TO STRENGTHEN INSTITUTIONAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• в укрепления институционального потенциала
• укрепить институциональный потенциал
• по укреплению организационного потенциала
• укрепить организационный потенциал
• в укреплении институционального потенциала

Примеры использования To strengthen institutional capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued development and implementation of sustainable development strategies to strengthen institutional capacity;
Дальнейшая разработка и осуществление стратегий устойчивого развития в целях укрепления институционального потенциала;

The Sudan commended efforts to strengthen institutional capacity and improve the rights of children and persons with disabilities.
Судан одобрил усилия по укреплению институционального потенциала и улучшению соблюдения прав детей и инвалидов.

The University provided fellowships to 119 young scientists, mostly from developing countries, thus helping to strengthen institutional capacity.
Университет выделил 119 стипендий молодым ученым в основном из развивающихся стран, что способствовало укреплению организационного потенциала.

They also emphasized the need to strengthen institutional capacity and improve information flows for economic development.
Они также отметили необходимость укрепления организационного потенциала и расширения информационных потоков в интересах экономического развития.

It is also advisable to attract donor funds and receive contribution of civil society organizations and business structures to strengthen institutional capacity of M& E system.
Также целесообразно привлечь донорские средства и вклад организаций гражданского общества и бизнес- структур на укрепление институционального потенциала системы МиО.

The need to strengthen institutional capacity, highlighted earlier by the representative of Sierra Leone, posed a particular challenge for UNDP.
Необходимость усиления институционального потенциала, о которой ранее говорил представитель Сьерра-Леоне, представляет собой особый вызов для ПРООН.

In Colombia, in 2004 several courses were organized to strengthen institutional capacity by developing networks of trainers.
В 2004 году в Колумбии было организовано несколько учебных курсов в целях расширения институциональных возможностей посредством развития систем преподавателей.

In order to strengthen institutional capacity in countering terrorism, Indonesia established the National Counter-Terrorism Agency(BNPT) on 16 July 2010.
В целях укрепления институционального потенциала в деле борьбы с терроризмом Индонезия создала 16 июля 2010 года Национальное агентство по борьбе с терроризмом БНПТ.

Tigran Sargsyan praised the productive strategy of cooperation, which seeks to strengthen institutional capacity and develop the private sector.
Тигран Саркисян высоко оценил результативную стратегию сотрудничества, которая направлена на усиление институциональных возможностей и развитие частного сектора.

The purpose of this project is to strengthen institutional capacity and develop policy options to support the promotion of energy efficiency.
Цель данного проекта заключается в укреплении институционального потенциала и разработке вариантов политики для содействия энергоэффективности.

Kenya had also introduced environmental studies in its education system, and had taken steps to strengthen institutional capacity in the field of the environment.
Кроме того, Кения в рамках своей системы образования предусмотрела курсы обучения по экологическим вопросам и предприняла шаги по укреплению институционального потенциала в области охраны окружающей среды.

The result of the actions to strengthen institutional capacity will be the creation of the Debt Management Agency in line with the best international practices.
Результатом действий по укреплению институционального потенциала станет создание Агентства по управлению долгом в соответствии с лучшими международными практиками.

In many countries, particularly in those with low incomes, there is a clear need to strengthen institutional capacity to implement the assistance programmes.
Во многих странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, существует очевидная необходимость укрепления институционального потенциала для осуществления программ помощи.

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.
Необходимо также укреплять организационный потенциал для осуществления и обеспечения исполнения существующих договоров и законов о борьбе с насилием в отношении женщин.

Requests from governments of established market economies for technical cooperation programmes to strengthen institutional capacity in this regard may increase.
В этой связи можно ожидать увеличения числа просьб правительств стран с устоявшейся рыночной экономикой в отношении программ технического сотрудничества в целях укрепления организационного потенциала в этом плане.

To strengthen institutional capacity for the implementation of gender related activities including CEDAW, the Government established the Botswana National Council on Women(BNCW) in 1999.
Для повышения институционального потенциала по осуществлению КЛДОЖ и проведению других мер по гендерной тематике правительство создало в 1999 году Национальный совет женщин Ботсваны НСЖБ.

A justice system programme launched in 2003 sought to strengthen institutional capacity and improve access to justice.
Программа укрепления системы правосудия, которая стала осуществляться в 2003 году, направлена на укрепление институционального потенциала и расширение доступа к правосудию.

National efforts to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicit funds should be supported.
Необходимо оказывать поддержку национальным усилиям по укреплению институционального потенциала и нормативной основы для предупреждения коррупции, взяточничества, отмывания денег и перевода незаконных средств.

A workshop on the draft gender and agricultural development strategy for Burkina Faso was conducted, which was followed by a recommendation to strengthen institutional capacity to use gender analysis.
Был проведен практикум по проекту стратегии для Буркина-Фасо, по итогам которого была вынесена рекомендация относительно укрепления институционального потенциала в деле использования гендерного анализа.

Others declared their willingness to strengthen institutional capacity through the development of national environmental information and/or training centres Armenia, Federated States of Micronesia, Mauritius.
Другие заявили о своем стремлении укрепить институциональный потенциал путем разработки национальной экологической информации и/ или создания учебных центров Армения, Федеративные Штаты Микронезии, Маврикий.

To improve the socio-economic condition of women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) launched a four-year project to strengthen institutional capacity to provide services in the fields of credit, training and business counselling.
В целях улучшения социально-экономического положения женщин Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) начал осуществление четырехлетнего проекта по укреплению организационного потенциала для оказания услуг в областях, касающихся предоставления кредитов, обеспечения учебной подготовки и оказания консультативных услуг по вопросам предпринимательства.

Important too was the requirement to strengthen institutional capacity, ensuring both that state agencies worked more effectively with each other and that the cooperation of the public was obtained to fight kidnapping.
Важно также укрепить институциональный потенциал, с тем чтобы государственные учреждения могли более эффективно сотрудничать друг с другом и с общественностью в борьбе с похищениями людей.

With respect to energy efficiency, the secretariat is currently implementing a project to strengthen institutional capacity to support energy efficiency in Central, South and South-East Asia.
В том что касается энергетической эффективности, секретариат в настоящее время осуществляет проект по укреплению институционального потенциала для поддержки энергоэффективности в Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии.

Extra efforts to strengthen institutional capacity to pursue longer-term health development goals and discharge essential public health functions must be part of the broader recovery strategy.
Широкая стратегия восстановления должна включать в себя дополнительные усилия в целях укрепления институционального потенциала для достижения долгосрочных целей развития здравоохранения и выполнения важных функций в этой области.

The Commissions continued to implement capacity-building and training workshops to strengthen institutional capacity to mainstream gender perspectives in all aspects of their work.
Комиссии продолжают организовывать практикумы по вопросам наращивания потенциала и подготовки кадров в целях укрепления институционального потенциала в области учета гендерной проблематики во всех аспектах своей работы.

To strengthen institutional capacity for environmental monitoring and enforcement of legislation to mitigate the environmental impact during and after mining activities;
Укреплять институциональный потенциал, необходимый для экологического мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующего законодательства в целях смягчения негативного воздействия на окружающую среду в период деятельности горнодобывающих предприятий и после завершения этой деятельности;

In that regard, the United Nations can and must play a major role both to strengthen institutional capacity in Africa and to mobilize the necessary international support to make NEPAD a success.
В этой связи Организация Объединенных Наций может и должна внести весомый вклад как в процесс укрепления организационного потенциала Африки, так и мобилизации необходимой международной поддержки для того, что НЕПАД увенчалась успехом.

Designed to strengthen institutional capacity and support development efforts, UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people has evolved since 1995 into a multifaceted and integrated programme of technical cooperation with the PA.
Техническая помощь ЮНКТАД палестинскому народу, направленная на укрепление институционального потенциала и оказание поддержки усилиям в области развития, с 1995 года приобрела форму многопрофильной и комплексной программы технического сотрудничества с ПО.

Implementation of the TRACECA Regional Road Safety Action Plan by assisting countries to strengthen institutional capacity and to develop and implement country specific road safety action plans to address their road safety problems.
Реализация регионального плана действий по безопасности дорожного движения ТРАСЕКА путем оказания странам помощи в укреплении институционального потенциала, в разработке и реализации планов действий для решения проблем безопасности дорожного движения в каждой стране.

In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre, which will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.
Для укрепления институционального потенциала в поддержку энергосбережения в государственном секторе в рамках проекта будет создана организация по вопросам энергоэффективности, Энергетический центр, которая будет предоставлять государственным организациям консультативные услуги по вопросам энергоэффективности.