УКРЕПЛЯТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen institutional
• strengthening institutional
• to reinforce institutional
• enhance institutional

Примеры использования Укреплять институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять институциональный потенциал.
Enhance institutional capacity.

Для этого требуется укреплять институциональный потенциал как государств, так и региональных форумов.
Such an approach requires strengthening institutional capacity both within states and within regional fora.

Укреплять институциональный потенциал развивающихся стран для осуществления программ действий( ПД) в рамках МЧР также называемых программами МЧР.
Enhance institutional capacity of developing countries to carry out Programme of Activities(PoAs) under CDM also known as programmatic CDM.

Ii уважать основополагающие принципы демократии и надлежащего управления и укреплять институциональный потенциал местных и центральных органов власти;
Ii Respect fundamental democratic and good governance principles and reinforce institutional capacities in local and central governments;

Принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укреплять институциональный потенциал с целью эффективного выявления, расследования и преследования коррупции;
Take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute corruption;

Укреплять институциональный потенциал и накапливать знания о положении меньшинств, особенно в том, что касается нищеты и других показателей человеческого развития.
Build institutional capacity and knowledge on the situation of minorities, particularly in respect to poverty and other human development indicators.

Для того чтобы сделать процесс развития более всеохватывающим, развивающимся странам следует укреплять институциональный потенциал для разработки( и осуществления) политики, центр тяжести которой смещен в пользу бедных слоев населения.
To make development more inclusive, developing countries should strengthen institutional capacity for policy formulation(as well as its implementation) that favoured the poor.

Помогать СИДС укреплять институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Assist SIDS to improve institutional capacity for advocacy and marketing of cultural products and the protection of intellectual property; and.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и укреплять институциональный потенциал на общенациональном и островном уровнях в целях осуществления политики и программ в области гендерного равноправия( Австралия);
Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and strengthen institutional capacity at the national and island levels to implement gender equality policies and programs(Australia);

Укреплять институциональный потенциал и создать эффективные системы защиты детей посредством привлечения дальнейшего технического и логистического содействия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Strengthen institutional capacities and implement effective child protection systems through the ongoing technical and logistical assistance of United Nations agencies and the international community.

Они должны проводить уверенную макроэкономическую политику, прилагать все усилия для увеличения внутренних сбережений и инвестиций, укреплять институциональный, правовой, регулирующий и надзирательный потенциал, а также улучшать экономическое управление в государственном и частном секторах.
They should pursue sound macroeconomic policies, strive to increase domestic savings and investment, strengthen institutional, legal, regulatory and supervisory capacities and improve economic management in the public and private sectors.

Укреплять институциональный потенциал для отслеживания экологического воздействия во время и после окончания горнодобывающей деятельности, с тем чтобы предоставлять информацию гражданам и обеспечивать соблюдение законодательства в области охраны окружающей среды;
Strengthen institutional capacity to monitor environmental impacts during and after mining activities in order to provide information to citizens and to enforce environmental legislation;

С учетом сложности осуществления комплексных стратегий освоения и рационального использования водных ресурсов, особенно в крупных населенных пунктах, настоятельно призывает правительства укреплять институциональный и кадровый потенциал на национальном, субнациональном и местном уровнях.
Urges Governments to strengthen institutional and human capacities at the national, subnational and local levels, in view of the complexity of implementing integrated water resources development and management strategies, particularly in large urban settlements.

Укреплять институциональный потенциал, необходимый для экологического мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующего законодательства в целях смягчения негативного воздействия на окружающую среду в период деятельности горнодобывающих предприятий и после завершения этой деятельности;
To strengthen institutional capacity for environmental monitoring and enforcement of legislation to mitigate the environmental impact during and after mining activities;

Необходимо продолжать проводить подготовительную работу, ориентированную на будущее, организовывать учебную деятельность, укреплять институциональный потенциал, улучшать макроэкономическое управление, стимулировать развитие малых и средних предприятий и содействовать расширению торговли.
It was necessary to continue to prepare for the future, to train people, to reinforce institutional capacities, to better manage the macro-economic situation, to develop small and medium-size enterprises and to promote trade.

Продолжать укреплять институциональный и административный потенциал гражданской службы, одновременно наращивая меры по борьбе с коррупцией, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование и отправление правосудия( Италия);
Continue strengthening the institutional and administrative capacities of the civil service while expanding the action against corruption, especially in the health-care, education and judiciary sectors(Italy);

Со своей стороны, африканским странам также необходимо заняться устранением инфраструктурных ограничений и узких мест, расширять местные навыки и технологические возможности, а также укреплять институциональный и производственный потенциал, позволяющий им использовать предоставляемые им различные торговые преференции.
For their part, African countries also need to address infrastructure constraints and bottlenecks, and boost local skills and technological capabilities, as well as strengthen institutional and productive capacities which would allow them to take advantage of the various trade preferences extended to them.

Продолжать укреплять институциональный потенциал, в том числе проводить подготовку сотрудников полиции и военнослужащих по вопросам защиты детей, и наладить деятельность надлежащих механизмов, позволяющих обеспечить воссоединение с семьями и реинтеграцию в общество детей, затронутых вооруженным конфликтом;
To continue strengthening institutional capacities, including training for police and military on child protection issues, and provide appropriate mechanisms for the effective family reunification and reintegration into society of children affected by armed conflict;

Цель этого проекта заключается в подготовке 25 журналистов и/ или других работников средств массовой информации по вопросам учета гендерных аспектов в репортажах, с тем чтобы они могли поощрять принцип гендерного равенства в средствах массовой информации и укреплять институциональный потенциал с целью создания национальной медийной лаборатории.
The project aims to train 25 journalists and/or media professionals in gender sensitive reporting to be able to promote gender equality through media and to reinforce institutional capacities with a view to create a national media laboratory.

Совершенствовать механизмы институциональной транспарентности и подотчетности в целях получения поддержки со стороны различных заинтересованных сторон, а также укреплять институциональный потенциал в целях содействия широкому гражданскому участию посредством проведения периодических консультаций, общественных слушаний, собраний общественности и социального диалога;
Enhance institutional transparency and accountability mechanisms to garner the support of various stakeholders and strengthen institutional capacity to facilitate broad-based civic participation through periodic consultations, public hearings, town hall meetings and social dialogue.

В долгосрочной перспективе Заключительный акт ставит перед НРС двуединую задачу: во-первых, развивать и укреплять институциональный потенциал и людские ресурсы с целью разработки и применения на практике законодательства, касающегося выполнения комплекса соглашений Раунда, и, во-вторых, наращивать потенциал с целью максимального расширения возможностей, вытекающих из этих соглашений.
In the long run, the Final Act poses to LDCs the twin challenges of, first, developing and strengthening institutional and human capacities to formulate and manage legislation implementing the complex set of agreements of the Round, and secondly, building capacities for maximizing opportunities arising from these agreements.

Государствам- членам необходимо укреплять институциональный и кадровый потенциал своих государственных служб, с тем чтобы они могли оказывать больше услуг более высокого качества для решения задач в области национального развития и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Member States need to strengthen the institutional and human capacities of their public services to enable them to provide more and better services to meet the national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals;

Мы приветствуем твердую решимость всех участвующих стран региона ЕЭК ООН поддерживать эффективное использование финансовых ресурсов из всех источников, включая национальные бюджеты и донорскую поддержку в случае их наличия, укреплять институциональный потенциал на национальном и местном уровнях и поощрять эффективное использование этих ресурсов для подготовки осуществимых на практике затратоэффективных и ориентированных на действия природоохранных программ, увязанных с их общими планами развития, стратегиями сокращения масштабов нищеты и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в соответствующих случаях.
We welcome a strong commitment of all involved countries in the UNECE region to support effective use of financial resources from all sources, including domestic budgets and donor support, where available, to strengthen institutional capacities at national and local levels, and to promote the effective use of these resources for the preparation of feasible, cost-effective and action-oriented environment programmes, anchored in their general development plans, poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks, as appropriate.

Эти проекты помогают национальным статистическим управлениям укреплять институциональный потенциал по таким направлениям статистики промышленности, как проведение ежегодных обследований заведений, охватывающих аспекты ведения реестров коммерческих предприятий, составления выборок, разработки структуры обследования, редактирования и обработки данных, проведения статистического анализа и распространения данных.
These projects assist national statistical offices in strengthening institutional capacities in industrial statistics such as the implementation of annual establishment surveys covering aspects of business registers, sampling, survey design, data editing and processing, statistical analysis and dissemination.

Призвать членов системы развития Организации Объединенных Наций укреплять институциональный и организационный потенциал в области проведения оценки оперативной деятельности в целях развития, придерживаться норм и стандартов оценки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, уделить приоритетное внимание выделению финансовых ресурсов для проведения оценки, расширить деятельность по подготовке и повышению квалификации персонала Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и методов контроля и оценки, а также обеспечить эффективное использование результатов оценки;
Call upon members of the United Nations development system to bolster institutional and organizational capacity for evaluation of operational activities for development, to adhere to the evaluation norms and standards of the United Nations Evaluation Group, to prioritize allocation of financial resources for evaluation, to increase training and skills upgrading of United Nations staff and implementing partners in results-based management and monitoring and evaluation methods, and to ensure effective utilization of evaluation results;

Укрепить институциональный потенциал в лесном секторе;
Strengthen institutional capacities in the forestry sector;

Укреплять институциональные гарантии законных прав и интересов новостных агентств и журналистов( Мьянма);
Strengthen institutional guarantees for the legitimate rights and interests of news agencies and journalists(Myanmar);

Укрепить институциональный потенциал.
Enhance institutional capacity.

Укреплять институциональные инфраструктуры;
Strengthen institutional infrastructures;

Создать или укрепить институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Establish or strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.