию женщин и их лидирующей роли в процессе такого мониторинга.
Mmm Strengthen institutional arrangements for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, ensure transparency in this regard by making available relevant information and support women's full and effective participation and leadership in monitoring.

Конференция, признав, что в период после 1992 года были области, в которых наблюдался недостаточный прогресс, и даже регресс, в интеграции трех компонентов устойчивого развития, что усугублялось многочисленными финансовыми, экономическими, продовольственными и энергетическими кризисами, которые ставили под угрозу достижение всеми странами, особенно развивающимися, целей в области устойчивого развития, призвала укреплять институциональные механизмы с уделением особого внимания сбалансированной интеграции трех компонентов устойчивого развития.
Acknowledging that, since 1992, there had been areas of insufficient progress and setbacks in the integration of the three dimensions of sustainable development, aggravated by multiple financial, economic, food and energy crises, which had threatened the ability of all countries, in particular developing countries, to achieve sustainable development, the Conference called for a strengthened institutional framework focused on the balanced integration of the three dimensions of sustainable development.

Поэтому важно создавать и укреплять институциональные механизмы на местном, национальном и региональном уровнях с обеспечением их достаточными людскими и финансовыми ресурсами на основе адекватного финансирования и соответствующего мандата в целях эффективной разработки и координации стратегий, политики и программ в интересах женщин и мониторинга и оценки достигаемого прогресса.
Therefore, it is important to create and strengthen institutional mechanisms at the local, national and regional levels, with adequate human and financial resources, through adequate budgeting and appropriate mandate, for effective development and coordination of strategies, policies and programmes for women, and monitoring and evaluation of progress achieved.

Подчеркивая выраженную в документе<< Будущее, которого мы хотим>> решимость укреплять институциональные механизмы устойчивого развития, подчеркивающие важность взаимосвязей между основными вопросами и задачами и необходимость систематического подхода к ним на всех соответствующих уровнях, повышающие согласованность, уменьшающие раздробленность и дублирование и повышающие эффективность, результативность и транспарентность, наряду с улучшением координации и укреплением сотрудничества.
Underlining the resolve highlighted in"The future we want" to strengthen the institutional framework for sustainable development, underscoring the importance of interlinkages among key issues and challenges and the need for a systematic approach to them at all relevant levels, to enhance coherence, reduce fragmentation and overlap and increase effectiveness, efficiency and transparency, while reinforcing coordination and cooperation.

Создать или укрепить институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Establish or strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Для эффективного принятия мер по искоренению нищеты потребуется укрепить институциональные механизмы.
Effective poverty eradication will require strengthened institutional arrangements.

Руководящий орган укрепляет институциональные механизмы для адаптации путем.
The governing body shall strengthen institutional arrangements for adaptation by.

Была развернута общенациональная кампания в области информации, образования и коммуникации и укреплены институциональные механизмы.
A country-wide information, education and communication campaign was launched and institutional arrangements were strengthened.

Рекомендация 3: региональным отделам следует укрепить институциональные механизмы поддержания межучрежденческих связей, а также планирования, поощрения, мобилизации и мониторинга общесистемной поддержки в области предупреждения конфликтов и миростроительства.
Recommendation 3: The regional divisions should strengthen institutional mechanisms for inter-agency communications and for the design, promotion, mobilization and monitoring of system-wide support in conflict prevention and peacebuilding.

Рекомендация 3: укрепить институциональные механизмы поддержания межучрежденческих связей, а также планирования, мобилизации и мониторинга общесистемной поддержки в области предупреждения конфликтов и миростроительства.
Recommendation 3: Strengthen institutional mechanisms for inter-agency communications and for the design, mobilization and monitoring of system-wide support in conflict prevention and peacebuilding.

Многие англоязычные страны в Карибском бассейне приняли политику в отношении старения и пожилых людей и укрепили институциональные механизмы, в том числе путем создания национальных советов.
Many countries in the English-speaking Caribbean have adopted policies on ageing and on older persons and strengthened institutional arrangements, including through the establishment of national councils.

Укрепить институциональные механизмы на национальном уровне, включая национальные стратегии устойчивого развития, и укрепить связи с отраслевыми министерствами, с тем чтобы разработка политики, координация, реализация и контроль осуществлялись на комплексной основе;
Strengthen institutional mechanisms at the national level, including national sustainable development strategies and forging stronger links to economics ministries, for integrated policy formulation, coordination, implementation and review;

Таким образом, данный проект позволит дополнительно укрепить институциональные механизмы для подготовки национального сообщения Индонезии, включая сохранение институциональной памяти.
Thus, the project will further strengthen the institutional arrangements for the preparation of Indonesia's national communication, including maintaining institutional memory.

Укрепить институциональные механизмы и создать инструменты планирования для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( Болгария);
Reinforce the institutional mechanisms and establish planning instruments for ensuring equality between women and men(Bulgaria);

В этой связи ряд государств- членов предложили укрепить институциональные механизмы межправительственного контроля за процессом финансирования развития.
In this regard, several Member States suggested strengthening the institutional arrangements for intergovernmental follow-up of the financing for development process.

Кроме того, Ботсвана укрепила институциональный механизм и приняла законодательство о защите прав человека в соответствии со своей Конституцией и международными обязательствами.
Moreover, Botswana had strengthened its institutional framework and enacted legislation to protect human rights in accordance with its Constitution and international obligations.