УКРЕПИТЬ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• mejore la infraestructura
• fortalecer la infraestructura
• refuerce la infraestructura

Примеры использования Укрепить инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива поможет им создать производственный потенциал и укрепить инфраструктуру торговли.
Les ayudaría a afianzar la capacidad del lado de la oferta y fortalecer la infraestructura relacionada con el comercio.

Укрепить инфраструктуру здравоохранения, в том числе за счет дополнительного найма медицинских сестер и социальных работников;
Fortalezca su infraestructura sanitaria, entre otras cosas mediante la contratación de más enfermeros y trabajadores sociales;

На Саммите присутствовали 95 участников из 19 стран, которые обсуждали, как наилучшим образом укрепить инфраструктуру гражданского общества Африки.
La Cumbre congregó a 95 participantes de 19 países para examinar la mejor forma de fortalecer la infraestructura de la sociedad civil de África.

Укрепить инфраструктуру и повысить качество образования в этнических школах- интернатах и полуинтернатах.
Fortalecer las infraestructuras y mejorar la calidad de la educación en las escuelas étnicas en régimen de pensionado o semipensionado.

КПР рекомендовал Таджикистану, среди прочего, значительно увеличить долю ВВП, выделяемую на медицинское обслуживание, и укрепить инфраструктуру здравоохранения.
El CRC recomendó a Tayikistán que, entre otras cosas, aumentara sustancialmente la proporción del PIB destinada a la atención de la salud y mejorara la infraestructura de atención de la salud.

Укрепить инфраструктуру автоматизированных систем по оказанию поддержки инвестиционным и операционным механизмам;
Fortalecer la infraestructura de tecnologías de la información en apoyo de los procesos de las inversiones y las operaciones;

Продолжать поощрять экономическое и социальное развитие и укрепить инфраструктуру образования и здравоохранения, с тем чтобы люди могли в равной степени пользоваться благами развития( Китай);
Seguir promoviendo el desarrollo económico y social y mejorando las infraestructuras educativas y médicas para que todos puedan gozar en condiciones de igualdad de los beneficios del desarrollo(China);

Эта программа помогла нам укрепить инфраструктуру здравоохранения посредством назначения более 100 000 квалифицированных специалистов с медицинским образованием и свыше 700 000 специально подготовленных общинных работников.
Este programa nos ha ayudado a fortalecer la infraestructura de salud pública con la participación de más de 100.000 proveedores de salud y más de 700.000 trabajadores comunitarios capacitados.

Для удовлетворения этих потребностей Комиссия призывает укрепить инфраструктуру здравоохранения, особенно в развивающихся странах, в сотрудничестве, по мере необходимости, с международным сообществом.
Para ello, la Comisión exhorta al fortalecimiento de la infraestructura de salud, en particular en los países en desarrollo, con la cooperación, cuando sea necesario, de la comunidad internacional.

Комитет рекомендует также государству- участнику наладить сбор данных об основных национальных показателях здравоохранения и укрепить инфраструктуру здравоохранения, в частности путем дополнительного набора медицинских сестер и социальных работников.
También le recomienda que reúna datos sobre los indicadores básicos de salud nacionales, y refuerce la infraestructura sanitaria, en particular mediante la contratación de más personal de enfermería y trabajadores sociales.

Таким образом, представляется необходимым укрепить инфраструктуру Трибунала, в частности путем предоставления в его распоряжение второго зала для судебных заседаний, с тем чтобы гарантировать бесперебойное выполнение им возложенных на него судебных функций".
En consecuencia, parece necesario ampliar las instalaciones del Tribunal, en particular habilitando una segunda sala, para que puedan llevarse a cabo los procedimientos judiciales sin inconvenientes.

Укрепить инфраструктуру здравоохранения, обеспечить наем и подготовку более значительного числа медицинских работников для удовлетворения потребностей детей по всей стране, прежде всего на уровне первичной медико-санитарной помощи;
Mejore la infraestructura de atención de la salud y contrate y capacite a un mayor número de trabajadores sanitarios para atender las necesidades de los niños en todo el país, primordialmente a nivel de la atención sanitaria primaria;

Осуществление 30 проектов с быстрой отдачей, призванных укрепить инфраструктуру правопорядка, включая восстановление или реконструкцию полицейских участков, исправительных учреждений, магистратских судов, объектов иммиграционной службы и пунктов пограничного контроля.
Proyectos de efecto rápido para fortalecer la infraestructura relacionada con el estado de derecho, incluida la rehabilitación o reconstrucción de comisarías de policía, establecimientos penitenciarios, tribunales, oficinas de inmigración y puestos fronterizos.

Укрепить инфраструктуру медицинской помощи и расширить найм и подготовку медицинских работников с целью удовлетворения потребностей детей во всех частях страны, преимущественно на уровне первичной медико-санитарной помощи.
Mejore la infraestructura de atención de la salud, y contrate y forme a más trabajadores de la salud para atender las necesidades de los niños en todo el territorio del país, principalmente en el ámbito de la atención primaria de la salud.

Поэтому необходимо выделить департаменту адекватные кадровые, технические и финансовые ресурсы для эффективной координации деятельности по выполнению возложенных на него задач, с тем чтобы укрепить инфраструктуру прав человека в соответствии с положениями Конституции и международными нормами.
Por consiguiente, es necesario garantizar que el Departamento cuente con suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para lograr la coordinación eficaz de las funciones que se le han confiado a fin de fortalecer la infraestructura de los derechos humanos de conformidad con la Constitución y las normas internacionales.

Комиссия стремится укрепить инфраструктуру бухгалтерского учета в ЕС, участвуя в процессе выработки стандартов МССУ, а также тесно сотрудничая с Европейской консультативной группой по вопросам финансовой отчетности( ЕКГФО).
La Comisión trabajaba para mejorar la infraestructura contable de la UE haciendo aportaciones al proceso de establecimiento de normas de la IASB, así como trabajando en estrecha colaboración con el Grupo Consultivo Europeo sobre Información Financiera(EFRAG).

Вновь заявляя о своей решимости создать и укрепить инфраструктуру, связывающую страны- члены ОЭС между собой и с мировыми рынками посредством обеспечения надежных автодорожных, железнодорожных, морских и воздушных сообщений и маршрутов, а также сетей нефте- и газопроводов.
Reafirmando su actitud decidida a crear y reforzar una infraestructura que permita que los países miembros de la OCE estén conectados entre sí y con los mercados internacionales a través de caminos, ferrocarriles, conexiones por mar y aire y otras vías transitables, así como a través de redes de oleoductos y gasoductos.

Укрепить инфраструктуру образования, в том числе в сферах администрации, управления, учебного планирования, качества обучения в целом, подготовки учителей и других работников школы; строительства новых школ и классов, а также повысить уровень распространения и качества учебников и других школьных материалов и учебных принадлежностей;
Refuerce la infraestructura de la enseñanza, en particular en lo que respecta a la administración, la gestión, la planificación docente, la calidad de la enseñanza en general, la formación de maestros y demás personal, la construcción de nuevas escuelas y aulas y el abastecimiento de libros de texto y otros materiales y equipos escolares y la calidad de éstos;

Для этого необходимо увеличить объем инвестиций, укрепить инфраструктуру и отменить сборы с пользователей и обеспечить увязку со стратегиями и программами по достижению целей в других областях, таких, как искоренение нищеты, ликвидация безработицы, снабжение водой, обеспечение средствами санитарии, охрана окружающей среды и образование.
Para ello, se necesita aumentar las inversiones, reforzar la infraestructura y eliminar los honorarios impuestos a los usuarios; esa tarea debe vincularse con las estrategias y los programas para alcanzar objetivos en otros ámbitos, como la erradicación de la pobreza, el desempleo, el agua, el saneamiento, el medio ambiente y la educación.

И правительства должны осуществлять наиболее важные проекты, которые укрепляют инфраструктуру.
Son los gobiernos los que deben llevar a cabo los proyectos fundamentales para fortalecer la infraestructura.

Укреплять инфраструктуру общественного здравоохранения;
Reforzar la infraestructura de salud pública;

Укреплять инфраструктуру и институциональные механизмы для обеспечения подготовки специалистов по правам человека( Ирак);
Fortalecer la infraestructura y los arreglos institucionales para la capacitación en derechos humanos(Iraq);

Чрезвычайно важно сохранять стабильность и предсказуемость финансовых рынков, предупреждать финансовые кризисы и укреплять инфраструктуру национальных финансового и банковского секторов.
Es fundamental mantener la estabilidad y la previsibilidad de mercados financieros, prevenir las crisis financieras y fortalecer la infraestructura de los sectores financiero y bancario nacionales.

Участники Совещания также рекомендовали укреплять инфраструктуру для предупреждения преступности и расширять возможности обеспечения занятости молодежи в сельских районах и городах.
La Reunión también recomendó el fortalecimiento de la infraestructura de prevención de la delincuencia y las oportunidades de empleo de jóvenes en las zonas rurales y urbanas.

Предлагаемое консультационное обслуживание укрепит инфраструктуру для обеспечения возможности организации в Конференционном центре крупных конференций и совещаний.
Las consultas propuestas reforzarán la infraestructura a fin de permitir la organización de conferencias y reuniones de gran afluencia de participantes en el Centro de Conferencias.

Что касается укрепления национального потенциала, то важно укреплять инфраструктуру в области стандартизации, метрологии, испытаний и оценки соответствия.
En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

Вопервых, необходимо укреплять инфраструктуру государственного здравоохранения, которая может быть оптимизирована в целях борьбы с пандемией СПИДа, в то время как мы будем разрабатывать отдельную медицинскую инфраструктуру для лечения ВИЧ.
Primero, debemos fortalecer la infraestructura de salud pública-- que se puede aprovechar de manera eficaz para afrontar la pandemia del SIDA-- a la vez que establecemos una infraestructura de salud especializada en tratar el VIH.

Укреплять инфраструктуру здравоохранения, в том числе и в сфере приобретения, хранения и распределения лекарственных средств, в частности транспортных и складских служб, в целях обеспечения эффективного обслуживания;
Reforzar la infraestructura de atención de la salud, incluidos los aspectos relacionados con la adquisición, el almacenamiento y la distribución de medicamentos, en particular las redes de transporte y almacenamiento, para facilitar una prestación eficaz de los servicios;

Г-жа Спис также упомянула о муниципальных антидискриминационных службах, которые укрепили инфраструктуру борьбы с дискриминацией и которым поручено выполнять свои уставные задачи и оказывать помощь при рассмотрении жалоб на дискриминацию.
La Sra. Spies también hizo referencia a los servicios municipales de lucha contra la discriminación, que reforzaban la infraestructura en esa esfera y se encargaban de desempeñar las funciones previstas por la ley y prestar asistencia en la tramitación de las denuncias de discriminación.

Продолжая выделять 40 процентов национального бюджета на финансирование национальной системы образования, укреплять инфраструктуру школ и университетов и уделять особое внимание увеличению доли девочек, посещающих школу, в целях обеспечения всеобщего образования;
Seguir consignando el 40% del presupuesto nacional al sector de la educación a escala nacional, fortaleciendo su infraestructura escolar y universitaria, y poniendo énfasis en la escolarización de las niñas con miras a lograr la educación universal;