УКРЕПИТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen institutional
• improve institutional
• enhance institutional

Примеры использования Укрепить институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить институциональный потенциал.
Enhance institutional capacity.

Принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал для эффективного выявления, расследования случаев коррупции и привлечения виновных к судебной ответственности; и.
To take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute corruption; and.

Укрепить институциональный потенциал в лесном секторе;
Strengthen institutional capacities in the forestry sector;

Она рассчитана на то, чтобы дать подготовку людям, укрепить институциональный потенциал, улучшить макроэкономическое управление, обеспечить развитие малых и средних предприятий и поддержать торговлю.
It was designed to train people, reinforce institutional capacities, improve the management of the macro economy, develop small and medium-size enterprises and support trade.

Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.
To improve the institutional and technical capabilities of social dialogue partners.

Эта программа помогла Тонге расширить обмен своими данными, составить карты уязвимых зон и укрепить институциональный потенциал, и Тонга рассчитывает на долгосрочное сотрудничество с этой программой.
Tonga had been helped by that programme to expand its national data sharing, vulnerability mapping and institutional strengthening, and looked forward to a long-term association with it.

Укрепить институциональный потенциал на уровне провинций и оптимизировать процесс оценки в сфере среднего и профессионального образования;
To enhance institutional capabilities in the province and evaluation in the area of basic and vocational training;

Для повышения эффективности финансирования природоохранной деятельности правительствам следует пересмотреть процедуры, укрепить институциональный потенциал и надлежащим образом использовать экономические инструменты.
To increase the effectiveness of environmental financing, Governments should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.

Укрепить институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Improving institutional capacity for the advocacy and marketing of cultural products and the protection of intellectual property;

Оратор приветствует принятое Генеральной Ассамблеей решение о создании структуры, которая должна укрепить институциональный механизм обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
She welcomed the General Assembly's decision to establish an entity intended to strengthen institutional mechanisms for the promotion of gender equality and the empowerment of women.

Цель программы заключается в том, чтобы повысить продуктивность продовольственного комплекса и уровень жизни на селе, расширить доступ к продовольствию и провести реформы политики, укрепить институциональный и иной потенциал.
The programme aimed to increase food productivity and improve rural livelihoods and access to food, and it included policy reforms, institutional strengthening and capacity-building.

Другие заявили о своем стремлении укрепить институциональный потенциал путем разработки национальной экологической информации и/ или создания учебных центров Армения, Федеративные Штаты Микронезии, Маврикий.
Others declared their willingness to strengthen institutional capacity through the development of national environmental information and/or training centres Armenia, Federated States of Micronesia, Mauritius.

С учетом сложного характера задач осуществления комплексных стратегий рационального управления водными ресурсами правительствам следует укрепить институциональный и кадровый потенциал на национальном и местном уровнях.
In view of the complexity of implementing integrated water resource development and management strategies, Governments should strengthen institutional and human capacities at the national and local levels.

Важно также укрепить институциональный потенциал, с тем чтобы государственные учреждения могли более эффективно сотрудничать друг с другом и с общественностью в борьбе с похищениями людей.
Important too was the requirement to strengthen institutional capacity, ensuring both that state agencies worked more effectively with each other and that the cooperation of the public was obtained to fight kidnapping.

Для повышения эффективности финансирования природоохранной деятельности правительства всех стран ВЕКЦА И ЮВЕ должны пересмотреть процедуры, укрепить институциональный потенциал и обеспечить надлежащее использование экономических инструментов.
To increase the effectiveness of environmental financing, Governments in all EECCA and SEE countries should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.

Укрепить институциональный и научно-исследовательский потенциал для разработки нетрадиционных, альтернативных источников энергии с целью удовлетворения долгосрочных потребностей Африки в энергоресурсах, в частности в ядерной энергии в мирных целях;
Enhance institutional and research capacities to develop a non-traditional alternative source of energy to meet Africa's long-term energy needs, more specifically nuclear energy for peaceful purposes;

Увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на формирование у ВИЧ- инфицированных женщин навыков руководства, и укрепить институциональный потенциал организаций, во главе которых стоят затронутые ВИЧ женщины и девочки, в том числе из групп повышенного риска, или организаций.
Increase financial resources to build leadership among women living with HIV and strengthen institutional capacities of organizations led by or serving affected women and girls in the context of HIV, including those from higher-risk populations;

Мы решительно поддерживаем предоставление адекватных финансовых ресурсов для комплексных программ по управлению прибрежными районами, которые позволили бы нашим государствам укрепить институциональный и людской потенциал в плане более эффективного управления морскими и прибрежными ресурсами.
We strongly encourage the provision of adequate financing for integrated coastal area management programmes to assist our States in strengthening institutional and human capacity for the more effective management of marine and coastal resources.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал, включая подготовку следователей, работников прокуратуры и сотрудников Комиссии по борьбе с коррупцией, с целью эффективного выявления, расследования и преследования коррупции.
The Committee urges the State party to take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities, including trained investigators and prosecutors and the Anti-Corruption Commission, to effectively detect, investigate and prosecute corruption.

Мы призываем все страны укрепить институциональный потенциал в целях достижения более долгосрочных целей в области здравоохранения и развития и решения вопросов, связанных с необходимостью выполнять основные функции по медицинскому обслуживанию населения в рамках более широкой стратегии посткризисного восстановления в период после оказания гуманитарной помощи.
We call upon all countries to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health and development goals and fulfil the need to discharge essential public-health functions as part of the broader post-humanitarian assistance crisis recovery strategy.

Активизировать усилия по содействию справедливому доступу к землевладению и рациональному управлению и продолжить реформы, предпринятые при поддержке международного сообщества, в частности Верховного комиссара по правам человека, укрепить институциональный потенциал и добиться осуществления населением всех прав человека( Алжир);
Intensify efforts to promote fair access to land ownership and good governance, and continue reforms undertaken with the assistance of the international community, in particular the High Commissioner for Human Rights, to reinforce institutional capacities and achieve the enjoyment of full human rights by the population(Algeria);

На более длительную перспективу в Заключительном акте перед НРС ставится двойная задача: во-первых, создать и укрепить институциональный и кадровый потенциал для разработки и осуществления законодательства, направленного на реализацию комплекса договоренностей Уругвайского раунда, и, во-вторых, создать потенциал, позволяющий максимально использовать возможности, предоставляемые этими договоренностями.
In the longer run, the Final Act poses to LDCs the twin challenges of, first, developing and strengthening institutional and human capacities to formulate and manage legislation implementing the complex set of agreements of the Round, and secondly, building capacities for maximizing opportunities arising from these agreements.

Мы призываем все страны укрепить институциональный потенциал в целях достижения более долгосрочных целей в области здравоохранения и развития и решения вопросов, связанных с необходимостью выполнять основные функции по медицинскому обслуживанию населения в рамках более широкой стратегии посткризисного восстановления в период после оказания гуманитарной помощи.
We underline the need of people living in situations of armed conflict and foreign occupation for a functioning public-health system, including access to health care and services."27. We call upon all countries to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health and development goals and fulfil the need to discharge essential public-health functions as part of the broader post-humanitarian assistance crisis recovery strategy.

Ее цель- обеспечить эффективную поддержку в координации борьбы с коррупцией, разработке политики и законодательства с использованием научно обоснованного подхода, укрепить институциональный и оперативный потенциал основных антикоррупционных органов и структур с уделением особого внимания сотрудничеству и улучшить ситуацию в плане подотчетности, прозрачности и участия гражданского общества в борьбе с коррупцией.
Its aims are to provide effective support to anti-corruption coordination, policy formulation and legislation, using an evidence-based approach; to strengthen institutional and operational capacity in the main anti-corruption agencies and entities with an emphasis on cooperation; and to enhance accountability, transparency and civil society engagement in the fight against corruption.

Правительство и Совместная программа системы Организации Объединенных Наций по обеспечению базового образования для всех приступили к осуществлению программы стоимостью 20 млн. долл. США, которая предусматривает достижение следующих целей: a обеспечить качественное базовое образование для всех; b расширить охват базовым образованием и повысить его доступность для всех групп населения; c укрепить институциональный потенциал; и d содействовать обеспечению образования для девочек и женщин, особенно в сельских районах и районах городской бедноты.
The Government and the United Nations system's Joint Programme on Basic Education for All launched a $20 million programme with the following objectives:(a) to provide quality basic education for all;(b) to extend access and improve accessibility to basic education for all population groups;(c) to strengthen institutional capacities; and(d) to promote education for girls and women, especially in rural and poor urban areas.

Она призвана обеспечить эффективную поддержку деятельности по координации борьбы с коррупцией и разработке антикоррупционной политики и законодательства при использовании подхода, основанного на фактических данных; укрепить институциональный и оперативный потенциал основных учреждений по противодействию коррупции, полиции и судебной системы с упором на развитие сотрудничества; и повысить уровень подотчетности, прозрачности и участия гражданского общества в борьбе с коррупцией.
It aims to provide effective support to anti-corruption coordination, policy formulation and legislation, adopting an evidence-based approach; to strengthen institutional and operational capacity in the main anti-corruption agencies, the Police and the Judiciary with an emphasis on cooperation; and to enhance accountability, transparency and civil society engagement in the fight against corruption.

Программа призвана обеспечить эффективную поддержку деятельности по координации борьбы с коррупцией и разработке антикоррупционной политики и законодательства при использовании подхода, основанного на фактических данных; укрепить институциональный и оперативный потенциал основных учреждений по противодействию коррупции, полиции и судебной системы с упором на развитие сотрудничества; и повысить уровень подотчетности, прозрачности и участия гражданского общества в борьбе с коррупцией.
The programme is aimed at providing effective support to anti-corruption coordination, policy formulation and legislation, through the adoption of an evidence-based approach; strengthening institutional and operational capacity in the main anti-corruption agencies, the police and the judiciary, with an emphasis on cooperation; and enhancing accountability, transparency and civil society engagement in the fight against corruption.

Что касается приоритетной области( b)(<< Эффективное управление и верховенство права>>), то там был достигнут прогресс в осуществлении ряда рекомендаций по итогам Всеобъемлющего политического диалога, что помогло укрепить институциональный и кадровый потенциал национальных учреждений, повысить уважение прав человека и прав ребенка, а также содействовало созданию благоприятной обстановки для развития предпринимательства, установления мира и восстановления доверия.
With regard to priority area(b), good governance and rule of law, progress has been made in the implementation of some of the recommendations of the inclusive political dialogue, strengthening of institutional and human capacities of national institutions, respect for human rights and the rights of the child, and the promotion of an environment conducive to business, peace and the return of confidence.

Создать или укрепить институциональные механизмы улучшения положения женщин.
Establish or strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Для этого требуется укреплять институциональный потенциал как государств, так и региональных форумов.
Such an approach requires strengthening institutional capacity both within states and within regional fora.