УКРЕПЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening institutional
• reinforcing institutional
• to strengthen organizational

Примеры использования Укрепления организационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние инициативы в поддержку укрепления организационного потенциала национальной полиции.
Bilateral initiatives in support of institutional strengthening of PNTL.

ЮНИДО также оказывает содействие Боснии и Герцеговине в деле укрепления организационного потенциала.
UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina.

Осуществление программ укрепления организационного потенциала в целях освоения возникающих технологий;
Programmes strengthening institutional capacities for the uptake of emerging technologies implemented;

Представитель Белиза подчеркнул, что странам с низкими объемами потребления также требуется финансовая помощь на нужды укрепления организационного потенциала.
One member of the Committee stressed that lowvolumeconsuming countries also needed financial assistance for institutional strengthening.

Они также отметили необходимость укрепления организационного потенциала и расширения информационных потоков в интересах экономического развития.
They also emphasized the need to strengthen institutional capacity and improve information flows for economic development.

Подчеркивалась важность защиты интересов детей как основного элемента программ ЮНИСЕФ, а также необходимость укрепления организационного потенциала.
The importance of child protection issues as core elements of UNICEF programmes was highlighted, along with the need for enhanced organizational capacity.

Это согласуется со стратегией укрепления организационного потенциала, направленной на успешное осуществление портфеля проектов ERP.
This is in line with the strategy to strengthen organizational capabilities to successfully deliver the ERP portfolio of projects.

Существует необходимость подготовки квалифицированных сотрудников и укрепления организационного потенциала, включая модернизацию медицинских центров и районных больниц.
There is a need for trained personnel and institutional strengthening, including the improvement of health centres and district hospitals.

Обращение к ФГОС с просьбой и в дальнейшем оказывать помощь странам с переходной экономикой, особенно в области укрепления организационного потенциала, а также Южной Африке.
A request to GEF to continue assistance to the countries with economies in transition, particularly for institutional strengthening, and also to South Africa.

Представитель этой делегации также попросил представить информацию о планах укрепления организационного потенциала в секторах здравоохранения и образования и о потенциальном вкладе ЮНИСЕФ в этот процесс.
The speaker also asked about plans for building institutional capacities in the health and education sectors and what would be the UNICEF input.

Более активная мобилизация внутренних ресурсов, в том числе посредством наращивания внутренних накоплений, увеличения налоговых поступлений и укрепления организационного потенциала;
Enhance the mobilization of domestic resources, including by raising domestic savings, increasing tax revenue and strengthening institutional capacity;

Другим важным элементом поддержки усилий по уменьшению масштабов нищеты, осуществления разумной экономической политики и укрепления организационного потенциала являются многосторонние учреждения.
Multilateral development institutions were another essential element in support of efforts to reduce poverty, implement sound economic policy and improve institutional capacity.

В этой связи Организация Объединенных Наций может и должна внести весомый вклад как в процесс укрепления организационного потенциала Африки, так и мобилизации необходимой международной поддержки для того, что НЕПАД увенчалась успехом.
In that regard, the United Nations can and must play a major role both to strengthen institutional capacity in Africa and to mobilize the necessary international support to make NEPAD a success.

Такое улучшение основы правил должно сопровождаться эффективным, справедливым и имеющим обязательную силу механизмом для урегулирования споров и укрепления организационного потенциала системы ГАТТ.
Such an improved framework of rules must be supported by an efficient, fair and binding mechanism for the settlement of disputes and a reinforced institutional capacity for the GATT system.

ЮНИСЕФ сделал также взнос натурой в виде предоставления медицинского оборудования и поддержал программу укрепления организационного потенциала в Иордании в области подготовки врачей и младшего медицинского персонала.
UNICEF also made an in-kind contribution of medical equipment and supported a programme for enhancing institutional capacity-building in the Jordan field in terms of medical and nursing staff.

Проекты на национальном, региональном и/ или международном уровнях, направленные на содействие борьбе с наркотиками посредством накопления знаний и профессионального опыта, укрепления организационного потенциала и профессиональной подготовки персонала.
Projects at the national, regional and/or international levels to support drug control through building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel.

Задача укрепления организационного потенциала и национальных механизмов содействия расширению прав женщин вызвала необходимость принятия ряда законодательных мер в соответствии с пунктом 203 b Пекинской платформы действий.
With a view to strengthening institutional capacity and national mechanisms for advancing the rights of women, a series of legislative measures have been taken, in accordance with article 203(b) of the Beijing Platform for Action.

Вышеупомянутая структура предназначена для повышения эффективности и результативности полевых миротворческих операций и поддержки, оказываемой из Центральных учреждений, за счет укрепления организационного потенциала в вопросах поддержания мира.
The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters through the institutional strengthening of peacekeeping.

Укрепления организационного, политического и методологического потенциала женщин из числа коренных народов и женщин, проживающих в сельских районах, в целях активизации их участия в государственной политике на уровне муниципалитетов, департаментов и на национальном уровне.
Strengthening the organizational, political and methodological abilities of indigenous and rural women with a view to increasing their involvement in public policies at the municipal, departmental and national levels.

Кроме того, Комитетом были утверждены пострановые программы для стран, которые приступили к работе по выполнению обязательств по Монреальскому протоколу, и финансировал около 50 проектов укрепления организационного потенциала и оказания технической помощи.
The Committee had also approved country programmes for countries which were commencing their work under the Montreal Protocol, and had funded some 50 institutional strengthening and technical assistance projects.

Эффективное планирование и осуществление политики, стратегий, программ и мероприятий в области сокращения масштабов нищеты требуют укрепления организационного и кадрового потенциала управления и государственной администрации наименее развитых стран.
Effective planning and the implementation of poverty reduction policies, strategies, programmes and activities require the strengthening of the institutional and human capacities of governance and public administration of least developed countries.

Iii в рамках программы оказывается поддержка проектам, осуществляемым в интересах и силами коренных народов, что способствует получению нескольких благ, отмеченных в настоящем докладе, в том числе с точки зрения прав человека, источников средств к существованию и укрепления организационного потенциала;
Iii The programme supports projects for and by indigenous peoples, contributing to the multiple benefits mentioned in the present report, including with regard to human rights, livelihoods and institutional strengthening;

Участники подчеркнули необходимость расширения международной поддержки малых островных развивающихся государств в области развития инфраструктуры, укрепления организационного и кадрового потенциала, а также передачи экологически безопасной технологии.
Participants underscored the need for enhanced international support for SIDS in the development of infrastructure, building of institutional and human-resources capacity, and transfer of environmentally sound technology.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения включают в свою национальную деятельность укрепление национального потенциала по разработке, осуществлению и оценке программ/ проектов в качестве одного из путей укрепления организационного потенциала.
Many United Nations agencies and the Bretton Woods institutions include in their national activities national capacity-building for programmes and project formulation, implementation and evaluation as a way of strengthening institutional capacity.

Результаты нескольких оценок, проведенных в рамках этого проекта, а также дополнительные источники подтвердили положительное влияние проекта с точки зрения укрепления организационного и оперативного потенциала КЭФП и судебной системы Нигерии.
Several assessments carried out under the project as well as additional sources confirmed the positive impact of the project in terms of enhancing the institutional and operational capacity of the EFCC and the Nigerian judiciary.

Индия использует критерии и показатели в качестве механизма укрепления организационного потенциала на национальном и местном уровнях для содействия обмену информацией между заинтересованными сторонами и расширения многостороннего участия в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
India relies on criteria and indicators as a tool for strengthening institutional capacities at the national and local levels, to facilitate the exchange of information between stakeholders and to improve multi-stakeholder participation in sustainable forest management.

Как указано в документе A/ 55/ 856/ Add. 1, Секретариат продолжает вкладывать значительные средства в повышение квалификации персонала для поддержки программы реформы Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами и укрепления организационного потенциала и расширения управленческих возможностей.
As stated in document A/55/856/Add.1, the Secretariat continues to make a significant investment in training for its staff in order to support the Secretary-General's human resources management reform and build organizational core and managerial competencies.

В рамках поддержки создания потенциала Африканский банк развития утвердил проект укрепления организационного потенциала Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и будет оказывать дальнейшую поддержку, предоставив секретариату НЕПАД на долгосрочной основе эксперта по вопросам инфраструктуры.
In support of capacity-building, the African Development Bank has approved an institutional strengthening project for the Economic Community of Central African States(ECCAS) and will provide further support by assigning a long-term infrastructure expert to the NEPAD secretariat.

В заключение в докладе говорится, что необходимы постоянные усилия и приверженность для мобилизации достаточных людских и финансовых ресурсов, укрепления организационного потенциала и развития партнерских отношений между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
The report concludes that continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources, to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.

В частности, малые островные развивающиеся государства, такие, как Фиджи, не могут получать должную долю благ от глобальной торговли без улучшения доступа на рынки, специального и дифференцированного подхода к их продукции и укрепления организационного потенциала в целях максимального использования возможностей глобальной торговли.
In particular, small island developing States such as Fiji could not receive an equitable share of the benefits of the global trading system without improved market access, special and differential treatment of their products and enhanced institutional capacity to make the most of global trading opportunities.