УКРЕПИТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad institucional
• reforzar la capacidad institucional
• mejorar la capacidad institucional
• fortalecer las capacidades institucionales

Примеры использования Укрепить институциональный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить институциональный потенциал.
Mejorar la capacidad institucional.

Такие ресурсы также помогут укрепить институциональный потенциал многих стран нашего субрегиона.
Esos recursos también ayudarían a fortalecer la capacidad institucional de muchos de nuestros países.

Укрепить институциональный потенциал африканских стран;
Fortalecer la capacidad institucional de los países africanos;

Она обратилась к донорам с просьбой внести взносы в Глобальный целевой фонд для НРС, с тем чтобы укрепить институциональный потенциал и людские ресурсы.
Pidió a los donantes que contribuyesen al fondo fiduciario mundial para los PMA con miras a promover la capacidad institucional y los recursos humanos de esos países.

Укрепить институциональный потенциал в лесном секторе;
Reforzar las capacidades institucionales en el sector forestal;

Ii на местном уровне необходимо создать или укрепить институциональный потенциал для расширения информированности и развития людских ресурсов для регулирования отходов.
A nivel local, es necesario crear o fortalecer la capacidad institucional para aumentar la sensibilización y desarrollar recursos humanos para la gestión de desechos.

Укрепить институциональный потенциал на уровне провинций и оптимизировать процесс оценки в сфере среднего и профессионального образования;
Fortalecer capacidades institucionales de la provincia y evaluación en el campo de la formación básica y formación profesional;

Принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией и укрепить институциональный потенциал для эффективного выявления, расследования случаев коррупции и привлечения виновных к судебной ответственности; и.
Adopte medidas inmediatas para combatir la corrupción y refuerce las capacidades institucionales para detectar, investigar y perseguir eficazmente la corrupción.

Укрепить институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин с целью обеспечения их активного участия в государственной жизни( Азербайджан);
Mejorar la capacidad institucional del mecanismo nacional de promoción de la mujer para favorecer su participación en la vida pública(Azerbaiyán);

В связи с этим необходимо улучшить координацию с Гаити в плане международного сотрудничества и укрепить институциональный потенциал Гаити, обеспечив тем самым приход новой эры.
Para ello, es preciso mejorar la coordinación de la cooperación internacional con Haití y reforzar las capacidades institucionales del país, asegurando el inicio de una nueva etapa.

Укрепить институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Mejorar la capacidad institucional de promoción y comercialización de los productos culturales y la protección de la propiedad intelectual;

С учетом опасений, вызываемых глобализацией, международное сообщество должно укрепить институциональный потенциал развивающихся стран и расширять многостороннее сотрудничество.
Habida cuenta de las inquietudes que suscita la globalización, la comunidad internacional debe reforzar la capacidad institucional de los países en desarrollo y promover el multilateralismo.

Необходимо укрепить институциональный потенциал в области планирования, контроля и координации устойчивого развития, в том числе на основе партнерств между государственным и частным секторами.
Debe mejorarse la capacidad institucional para planificar, vigilar y coordinar el desarrollo sostenible, entre otras cosas mediante la cooperación entre el sector público y el privado.

Она рассчитана на то, чтобы дать подготовку людям, укрепить институциональный потенциал, улучшить макроэкономическое управление, обеспечить развитие малых и средних предприятий и поддержать торговлю.
Tenía por objeto capacitar a las personas, reforzar la capacidad institucional, mejorar la gestión macroeconómica, desarrollar las pequeñas y medianas empresas y respaldar el comercio.

Эта программа помогла Тонге расширить обмен своими данными, составить карты уязвимых зон и укрепить институциональный потенциал, и Тонга рассчитывает на долгосрочное сотрудничество с этой программой.
Tonga ha recibido la ayuda de ese programa a fin de ampliar la difusión de datos en el ámbito nacional, la determinación de vulnerabilidades y el fortalecimiento institucional y aguarda la posibilidad de mantener una asociación a largo plazo con ese programa.

Другие заявили о своем стремлении укрепить институциональный потенциал путем разработки национальной экологической информации и/ или создания учебных центров( Армения, Федеративные Штаты Микронезии, Маврикий).
Otras declararon su voluntad de reforzar la capacidad institucional mediante la creación de centros nacionales de información o formación sobre el medio ambiente(Armenia, Estados Federados de Micronesia, Mauricio).

КПП рекомендовал Румынии, в частности, принять все меры к обеспечению того, чтобы обязательное образование и по возможности среднее образование были бесплатными для всех детей, и укрепить институциональный потенциал системы государственного образования154.
El CRC recomendó a Rumania, entre otras cosas, que hiciera todo lo posible por asegurar que la enseñanza obligatoria, y quizá también la enseñanza secundaria, fuera gratuita para todos los niños y que fortaleciera la capacidad institucional de la enseñanza estatal.

В связи с этим Министерство юстиции предлагает укрепить институциональный потенциал Канцелярии Парламентского совета, что позволит своевременно предоставлять услуги по разработке нормативных актов для министерств и ведомств.
A este respecto, el Ministerio de Justicia está tratando de reforzar la capacidad institucional de la Oficina del Asesor Parlamentario para garantizar la prestación de servicios oportunos de redacción a los MDO.

Необходимо укрепить институциональный потенциал и повысить уровень технической профессиональной подготовки сотрудников государственных структур и гражданского общества, в особенности НПО, в целях содействия учету гендерной проблематики;
Se debería fortalecer la capacidad institucional y la competencia técnica de los funcionarios del gobierno y la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales, a fin de promover la incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций выступили с рядом инициатив, направленных на то, чтобы научить женщин защищаться от насилия и укрепить институциональный потенциал партнеров среди НПО по предотвращению насилия и оказанию поддержки жертвам.
Varias entidades de las Naciones Unidas emprendieron diversas actividades para enseñar a las mujeres a protegerse de la violencia y mejorar la capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales asociadas para prevenir la violencia y prestar apoyo a las víctimas.

ОРХ рекомендовал Хорватии укрепить институциональный потенциал омбудсменов и наладить более эффективную координацию между различными правительственными органами, ответственными за осуществление прав граждан.
El Ombudsman de la República de Croacia recomendó a Croacia que reforzara la capacidad institucional de los distintos Ombudsman y mejorara la coordinación entre los diferentes organismos gubernamentales encargados de velar por el ejercicio de los derechos de los ciudadanos.

Поскольку после создания АПКН мы переходим к новому этапу осуществления программы НЕПАД, африканские страны должны укрепить институциональный потенциал Комиссии Африканского союза и АПКН, обеспечив их надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами.
Al entrar en una nueva fase en la aplicación del programa de la NEPAD tras el establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación, los países africanos deben fortalecer la capacidad institucional de la Comisión de la Unión Africana y del Organismo prestándoles los recursos humanos y financieros adecuados.

Укрепить институциональный потенциал стран и содействовать совместному международному наблюдению и исследованиям с помощью улучшения наземного мониторинга и расширения использования спутниковых данных, распространения научно-технических знаний и оказание помощи уязвимым странам;
Fortalecer la capacidad institucional de los países y promover actividades conjuntas de observación e investigación a nivel internacional mejorando la vigilancia en tierra y un mayor uso de datos de satélites, la difusión de conocimientos técnicos y científicos y la prestación de asistencia a los países vulnerables;

Увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на формирование у ВИЧ- инфицированных женщин навыков руководства, и укрепить институциональный потенциал организаций, во главе которых стоят затронутые ВИЧ женщины и девочки, в том числе из групп повышенного риска, или организаций, оказывающих им услуги;
Aumentar los recursos financieros para promover el liderazgo entre las mujeres que viven con el VIH y reforzar la capacidad institucional de las organizaciones que atienden a las mujeres y niñas afectadas en el contexto del VIH, incluidas las mujeres de los grupos de mayor riesgo, o dirigidas por ellas;

Цели проекта реформирования системы социальной защиты, на который планируется затратить 80 млн. долл. США, состоят в том, чтобы обеспечить защиту и развитие детей в наиболее бедных семьях и укрепить институциональный потенциал министерства по социальным вопросам в области содействия осуществлению программ помощи особо нуждающимся.
Los objetivos del Proyecto de reforma de la red de protección social, por valor de 80 millones de dólares, son proteger y mejorar el capital humano de los niños en los hogares más pobres y fortalecer la capacidad institucional del Ministerio de Asuntos Sociales para ayudar a ejecutar los programas de casos de especial necesidad.

Согласовано укрепить институциональный потенциал стран и содействовать совместному международному наблюдению и исследованиям с помощью улучшения наземного мониторинга и расширения использования спутниковых данных, распространения научно-технических знаний и оказание помощи уязвимым странам;
Convenido Fortalecer las capacidades institucionales de los países y promover la observación y la investigación conjunta internacional mediante el mejoramiento de la vigilancia desde la superficie y el mayor uso de datos de satélites, la difusión de conocimientos técnicos y científicos, y la prestación de asistencia a los países vulnerables;

В Боливии программа рационального использования лесных ресурсов и агролесоводства" Хатун Сача", осуществляемая при поддержке со стороны ЮНОДК, позволила повысить качество жизни приблизительно 10 000 семей и укрепить институциональный потенциал ассоциаций производителей, а также оказала позитивное воздействие на национальное законодательство и политику в области лесоводства.
En Bolivia, el programa de ordenación forestal y agroforestal" Jatun Sach' a", apoyado por la ONUDD, ha mejorado la vida de aproximadamente 10.000 familias, reforzado las capacidades institucionales de las asociaciones de productores y tenido una influencia positiva en la legislación y las políticas forestales nacionales.

Мы призываем все страны укрепить институциональный потенциал в целях достижения более долгосрочных целей в области здравоохранения и развития и решения вопросов, связанных с необходимостью выполнять основные функции по медицинскому обслуживанию населения в рамках более широкой стратегии посткризисного восстановления в период после оказания гуманитарной помощи.
Hacemos un llamamiento a todos los países para que fortalezcan la capacidad institucional a fin de avanzar en la consecución de objetivos de más largo plazo en materia de salud y desarrollo y atender la necesidad de asumir funciones esenciales de salud pública como parte de la estrategia general de recuperación después de una crisis de asistencia humanitaria.

В своей резолюции, принятой в 2011 году в связи с осуществлением Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, Комитет министров Совета Европы( КМ СЕ) рекомендовал Кипру обеспечить оперативную независимость и эффективность Национального правозащитного учреждения и укрепить институциональный потенциал Управления омбудсмена.
En su resolución relativa a la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, adoptada en 2011, el Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó que Chipre garantizara la autonomía operativa y la eficacia de la Institución Nacional de Derechos Humanos y reforzara la capacidad institucional de la Oficina del Ombudsman.

Укрепить институциональный потенциал развивающихся стран в деле управления задолженностью, обратиться к международному сообществу с призывом поддержать усилия по достижению этой цели, подчеркнув в этой связи особое значение таких инициатив, как система управления задолженностью и финансового анализа и программа создания потенциала управления задолженностью;
Fortalecer la capacidad institucional de los países en desarrollo en la esfera de la gestión de la deuda, instando a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos encaminados a ese fin y, a ese respecto, subrayando la importancia de iniciativas tales como el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda y el programa de creación de capacidad en la esfera de la gestión de la deuda;