УКРЕПИТЬ ПОТЕНЦИАЛ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la capacidad de la oficina
• reforzar la capacidad de la oficina
• el fortalecimiento de la oficina

Примеры использования Укрепить потенциал управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что этот вклад поможет укрепить потенциал Управления.
Esperamos que esa contribución ayude a fortalecer las capacidades de la Oficina.

Укрепить потенциал управления и содействовать осуществлению руководства;
Reforzar la capacidad de gestión y promover la capacidad de dirección;

Несмотря на перечисленные ниже недостатки, Консультативный комитет считает целесообразным укрепить потенциал Управления по военным вопросам в некоторых областях в рамках существующей структуры.
A pesar de los problemas indicados infra, la Comisión Consultiva considera conveniente mejorar la capacidad de la Oficina de Asuntos Militares en algunos ámbitos, dentro de la estructura actual.

Как было отмечено в самом начале, для это потребуется укрепить потенциал Управления в вопросе администрации и планирования, усовершенствовать политику в области людских ресурсов и существенно увеличить финансирование.
Como se indica en un principio, para ello será preciso fortalecer la capacidad de gestión y planificación de la Oficina, mejorar las políticas de recursos humanos e incrementar sustancialmente los recursos financieros.

Добиться осуществления этой цели можно с помощью монгольской программы по развитию управления, которая представляет собой всеобъемлющие усилия, направленные на то, чтобы укрепить потенциал управления как в общественном, так и в частном секторе.
Este objetivo se va a conseguir mediante el Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión de Mongolia, que es un empeño amplio concebido para mejorar las capacidades de gestión tanto del sector público como privado.

Вместе с тем он считает целесообразным укрепить потенциал Управления в некоторых областях в рамках его существующей структуры и поэтому рекомендует утвердить 29 из 92 дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем.
Sin embargo, considera conveniente mejorar la capacidad de la Oficina en algunos ámbitos, dentro de la estructura existente, y por ello recomienda la aprobación de 29 de los 92 puestos adicionales propuestos por el Secretario General.

Для эффективного руководства решением сложных технических и административных задач в связи с деятельностью Комиссии и максимально полного использования ресурсов в 2011 году необходимо будет укрепить потенциал управления проектами.
Para realizar una gestión eficaz de las complejas tareas técnicas y administrativas relacionadas con la labor de la Comisión y aprovechar al máximo los recursos, será preciso contar con una capacidad reforzada de gestión de proyectos en 2011.

Мы принимаем решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении этих задач по их просьбе.
Resolvemos reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de sus mandatos actuales, para que preste asistencia a los Estados Miembros en esas tareas cuando éstos la soliciten.

Государства- члены должны вносить взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, с тем чтобы укрепить потенциал Управления в деле реализации экспериментальных проектов и проведения опытно-конструкторских работ, особенно в развивающихся странах.
Los Estados Miembros deben contribuir al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para mejorar la capacidad de la Oficina para llevar a cabo proyectos piloto, tareas de investigación y desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

Необходимо также укрепить потенциал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на местах для подготовки к массовой реинтеграции беженцев и расселению перемещенных и рассеянных по стране лиц в случае установления мира.
También es necesario aumentar la capacidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de preparar sobre el terreno la reintegración en masa de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas y dispersas si se restablece la paz.

В пункте 115 своей резолюции 60/ 1, посвященной итогам Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея заявила о своем решении укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам.
En el párrafo 115 de su resolución 60/1, titulada Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General resolvió reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de sus mandatos actuales, para que prestara asistencia a los Estados Miembros.

Укрепить потенциал управления национальными границами с помощью мер по укреплению потенциала, таких, как подготовка кадров и техническое сотрудничество, в частности с МОМ, МОТ и УВКБ, в той мере, в какой это касается проблем беженцев на границе.
Reforzar las capacidades de gestión de las fronteras nacionales mejorando las medidas de creación de capacidad, como la capacitación, y la cooperación técnica con la OIM, la OIT y el ACNUR, entre otros organismos, en lo que respecta a las cuestiones de los refugiados en las fronteras.

В рамках проекта планируется разработать и организовать программу базовой подготовки государственных защитников и укрепить потенциал Управления государственной защиты путем проведения практических занятий на тему профессиональной этики и тему сотрудничества и взаимодействия с другими органами юстиции и общественными объединениями.
Entre las actividades previstas figuran el desarrollo y formación de aptitudes básicas de los defensores públicos y el fortalecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo mediante cursos prácticos sobre normas profesionales y sobre la cooperación y coordinación con otras entidades de la justicia penal y organizaciones de la sociedad civil.

Я также полагаю, что необходимо укрепить потенциал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с тем, чтобы он мог взяться за решение серьезной проблемы, связанной с преследованием по всему миру лиц на расовой, национальной и политической основе, в связи с вооруженными конфликтами и грубыми нарушениями прав человека.
Creo también que es indispensable el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para enfrentar el gravísimo problema de las persecuciones existente en el mundo por cuestiones de raza, nacionalidad, grupo social, opiniones políticas, guerras y graves violaciones de los derechos humanos.

Как ожидается, с помощью этих мер удастся ликвидировать неграмотность; придать образованию, особенно начальному образованию, универсальный характер; обеспечить бесплатное образование; повысить качество обучения; расширить охват образованием; разнообразить спектр услуг в области образования и укрепить потенциал управления в качестве задачи для всего населения.
Los efectos esperados con estas medidas son: erradicar el analfabetismo; universalizar la educación, sobre todo en primaria; lograr la gratuidad de la educación; mejorar la calidad de la educación; ampliar la cobertura; diversificar la oferta educativa y fortalecer la capacidad de gestión como tarea de todos.

Группа рекомендует значительно укрепить потенциал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области планирования и подготовки полевых миссий, при этом финансирование должно осуществляться частично по линии регулярного бюджета, а частично по линии бюджета операций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 245).
El Grupo recomienda que se refuerce apreciablemente la capacidad para planificación y preparación de misiones sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con financiación en parte con cargo al presupuesto ordinario y en parte con cargo al presupuesto de las misiones de operaciones de paz(A/55/305-S/2000/809, párr. 245).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1, озаглавленной" Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года", приняла решение укрепить потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам в выполнении, по их просьбе, задач, связанных с транснациональной преступностью.
La Asamblea General, en su resolución 60/1, titulada" Documento Final de la Cumbre Mundial 2005", resolvió reforzar la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), en el marco de sus mandatos actuales, para que prestara asistencia a los Estados Miembros en las tareas relacionadas con la delincuencia transnacional cuando éstos la solicitaran.

В рамках этой деятельности предполагается укрепить потенциал Управления по координации гуманитарной деятельности в целях оказания поддержки усилиям оперативных учреждений по удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения посредством создания небольшой межучрежденческой неоперативной группы по перемещенным внутри страны лицам, которая будет консультировать Координатора чрезвычайной помощи и обеспечивать координацию усилий по удовлетворению потребностей перемещенных внутри страны лиц.
En consecuencia, se fortalecerá la capacidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para prestar apoyo a la respuesta de los organismos operacionales a las necesidades de los desplazados internos mediante el establecimiento de una pequeña Dependencia interinstitucional y no operacional encargada de los desplazados internos que informe al Coordinador del Socorro de Emergencia acerca de las necesidades de los desplazados internos y vele por que mejore la respuesta coordinada a esas necesidades.

Поддержка операций в пользу мира в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: Группа рекомендует значительно укрепить потенциал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области планирования и подготовки полевых миссий, при этом финансирование должно осуществляться частично по линии регулярного бюджета, а частично по линии бюджета операций в пользу мира.
Apoyo a las operaciones de paz en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos: El Grupo recomienda que se refuerce apreciablemente la capacidad para planificación y preparación de misiones sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con financiación en parte con cargo al presupuesto ordinario y en parte con cargo a los presupuestos de las misiones de operaciones de paz.

ЮНОДК выражает признательность донорам за их добровольные взносы, позволившие укрепить потенциал Управления в области координации, и призывает государства- члены самым серьезным образом рассмотреть вопрос об увеличении объема средств регулярного бюджета, с тем чтобы ЮНОДК могло выполнить свои мандаты по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC expresa su reconocimiento a los donantes por las contribuciones voluntarias que han aportado para fortalecer la capacidad de la Oficina en relación con sus funciones de coordinación e invita a los Estados Miembros a que consideren seriamente la posibilidad de aumentar el nivel de financiación que se proporciona con cargo al presupuesto ordinario para que la UNODC pueda cumplir sus mandatos en relación con la lucha contra la trata de personas.

Чтобы разрешить выявленные проблемы, отталкиваясь от уроков, извлеченных из деятельности Военно- стратегической ячейки, предлагается еще больше укрепить потенциал Управления по военным вопросам посредством дополнительной перестройки с уделением главного внимания усилению стратегического управления и контроля, созданию потенциала специалистов и потенциала кризисного реагирования, равно как и потенциала на начальном этапе развертывания миссий.
Con el fin de hacer frente a los desafíos señalados, y aprovechando la experiencia adquirida en la Unidad Militar Estratégica, se propone que se siga reforzando la capacidad de la Oficina de Asuntos Militares mediante una reestructuración adicional, con particular atención a una mayor dirección y supervisión estratégicas, la creación de una capacidad especializada y de respuesta a situaciones de crisis, como también de una capacidad para la puesta en marcha de misiones.

Укреплять потенциал управления;
Fortalecer la capacidad de gestión;

Создание системы, которая бы укрепляла потенциал управления организаций и позволяла им привлекать и удерживать высококвалифицированных руководителей.
Crear un sistema que refuerce la capacidad de gestión de las organizaciones y les permita atraer y retener a personal directivo muy competente.

Международное сообщество также может оказать посильное содействие, помогая развивающимся странам совершенствовать и укреплять потенциал управления долгом.
La comunidad internacional también puede coadyuvar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para mejorar y reforzar su capacidad de gestionar la deuda.

Концепция КЦГМ укрепит потенциал Управления операций ДОПМ с точки зрения выполнения функций реального координатора всех аспектов той или иной операции по поддержанию мира.
El concepto de equipos de tareas integrados de las misiones fortalecería la capacidad de la Oficina de Operaciones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para funcionar como verdadero centro de coordinación de todos los aspectos de una operación de mantenimiento de la paz.

Предлагает Комиссии по наркотическим средствам в качестве центрального директивного органа системы Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с наркотиками, укреплять потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях сбора, анализа, использования и распространения точных, надежных, объективных и сопоставимых данных и отражать такую информацию во Всемирном докладе о наркотиках;
Invita a la Comisión de Estupefacientes, en su calidad de principal órgano normativo del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relacionadas con las drogas, a que refuerce la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para reunir, analizar, utilizar y difundir datos precisos, fiables, objetivos y comparables y para incluir tal información en el Informe Mundial sobre las Drogas;

Был укреплен потенциал управления обслуживанием и его административного регулирования: в него был включен механизм возмещения расходов.
Se incrementó la capacidad de gestión y administración de servicios para incluir la función de recuperación de gastos.

Вслед за этим в контексте доклада Брахими( A/ 55/ 305) был также укреплен потенциал управления и планирования Департамента операций по поддержанию мира благодаря созданию более 200 новых постов.
Más adelante, en el marco del informe Brahimi(A/55/305), se fortalecieron las capacidades de gestión y planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la creación de más de 200 puestos nuevos.

Она укрепляет потенциал Управления в области принятия мер по сокращению отходов в качестве первого шага по обеспечению соблюдения промышленными предприятиями природоохранных норм, а также выделяет стартовый капитал из фонда оборотных заемных средств для внедрения дешевых, экологически более чистых технологий.
La ONUDI está fortaleciendo la capacidad de la Central Environment Authority para utilizar medidas de reducción de desechos como primer paso para conseguir que la industria cumpla con las normas ambientales y también suministra capital iniciador procedente de un fondo rotatorio para préstamos para tecnologías poco contaminantes de bajo costo.