УКРЕПИТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• strengthen the institutional capacity
• improve institutional capacity
• strengthening the institutional capacity
• strengthen the institutional capacities

Примеры использования Укрепить институциональный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить институциональный потенциал.
Enhance institutional capacity.

Такие ресурсы также помогут укрепить институциональный потенциал многих стран нашего субрегиона.
Such resources will also help to strengthen the institutional capacity of many of our countries.

Укрепить институциональный потенциал в лесном секторе;
Strengthen institutional capacities in the forestry sector;

Принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал для эффективного выявления, расследования случаев коррупции и привлечения виновных к судебной ответственности; и.
To take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute corruption; and.

Укрепить институциональный потенциал африканских стран;
Strengthen the institutional capacities of African countries;

С учетом опасений, вызываемых глобализацией, международное сообщество должно укрепить институциональный потенциал развивающихся стран и расширять многостороннее сотрудничество.
Given the fears aroused by globalization, the international community must strengthen the institutional capacities of developing countries and build multilateralism.

Укрепить институциональный потенциал на уровне провинций и оптимизировать процесс оценки в сфере среднего и профессионального образования;
To enhance institutional capabilities in the province and evaluation in the area of basic and vocational training;

Ассамблея также призвала международное сообщество укрепить институциональный потенциал развивающихся стран в деле управления задолженностью там же, пункт 143 b.
The Assembly also called on the international community to support the strengthening of the institutional capacity of developing countries in debt management ibid., para. 143 b.

Укрепить институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Improving institutional capacity for the advocacy and marketing of cultural products and the protection of intellectual property;

Она рассчитана на то, чтобы дать подготовку людям, укрепить институциональный потенциал, улучшить макроэкономическое управление, обеспечить развитие малых и средних предприятий и поддержать торговлю.
It was designed to train people, reinforce institutional capacities, improve the management of the macro economy, develop small and medium-size enterprises and support trade.

Для повышения эффективности финансирования природоохранной деятельности правительствам следует пересмотреть процедуры, укрепить институциональный потенциал и надлежащим образом использовать экономические инструменты.
To increase the effectiveness of environmental financing, Governments should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.

Организация хотела бы укрепить институциональный потенциал различных участников в сферах информации, исследований, образования и коммуникаций.
The Organization wished to strengthen the institutional capacities of the different actors, in the fields of advocacy, research, education and communication.

Для повышения эффективности финансирования природоохранной деятельности правительства всех стран ВЕКЦА И ЮВЕ должны пересмотреть процедуры, укрепить институциональный потенциал и обеспечить надлежащее использование экономических инструментов.
To increase the effectiveness of environmental financing, Governments in all EECCA and SEE countries should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.

Если Совещание поможет укрепить институциональный потенциал региона, это будет иметь долгосрочные последствия для улучшения жизни мужчин и женщин во всех странах.
If the Meeting helped to strengthen the institutional capacity in the region, it would have a lasting impact on the betterment of lives of women and men everywhere.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций выступили с рядом инициатив, направленных на то, чтобы научить женщин защищаться от насилия и укрепить институциональный потенциал партнеров среди НПО по предотвращению насилия и оказанию поддержки жертвам.
United Nations entities undertook several initiatives aimed at training women to protect themselves from violence and enhancing the institutional capacity of NGO partners to prevent violence and support victims.

Укрепить институциональный потенциал Комитета по делам женщин и семьи с помощью расширения политических полномочий и предоставления достаточных кадровых и финансовых ресурсов на национальном и местном уровнях.
Strengthen the institutional capacity of the Committee for Women and Family Affairs with enhanced political authority and sufficient human and financial resources at national and local levels.

Другие заявили о своем стремлении укрепить институциональный потенциал путем разработки национальной экологической информации и/ или создания учебных центров Армения, Федеративные Штаты Микронезии, Маврикий.
Others declared their willingness to strengthen institutional capacity through the development of national environmental information and/or training centres Armenia, Federated States of Micronesia, Mauritius.

КПП рекомендовал Румынии, в частности, принять все меры к обеспечению того, чтобы обязательное образование и по возможности среднее образование были бесплатными для всех детей, и укрепить институциональный потенциал системы государственного образования154.
CRC recommended that Romania, inter alia, make every effort to ensure that compulsory education, and possibly secondary education, is free for all children and strengthen the institutional capacity of State education.

Кроме того, Комиссия призвала укрепить институциональный потенциал судебной системы, повысить степень организации и систематизации обычного права и предложила провести национальное обсуждение этого вопроса.
It also advocated the strengthening of the institutional capacity of the judiciary and endorsed the organization and systemization of customary laws and suggested a national debate on the subject.

Увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на формирование у ВИЧ- инфицированных женщин навыков руководства, и укрепить институциональный потенциал организаций, во главе которых стоят затронутые ВИЧ женщины и девочки, в том числе из групп повышенного риска, или организаций.
Increase financial resources to build leadership among women living with HIV and strengthen institutional capacities of organizations led by or serving affected women and girls in the context of HIV, including those from higher-risk populations;

Важно также укрепить институциональный потенциал, с тем чтобы государственные учреждения могли более эффективно сотрудничать друг с другом и с общественностью в борьбе с похищениями людей.
Important too was the requirement to strengthen institutional capacity, ensuring both that state agencies worked more effectively with each other and that the cooperation of the public was obtained to fight kidnapping.

Поскольку после создания АПКН мы переходим к новому этапу осуществления программы НЕПАД, африканские страны должны укрепить институциональный потенциал Комиссии Африканского союза и АПКН, обеспечив их надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами.
As we are entering a new phase in the implementation of the NEPAD Programme following the establishment of NPCA, African countries should strengthen the institutional capacity of the African Union Commission and NPCA by providing them with adequate human and financial resources.

В связи с этим Министерство юстиции предлагает укрепить институциональный потенциал Канцелярии Парламентского совета, что позволит своевременно предоставлять услуги по разработке нормативных актов для министерств и ведомств.
In this regard, the Ministry of Justice is moving towards strengthening the institutional capacity of the Office of the Parliamentary Counsel to ensure that timely drafting services are available to MDAs.

Укрепить институциональный потенциал стран и содействовать совместному международному наблюдению и исследованиям с помощью улучшения наземного мониторинга и расширения использования спутниковых данных, распространения научно-технических знаний и оказание помощи уязвимым странам;
Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить институциональный потенциал существующих учреждений, включая Управление по делам молодежи, детей и подростков, посредством, среди прочего, увеличения их людских и финансовых ресурсов.
The Committee recommends that the State party strengthen the institutional capacity of existing institutions, including the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, inter alia by increasing their human and financial resources.

Активизировать усилия по содействию справедливому доступу к землевладению и рациональному управлению и продолжить реформы, предпринятые при поддержке международного сообщества, в частности Верховного комиссара по правам человека, укрепить институциональный потенциал и добиться осуществления населением всех прав человека( Алжир);
Intensify efforts to promote fair access to land ownership and good governance, and continue reforms undertaken with the assistance of the international community, in particular the High Commissioner for Human Rights, to reinforce institutional capacities and achieve the enjoyment of full human rights by the population(Algeria);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал, включая подготовку следователей, работников прокуратуры и сотрудников Комиссии по борьбе с коррупцией, с целью эффективного выявления, расследования и преследования коррупции.
The Committee urges the State party to take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities, including trained investigators and prosecutors and the Anti-Corruption Commission, to effectively detect, investigate and prosecute corruption.

Мы призываем все страны укрепить институциональный потенциал в целях достижения более долгосрочных целей в области здравоохранения и развития и решения вопросов, связанных с необходимостью выполнять основные функции по медицинскому обслуживанию населения в рамках более широкой стратегии посткризисного восстановления в период после оказания гуманитарной помощи.
We call upon all countries to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health and development goals and fulfil the need to discharge essential public-health functions as part of the broader post-humanitarian assistance crisis recovery strategy.

В Боливии программа рационального использования лесных ресурсов и агролесоводства" Хатун Сача", осуществляемая при поддержке со стороны ЮНОДК, позволила повысить качество жизни приблизительно 10 000 семей и укрепить институциональный потенциал ассоциаций производителей, а также оказала позитивное воздействие на национальное законодательство и политику в области лесоводства.
In Bolivia, the"Jatun Sach'a" forest management and agro-forestry programme, which is supported by UNODC, has improved the lives of approximately 10,000 families, strengthened the institutional capacities of producers' associations and had a positive influence on national forestry legislation and policy.

Укрепить институциональный потенциал развивающихся стран в области управления долгом, обратиться к международному сообществу с призывом поддержать усилия по достижению этой цели и в этой связи особо отметить важное значение таких инициатив, как Система управления долгом и финансового анализа и программа укрепления потенциала по управлению долгом;
Strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, calling upon the international community to support the efforts towards this end, and in this regard stressing the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System and the debt-management capacity-building programme;