УКРЕПЛЯТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen institutional

Примеры использования Укреплять институциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять институциональные связи;
Increase institutional linkages;

Для этого им необходимо укреплять институциональные механизмы.
To achieve this, they will need to strengthen institutional mechanisms.

Укреплять институциональные инфраструктуры;
Strengthen institutional infrastructures;

Некоторые страны рекомендовали укреплять институциональные механизмы в интересах устойчивого развития, с тем чтобы они могли содействовать выполнению решений Встречи на высшем уровне.
Strengthened institutional arrangements for sustainable development, with enhanced capacity to facilitate the implementation of the Summit outcomes, was recommended by some.

Укреплять институциональные гарантии законных прав и интересов новостных агентств и журналистов( Мьянма);
Strengthen institutional guarantees for the legitimate rights and interests of news agencies and journalists(Myanmar);

Она стремилась исходить из своих традиционных преимуществ и укреплять институциональные и оперативные механизмы, необходимые ей для того, чтобы она могла решать возникающие проблемы и задачи нового тысячелетия.
It had endeavoured to build on its traditional strengths and solidify the institutional and operational modalities needed to position it to meet the evolving challenges and expectations of the new millennium.

Продолжать укреплять институциональные и правовые рамки для борьбы с дискриминацией( Румыния);
Continue to strengthen the institutional and legal framework to combat discrimination(Romania);

Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии в приоритетном порядке рассмотрела вопрос о необходимости совершенствовать охрану здоровья женщин и укреплять институциональные механизмы, способствующие равенству и равноправию обоих полов.
At its forty-third session, the Commission on the Status of Women gave priority consideration to the need to improve women's health and to strengthening institutional mechanisms to promote equality and equity between women and men.

Развивать и укреплять институциональные, исследовательские и людские ресурсы на всех уровнях для проведения мероприятий и обеспечения занятости в секторе водоснабжения и санитарии.
Develop and strengthen institutional, research and development and human resource at all levels to generate activities and employment in Water and Sanitation sector.

Правительствам следует обеспечивать расширение участия граждан и общин в планировании и осуществлении программ и стратегий социальной интеграции, уменьшать препятствия, мешающие участию людей в этой деятельности, и укреплять институциональные механизмы в целях поощрения их участия в ней.
Governments should increase participation of citizens and communities in the planning and implementation of social integration policies and strategies, reduce barriers to people's participation and strengthen institutional mechanisms to promote their participation.

Xi укреплять институциональные механизмы и потенциал людских ресурсов в целях обеспечения эффективного руководства в деле координации, планирования, наблюдения и поддержки программ борьбы с засухой и опустыниванием на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Xi Strengthen institutional arrangements and human resources capacity to provide effective leadership for coordination, planning, monitoring and championing of drought and desertification programmes at the regional, subregional and national levels;

Кроме того, руководители органов управления штатов должны проводить на местном уровне политику, обеспечивающую равенство женщин и мужчин, создавать и укреплять институциональные механизмы и разрабатывать местную среднесрочную и долгосрочную политику государственных органов, должным образом согласующуюся с национальными программами.
In addition, the heads of state governments must promote gender equality in local policies; establish and strengthen institutional mechanisms; and develop medium-term and long-term local public policies in line with national programmes.

Iv укреплять институциональные механизмы отчетности, в том числе путем более эффективного использования рамок контроля и оценки в интересах учета гендерной проблематики на основе таблиц учета гендерной проблематики, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Iv Strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on the gender scorecard developed by the United Nations Development Group;

Эта политика будет способствовать также мобильности работодателей, рабочей силы и лиц с незаурядными способностями, и будет укреплять институциональные механизмы, в том числе способствовать совершенствованию механизмов урегулирования споров в целях обеспечения скорейшего и законного разрешения любых споров в области экономики.
It would also facilitate the movement of business persons, skilled labour and talent. As part of strengthening its institutional mechanisms, it would improve the existing ASEAN Dispute Settlement Mechanism to ensure expeditious and legally binding resolution of any economic disputes.

Продолжать укреплять институциональные и законодательные меры в целях решения проблемы неравенства и несправедливости, с которой сталкиваются лица, относящиеся к уязвимым группам населения, в частности в сельских районах в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению и занятости( Шри-Ланка);
Further strengthen institutional and legislative measures to address inequality and disparities affecting persons belonging to vulnerable groups particularly in rural areas, in terms of access to education, health and employment(Sri Lanka);

На восьмой Африканской региональной конференции по женщинам( Пекин+ 15), состоявшейся в ноябре 2009 года в Банжуле, Гамбия, министры по гендерным вопросам и по делам женщин обязались возобновить и активизировать усилия по мобилизации ресурсов, совершенствовать национальные стратегии и укреплять институциональные, финансовые и людские ресурсы для того, чтобы ускорить достижение целей Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в период с 2010 по 2015 год.
The Ministers of Gender and Women's Affairs, at the Eighth Africa Regional Conference on Women(Beijing+ 15) in November 2009, in Banjul, Gambia, committed to renewing and intensifying resource mobilization efforts, improving national strategies and enhancing institutional, financial and human resources in order to accelerate the achievement of the goals of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals between 2010 and 2015.

Странам следует создавать и укреплять институциональные механизмы для контроля за осуществлением Конвенции и достижением стратегических целей Платформы действий и национальных планов действий и стратегий; для рассмотрения жалоб о дискриминации; и для проведения правовой реформы.
Countries should also set up and strengthen institutional mechanisms to: monitor implementation of the Convention, strategic objectives of the Platform for Action and national plans of action and policies; deal with discrimination complaints; and undertake legal reform.

Мы будем поддерживать предпринимаемые в рамках Программы регионального консультативного обслуживания ЕЭК ООН усилия по разработке конкретных проектов, направленных на решение важнейших проблем, с которыми сталкиваются страны в процессе осуществления Конвенции и протоколов к ней, давать рекомендации по подходам к нормотворческой работе, поддерживать усилия по наращиванию потенциала, укреплять институциональные основы, облегчать доступ к источникам финансирования и оказывать помощь в планировании и осуществлении согласованных планов действий.
We will support the UNECE Regional Advisory Service Programme to design specific implementation projects to address the major difficulties that countries face with the implementation of the Convention and its Protocols, provide guidance on normative approaches, support capacity-building, strengthen institutional frameworks, facilitate access to sources of finance, and assist in planning and implementing concerted action plans.

Укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых Вьетнам является, и обратиться с призывом к международному сообществу об оказании поддержки его усилий в этом направлении( Буркина-Фасо);
Strengthen its institutional mechanisms for the promotion and efficient protection of human rights by implementing the various international conventions to which it is party and call upon the international community to back it in this endeavour(Burkina Faso);

При этом справедливо также и то, что БиГ должна и далее укреплять институциональные механизмы защиты прав и свобод человека на уровне страны, а также институциональные механизмы на более низких уровнях правительства, особенно в муниципалитетах, которые оказывают непосредственные услуги гражданам БиГ.
But it is also the fact that BiH must continue to strengthen institutional mechanisms for the protection of human rights and freedoms at BiH level as well as the institutional mechanisms at lower levels of government, especially in municipalities that actually provide direct servicing of BiH citizens.

Укреплять институциональные механизмы для координации деятельности между всеми соответствующими министерствами, ведомствами и органами, а также между ними и региональными и местными властями с целью обеспечения применения систематических и согласованных подходов к решению всех вопросов, затрагиваемых в Факультативном протоколе.
Strengthen institutional mechanisms for coordination between all relevant ministries, departments and bodies and between them and the regional and local authorities, in order to create systematic and coherent approaches to addressing all issues covered under the Optional Protocol.

В основу деятельности Комиссии по проблеме убийства женщин положены рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин: 1 покончить с безнаказанностью убийств женщин путем реформирования законодательства, судебной системы и процедуры расследования, 2 обеспечить оказание услуг, защиту и поддержку женщинам, страдающим от насилия или незащищенным от него, 3 создать базу данных и знаний, которая учитывала бы гендерные проблемы, 4 укреплять институциональные инфраструктуры, 5 проводить в жизнь оперативные программы учебного и просветительского характера.
The actions of the Commission on Femicide are based on the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on violence against women:(1) put an end to impunity for violence against women by means of legislative and judicial reforms and changes in the investigation process;(2) provide services, protection and support to women who suffer or are exposed to violence;(3) create an information and knowledge base that takes gender issues into account;(4) strengthen institutional infrastructures; and(5) promote operational training and awareness-raising programmes.

Буркина-Фасо рекомендовала Вьетнаму укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых является Вьетнам, и призвала международное сообщество оказывать Вьетнаму поддержку в его усилиях.
Burkina Faso recommended Viet Nam to strengthen its institutional mechanisms for the promotion and efficient protection of human rights by implementing the various international Conventions to which it is party and called upon the international community to back Viet Nam in this endeavour.

Mmm укреплять институциональные механизмы мониторинга процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек и обеспечивать транспарентность в этой связи посредством распространения соответствующей информации и оказания поддержки полноценному и эффективному участию женщин и их лидирующей роли в процессе такого мониторинга.
Mmm Strengthen institutional arrangements for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, ensure transparency in this regard by making available relevant information and support women's full and effective participation and leadership in monitoring.

Правительствам настоятельно предлагается разрабатывать или укреплять институциональные рамки для обеспечения эффективного доступа к информации и участия всех заинтересованных сторон, включая женщин, людей, живущих в условиях нищеты, коренного населения и местных общин, в планировании землепользования и в рациональном использовании земельных ресурсов как в городских, так и в сельских условиях.
Governments are urged to develop or strengthen institutional frameworks for effective access to information and participation of all stakeholders, including women, people living in poverty and indigenous and local communities, in land-use planning and management in both rural and urban contexts.

Поэтому важно создавать и укреплять институциональные механизмы на местном, национальном и региональном уровнях с обеспечением их достаточными людскими и финансовыми ресурсами на основе адекватного финансирования и соответствующего мандата в целях эффективной разработки и координации стратегий, политики и программ в интересах женщин и мониторинга и оценки достигаемого прогресса.
Therefore, it is important to create and strengthen institutional mechanisms at the local, national and regional levels, with adequate human and financial resources, through adequate budgeting and appropriate mandate, for effective development and coordination of strategies, policies and programmes for women, and monitoring and evaluation of progress achieved.

Создать или укрепить институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Establish or strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Укрепить институциональный потенциал в лесном секторе;
Strengthen institutional capacities in the forestry sector;

Укреплять институциональный потенциал.
Enhance institutional capacity.

Для этого требуется укреплять институциональный потенциал как государств, так и региональных форумов.
Such an approach requires strengthening institutional capacity both within states and within regional fora.