УКРЕПИТЬ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad técnica
• reforzar la capacidad técnica

Примеры использования Укрепить технический потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить технический потенциал судебных и правовых учреждений( Государство Палестина);
Fortalecer la capacidad técnica de las instituciones jurídicas y judiciales(Estado de Palestina);

ОООНКИ также стремилась укрепить технический потенциал некоторых средств массовой информации, которые испытывают нехватку ресурсов.
La ONUCI también ha tratado de mejorar la capacidad técnica de algunos medios de difusión que carecen de recursos.

ЮНИДО приступила к созданию АЦМИМ, организация которого позволит укрепить технический потенциал арабских стран в отдельных областях, связанных с новой и вновь появляющейся техникой.
La ONUDI ha iniciado el establecimiento del Centro Árabe para la Investigación Multidisciplinaria de los Materiales que reforzará la capacidad tecnológica de los países árabes en determinadas esferas de las tecnologías nuevas y en formación.

Цель- укрепить технический потенциал программы по вопросам народонаселения и национального потенциала в различных областях программы.
El propósito de la dependencia era mejorar la capacidad técnica del programa de población y aumentar la capacidad nacional en diversas esferas programáticas.

В этих условиях следовало бы существенно укрепить технический потенциал МГМГ на переходном этапе, в частности в связи с проведением судебной реформы.
En esas condiciones, habría que fortalecer considerablemente la capacidad técnica de la MICIVIH en el período de transición, en particular para la reforma judicial.

Рекомендуется укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных( пункт 39, рекомендация 6).
Habría que fortalecer la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales(párr. 39, recomendación 6).

Эти средства дали ЮНИСЕФ возможность сохранить и укрепить технический потенциал для поддержки программы на местах и сотрудничать с другими организациями в осуществлении этих целей;
Con estos recursos el UNICEF pudo mantener y fortalecer la capacidad técnica de apoyo al programa sobre el terreno y colaborar con otros en la promoción de las metas;

В этом отношении институциональные связи между координационными центрами по гендерным проблемам и координационными центрами по проблемам старения могли бы укрепить технический потенциал, а также усилить воздействие проводимых мероприятий.
A este respecto, los vínculos institucionales entre los centros de coordinación para asuntos de género y los de envejecimiento pueden fortalecer la capacidad técnica, así como aumentar el efecto que tengan las actividades.

Управление рекомендует укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных.( AM96/ 224/ 006).
La Oficina recomienda que se fortalezca la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales.(AM96/224/006).

Международному сообществу следует предпринимать серьезные и планомерные усилия для установления нового мирового порядка в области информации и связи, что позволит укрепить технический потенциал развивающихся стран.
La comunidad internacional debe realizar esfuerzos serios y sostenidos para que se logre un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones. Ello posibilitaría un fortalecimiento de las capacidades tecnológicas de los países en desarrollo.

Управление рекомендовало укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных( пункт 39, рекомендация 6).
La Oficina recomendó que se fortaleciera la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales(párr. 39, recomendación 6).

Организация недавно объявила вакансии на десять новых долж- ностей для молодых специалистов, и ожидается, что к концу первого квартала 2009 года набор сотруд- ников будет завершен, что позволит укрепить технический потенциал Секретариата.
Recientemente la Organización ha anunciado 10 nuevos puestos para jóvenes profesionales y se espera que la contratación quede terminada para fines del primer trimestre de 2009, lo que vendrá a fortalecer la capacidad técnica de la Secretaría.

В 2004 году БАПОР приняло решение укрепить технический потенциал своей программы по охране психического здоровья на уровне общин и наняло специалиста по вопросам защиты в целях выявления недостатков в этой области.
En 2004 el OOPS decidió mejorar la capacidad técnica de su programa comunitario de salud mental, y contrató a un especialista en protección para determinar las deficiencias existentes.

Признавая важную роль женщин в процессе разоружения, Центр организовал в Центральной Америке предназначенный исключительно для женщин учебный курс, призванный укрепить технический потенциал женщин- сотрудников сектора безопасности в том, что касается расследования дел, связанных со стрелковым оружием, уничтожения оружия и управления его запасами.
Reconociendo el importante papel de la mujer en la esfera del desarme, el Centro Regional organizó un curso de capacitación solo para mujeres en América Central a fin de reforzar la capacidad técnica de las funcionarias del sector de la seguridad para utilizar técnicas de investigación en armas pequeñas y participar en la gestión y destrucción de existencias.

В нем предлагается укрепить технический потенциал национального механизма, занимающегося вопросами улучшения положения женщин, и укрепить его возможности в области планирования, а также предоставить ему надлежащий бюджет и достаточный объем людских и материальных ресурсов.
En el plan se propone afianzar la capacidad técnica y de planificación del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, y asignarle los recursos presupuestarios, humanos y logísticos que necesite.

На основе оценок и обследований, проведенных среди участников, были предложены и разработаны программы по развитию навыков управления; по финансовому управлению и ревизорской деятельности( для сотрудников среднего и старшего управленческого звена в министерстве финансов и институте общего контроля); а также программы по статистике, призванные укрепить технический потенциал Палестинского статистического учебного центра в Палестинском центральном статистическом бюро.
Teniendo en cuenta las evaluaciones y encuestas de los participantes, se propusieron y se formularon programas de capacitación sobre el desarrollo de la capacidad de gestión, la gestión financiera y la comprobación de cuentas para personal directivo de nivel intermedio y superior de el Ministerio de Hacienda y el Instituto de Control General; así como estadísticas para fortalecer la capacidad técnica de el Centro de Capacitación en Estadística de Palestina, ubicado en la Oficina Central de Estadísticas Palestina.

Помощь ЮНФПА дала правительству также возможность укрепить технический потенциал правительственных и местных учреждений в целях повышения качества, надежности и полезности имеющихся данных о народонаселении, в том числе его половом составе, а также создать базу данных о населении и обеспечении его репродуктивного здоровья.
La asistencia del FNUAP también ha permitido al Gobierno reforzar la capacidad técnica de las instituciones gubernamentales y comunitarias a fin de mejorar la calidad, la precisión y la utilidad de los datos existentes sobre población y género, así como crear una base de datos sobre población y salud reproductiva.

Г-н ЛОРАС( Франция) полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о внесении поправки в статью 13 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, а также только что представленное Соединенным Королевством предложение о целесообразности включения в статут Трибунала требования о том, чтобы его члены обладали соответствующей юридической квалификацией для выполнения своих функций, поскольку это позволит укрепить технический потенциал данного органа.
El Sr. Loras(Francia) suscribe plenamente la propuesta que ha presentado el Secretario General de que se enmiende el artículo 13 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y suscribe, asimismo, la propuesta que acaba de presentar el Reino Unido sobre la conveniencia de que en el estatuto del Tribunal conste el requisito de que sus miembros tengan las calificaciones jurídicas apropiadas para desempeñar sus funciones, ya que con ello se fortalecería la capacidad técnica de este órgano.

Продолжать укреплять технический потенциал и повышать компетентность министерств и других государственных органов и учреждений, занимающихся вопросами прав человека( Чили);
Continuar fortaleciendo la capacidad técnica y los conocimientos especializados de los ministerios y otros órganos gubernamentales, así como de otras instituciones competentes en la esfera de los derechos humanos(Chile);

Укреплен технический потенциал и информированность более 650 специалистов о проблеме детского труда.
Se consolidó la capacidad técnica y los conocimientos de más de 650 especialistas en el problema del trabajo infantil.

Департамент продолжал укреплять технический потенциал информационных центров путем выделения оборудования и организации профессиональной подготовки.
El Departamento ha continuado mejorando la capacidad técnica de los centros informativos mediante la provisión de equipo y capacitación.

Призывает укреплять технический потенциал национальных координационных органов и национальных координаторов Конвенции путем оказания институциональной и согласованной научной поддержки;
Pide que se aumente la capacidad técnica de los órganos coordinadores nacionales y de los coordinadores nacionales de la Convención, mediante la provisión de un apoyo institucional y científico coordinado;

ЮНФПА разработал всеобъемлющее учебное пособие по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, народонаселения и развития и укрепил технический потенциал страновых групп поддержки.
El UNFPA elaboró un amplio manual de capacitación sobre género, población y desarrollo y fortaleció la capacidad técnica de los equipos de apoyo a los países.

Укреплять технический потенциал на периферийном( в клиниках и медицинских центрах) и среднем уровнях( региональные больницы) для повышения качества первичной профилактики, диагностики и лечения случаев, в том числе эталонных.
Fortalecer la capacidad técnica en los niveles periférico(puestos y centros de salud) y secundario(hospitales regionales) con el fin de mejorar la prevención primaria, la detección y la atención de los casos, incluida la remisión de éstos.

Выделять финансовые ресурсы и укреплять технический потенциал организаций гражданского общества, в частности женских организаций, в части предоставления услуг и возмещения ущерба для женщин, ставших жертвами насилия.
Asigne recursos financieros y refuerce la capacidad técnica de las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de mujeres, para prestar servicios y resarcir a las mujeres víctimas de la violencia.

Предлагаемая передача в данный подраздел одной должности С5 в обмен на одну должность С4 укрепит технический потенциал Департамента в области проведения самооценок и организации служебной деятельности, являющихся центральными элементами процесса реформы Организации, и отвечает концепции управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La transferencia prevista de un puesto de P-5 a cambio de un puesto de P-4 reforzaría la capacidad técnica del Departamento en materia de autoevaluación y gestión del rendimiento, que son elementos esenciales del proceso de reforma de la Organización y coinciden con los criterios de gestión basada en los resultados.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет укреплен технический потенциал по меньшей мере шести стран посредством использования предложений и моделей ЭКЛАК, касающихся управления социальными расходами и их классификации и повышения эффективности разработки, отслеживания и оценки деятельности связанной с вопросами нынешней социальной политики и новыми проблемами.
Durante el bienio 2014-2015, se espera que al menos seis países hayan aumentado su capacidad técnica haciendo uso de las propuestas y modelos de la CEPAL para administrar y clasificar el gasto social y para mejorar la formulación, el seguimiento y la evaluación de las cuestiones actuales de política social y los nuevos desafíos.

Сотрудники по вопросам государственного управления будут оказывать поддержку в связи с разработкой и осуществлением стратегии ОООНКИ в области воссоздания финансовых, таможенных и казначейских органов на севере Котд& apos; Ивуара, что укрепит технический потенциал Секции по гражданским вопросам в штаб-квартире в Абиджане и на местах.
Los oficiales de administración pública prestarán asistencia en la formulación y aplicación de las estrategias de la ONUCI en apoyo del restablecimiento de una administración fiscal, aduanera y de la hacienda pública en el norte de Côte d' Ivoire. Los oficiales reforzarán la capacidad técnica de la Sección de Asuntos Civiles tanto en el cuartel general de Abidján como en el terreno.

В рамках программы эти цели будут осуществляться путем выделения начальных денежных средств из региональной программы в поддержку составления высококачественных докладов на основе процесса консультаций, который укрепляет технический потенциал, включая обзоры специалистов, создает сеть развития людских ресурсов в каждой стране и взаимно обогащает идеи и потенциалы у стран.
Mediante el programa, se procurará alcanzar dichos objetivos suministrando capital generador proveniente del programa regional para apoyar la elaboración de informes de gran calidad, mediante un proceso consultivo que fomente las capacidades técnicas, incluida la fiscalización por los pares, cree una red de desarrollo humano en cada país y fecunde mutuamente las ideas y las capacidades de los distintos países.

Эта оценка демонстрирует преимущества подхода к профилактике ВИЧ/ СПИДа, основанного на охране репродуктивного здоровья, а в числе ее ключевых рекомендаций были рекомендации о необходимости укреплять технический потенциал на страновом уровне для содействия целенаправленной, продуманной и эффективной борьбе с эпидемией; уделять еще больше внимания в стратегиях борьбы с ВИЧ/ СПИДом мероприятиям по распространению презервативов; и расширять деятельность в интересах молодежи.
En la evaluación se destaca la importancia del enfoque que incorpora la salud genésica en la prevención del VIH/SIDA y se recomienda, entre otras cosas, que se fortalezca la capacidad técnica de los países para promover una respuesta a la epidemia bien delimitada, apropiada y eficaz, que se asigne mayor importancia al suministro de preservativos en las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA y que se intensifiquen las actividades destinadas a los jóvenes.