УКРЕПЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening institutional capacity
• institutional capacity-building
• institution-building
• reinforcing institutional capacities
• strengthening institutional capacities
• strengthening of organizational capacity
• building institutional capacity

Примеры использования Укрепления организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость укрепления организационного потенциала в Гаити.
Need for institutional capacity-building in Haiti.

Мобилизация официальной помощи в целях развития( ОПР) для развития людских ресурсов и укрепления организационного потенциала;
Secure ODA for human and institutional capacity building.

Консультации по вопросам укрепления организационного потенциала в постконфликтных странах.
Advisory services on institution-building in post-conflict countries.

В целях укрепления организационного потенциала в части разработки, реализации и мониторинга антикоррупционной политики необходимо.
In order to strengthen the institutional capacities for development, implementation and monitoring of anti-corruption policies, it is necessary to..

Попрежнему не решена задача укрепления организационного потенциала на всех уровнях государственного управления.
Building institutional capacity within all levels of Governments remains a challenge.

Эта миссия в сотрудничестве с правительством Намибии подготовила план развития людских ресурсов и укрепления организационного потенциала данного подсектора.
The mission, in cooperation with the Namibian authorities, prepared a plan for human and institutional capacity building for the subsector.

Условия и формы укрепления организационного потенциала малых островных развивающихся государств.
Modalities to strengthen the institutional capacity of small island developing States.

Подчеркивалась важность защиты интересов детей как основного элемента программ ЮНИСЕФ, а также необходимость укрепления организационного потенциала.
The importance of child protection issues as core elements of UNICEF programmes was highlighted, along with the need for enhanced organizational capacity.

Осуществление программ укрепления организационного потенциала в целях освоения возникающих технологий;
Programmes strengthening institutional capacities for the uptake of emerging technologies implemented;

Конференция признала, что рабочая группа должна продолжать и расширять работу, начатую бывшей Целевой группой, в том, что касается решения вопросов укрепления организационного потенциала.
The Conference recognized the need for a working group to carry on and broaden the work of the Task Force in institution-strengthening matters.

Они также отметили необходимость укрепления организационного потенциала и расширения информационных потоков в интересах экономического развития.
They also emphasized the need to strengthen institutional capacity and improve information flows for economic development.

Более активная мобилизация внутренних ресурсов, в том числе посредством наращивания внутренних накоплений, увеличения налоговых поступлений и укрепления организационного потенциала;
Enhance the mobilization of domestic resources, including by raising domestic savings, increasing tax revenue and strengthening institutional capacity;

Втретьих, в ней особо отмечается важность укрепления организационного потенциала государств по предупреждению и пресечению терроризма.
Third, it highlights the importance of strengthening the institutional capacities of States to prevent and combat terrorism.

В рамках процесса укрепления организационного потенциала в Африке ЮНЕСКО заявила о своей готовности содействовать укреплению секретариата ОАЕ.
In the framework of institutional capacity-building in Africa, UNESCO has offered to contribute to strengthening the OAU secretariat.

Ii Согласование и публикация рекомендаций в отношении укрепления организационного потенциала ЭКОВАС в целях решения региональных проблем мира и безопасности.
Ii Agreement on and publication of recommendations on how to strengthen the institutional capacity of ECOWAS to address regional peace and security issues.

В результате этого обзора будут выявлены области, в которых необходимо срочно провести изменения, и разработана целостная программа дальнейшего укрепления организационного потенциала.
The review will both identify areas where change is urgently needed and develop a coherent programme for the future development of organizational capacities.

Это согласуется со стратегией укрепления организационного потенциала, направленной на успешное осуществление портфеля проектов ERP.
This is in line with the strategy to strengthen organizational capabilities to successfully deliver the ERP portfolio of projects.

Ввиду вышеизложенного тем более важно, чтобы международная поддержка в области укрепления организационного потенциала была расширена и лучше координировалась.
In view of the above, it is all the more important that international support in the field of institutional capacity-building be at the same time increased and better coordinated.

Сотрудничество между учреждениями также эффективно осуществляется в областях народонаселения, образования/ просвещения, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и укрепления организационного потенциала.
Collaboration between the agencies is also effective in the fields of population, education/training, health, emergency assistance and institution-building.

Представитель этой делегации также попросил представить информацию о планах укрепления организационного потенциала в секторах здравоохранения и образования и о потенциальном вкладе ЮНИСЕФ в этот процесс.
The speaker also asked about plans for building institutional capacities in the health and education sectors and what would be the UNICEF input.

Другим важным элементом поддержки усилий по уменьшению масштабов нищеты, осуществления разумной экономической политики и укрепления организационного потенциала являются многосторонние учреждения.
Multilateral development institutions were another essential element in support of efforts to reduce poverty, implement sound economic policy and improve institutional capacity.

Они нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения их основной инфраструктуры и укрепления организационного потенциала, с тем чтобы укрепить свои возможности в области привлечения иностранных инвестиций.
They needed technical and financial assistance to improve their basic infrastructure and institutional capacity, so as to enhance their ability to attract foreign investment.

Такое улучшение основы правил должно сопровождаться эффективным, справедливым и имеющим обязательную силу механизмом для урегулирования споров и укрепления организационного потенциала системы ГАТТ.
Such an improved framework of rules must be supported by an efficient, fair and binding mechanism for the settlement of disputes and a reinforced institutional capacity for the GATT system.

Комиссия провела свое первое совещание<< за круглым столом>> высокого уровня по вопросу о национальном опыте в деле укрепления организационного потенциала, особое внимание в работе которого было уделено двум темам сессии.
The Commission held its first high-level round table on national experience in institutional capacity-building, with a specific focus on the two themes of the session.

Что касается укрепления организационного потенциала, то в этом отношении также прилагаются значительные усилия для содействия надлежащему отправлению правосудия и укрепления верховенства права.
As to the strengthening of institutional capacity, there has also been a significant effort to contribute to the proper administration of justice and consolidate the rule of law.

Для улучшения инфраструктуры в наименее развитых странах требуется официальная помощь в целях развития, которая могла бы дополнить их внутренние частные и государственные ресурсы и процесс укрепления организационного потенциала.
Improvement of infrastructure in the least developed countries requires ODA, which could leverage their domestic private and public resources and institutional capacity-building.

ЮНИСЕФ сделал также взнос натурой в виде предоставления медицинского оборудования и поддержал программу укрепления организационного потенциала в Иордании в области подготовки врачей и младшего медицинского персонала.
UNICEF also made an in-kind contribution of medical equipment and supported a programme for enhancing institutional capacity-building in the Jordan field in terms of medical and nursing staff.

Мы также находимся в процессе принятия документа, направленного на регулирование национальной миграционной стратегии, которая предусматривает шаги для укрепления организационного потенциала с целью эффективного управления миграцией.
We are also in the process of adopting a document aimed at regulating national migration strategy that envisages steps for institutional capacity-building to effectively manage migration.

С учетом этого они подчеркнули необходимость обеспечения политической стабильности и укрепления организационного потенциала, а также настоятельную необходимость поиска решений для удовлетворения наиболее насущных потребностей населения;
Within this framework, they underlined the need for political stability and institutional capacity strengthening, as well as the urgency of finding solutions to meet the most pressing needs of the population.

Повышение производительности труда и степени социальной защиты в неформальном секторе и секторе мелких предприятий посредством создания надлежащих нормативных структур, укрепления организационного потенциала и обеспечения доступа к социальным услугам;
Increasing productivity and social protection in the informal and small business sectors by developing appropriate regulatory structures, organizational capacity and access to social services;