FORTALEZCA LOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• укрепить механизмы
• укреплять механизмы
• усилить механизмы
• укреплению механизмов

Примеры использования Fortalezca los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalezca los mecanismos de seguimiento y evaluación de la práctica de la enseñanza, incluidos los tribunales independientes.
Укрепить механизмы контроля и оценки в области образования, включая независимые суды.

La persistencia de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de la fuerza pública, fundamentalmente del ejército, ha dado lugar a que el Gobierno fortalezca los mecanismos de control.
Постоянные сообщения о внесудебных казнях, приписываемых сотрудникам сил безопасности, особенно служащим вооруженных сил, заставили правительство укрепить механизмы контроля.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos para proteger a los niños con discapacidades que viven en instituciones contra los actos de violencia.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы защиты детей- инвалидов, находящихся в специальных учреждениях, от актов насилия.

Apruebe una ley de lucha contra la trata de personas y una reforma del Código Penal, velando por que se ajusten plenamente al artículo 6 de la Convención, y fortalezca los mecanismos de investigación, enjuiciamiento y castigo de los responsables de la trata;
Принять закон о борьбе с торговлей людьми и поправки к Уголовному кодексу и обеспечить, чтобы они в полной мере соответствовали положениям статьи 6 Конвенции, и укрепить механизмы расследования, уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;

Fortalezca los mecanismos de queja para los niños y permita que los niños presenten quejas sin la autorización de sus padres o representantes legales.
Укрепить механизмы подачи жалоб детьми и обеспечить, чтобы дети могли обращаться с такими жалобами, не будучи ограничены требованием о получении на это разрешения со стороны родителя/ законного представителя.

El Estado Parte debería proporcionar información detallada sobre la eficacia de los programas, planes y otras medidas adoptadas para proteger y promover los derechos humanos, y se le alienta a que fortalezca los mecanismos para seguir de cerca los resultados de estas medidas a nivel local.
Государству- участнику следует представить подробную информацию об эффективности программ, планов и других мер, осуществляемых в целях защиты и поощрения прав человека, и рекомендуется укрепить механизмы по контролю результативности этих мер на местном уровне.

Fortalezca los mecanismos de evaluación de los efectos para asegurar que se haga un seguimiento y una evaluación adecuados de sus políticas de igualdad de género y que se evalúe su aplicación.
Усилить механизмы по оценке воздействия осуществляемых мер, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль и мониторинг стратегий в области гендерного равноправия и надлежащую оценку хода их реализации.

Pide al FNUAP, en este contexto, que amplíe y fortalezca las competencias necesarias para lograr la participación plena y activa del FNUAP en las etapas de formulación de políticas y planificación de los enfoques multisectoriales, y que fortalezca los mecanismos que permitan acceder a una gran variedad de conocimientos técnicos;
Просит ЮНФПА в этом контексте расширять и укреплять компетенцию, необходимую для обеспечения всестороннего и активного участия ЮНФПА на этапах разработки политики и планирования в рамках общесекторальных подходов и укреплять механизмы обеспечения доступа по всему диапазону технических знаний;

Fortalezca los mecanismos de control y examen de las adquisiciones, teniendo en cuenta los factores de riesgos y de costo, mediante un incremento de los exámenes periódicos del desempeño de las dependencias de adquisiciones;
Укрепить механизмы контроля и проверки закупок с учетом факторов риска и затрат путем более регулярного проведения проверок работы подразделений- заказчиков;

Por tanto, su delegación alienta a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que fortalezca los mecanismos para la coordinación de su labor con la de otros órganos, tales como la Conferencia de Desarme, con el fin de acelerar la negociación de instrumentos jurídicos apropiados con este fin.
В этой связи его делегация призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) укрепить механизмы для координации его работы с деятельностью других органов, таких, как Конференция по разоружению, в целях ускорения разработки соответствующих правовых документов в этой области.

Fortalezca los mecanismos institucionales de rendición de cuentas, en particular mediante un marco más eficaz de supervisión y evaluación de la incorporación de una perspectiva de género basado en las normas comunes de evaluación de las Naciones Unidas;
Укрепить механизмы институциональной подотчетности, в том числе через посредство более эффективного механизма контроля и оценки учета гендерных факторов на основе общих стандартов оценки Организации Объединенных Наций;

En particular, su delegación desea alentar al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para garantizar unas elecciones libres, justas y transparentes mediante, entre otras cosas, el inicio de un diálogo nacional inclusivo, y a que fortalezca los mecanismos de desmilitarización, puesto que es indispensable contar con un plan definido de defensa y seguridad para alcanzar la estabilidad económica.
Делегация хотела бы, в частности, призвать правительство к продолжению своих действий по проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов путем, в частности, участия в инклюзивном общенациональном диалоге и к укреплению механизмов демилитаризации с учетом того, что наличие четкого плана в области обороны и безопасности является важным фактором достижения экономической стабильности.

El Foro ha pedido al Consejo que mantenga y fortalezca los mecanismos que se ocuparán de los derechos humanos de los pueblos indígenas y además que incluya las cuestiones indígenas como tema permanente del programa.
Форум призвал Совет сохранять и укреплять механизмы, которые будут обеспечивать защиту прав человека коренных народов, а также включать в свою повестку дня вопросы коренных народов в качестве постоянного пункта.

El presente informe recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz amplíe las actividades que tienen repercusiones inmediatas en la mejora de los conocimientos acerca de la estructura, los procedimientos y las limitaciones de las organizaciones regionales; mejore la orientación para lograr una planificación más eficaz en las misiones conjuntas o de transición; y fortalezca los mecanismos de intercambio de información entre las organizaciones, con inclusión de la información reservada o limitada.
В настоящем докладе рекомендуется, чтобы Департамент операций по поддержанию мира расширил деятельность, оказывающую непосредственное влияние на повышение осведомленности о структуре, процедурах и проблемах региональных организаций; повысил качество рекомендаций для более эффективного планирования совместных или промежуточных миссий и укрепил механизмы для обмена информацией между организациями, включая информацию конфиденциального характера или ограниченного пользования.

Que el Estado Parte fortalezca los mecanismos necesarios para armonizar sus normas constitucionales y su legislación nacional y consuetudinaria con las disposiciones y principios de la Convención, a la mayor brevedad posible, y.
Государство- участник как можно скорее укрепило механизмы, необходимые для приведения его конституционных положений, а также норм внутреннего и обычного права в соответствие с положениями и принципами Конвенции;

La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el UNFPA fortalezca los mecanismos de control y examen de las adquisiciones, mediante un incremento de los exámenes periódicos del desempeño de las dependencias de adquisiciones, teniendo en cuenta los factores de riesgo y de costo.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНФПА укрепил механизмы контроля за закупками и их проверки с учетом факторов риска и затрат путем расширения масштабов регулярных проверок подразделений- заказчиков.

Fortalezca los mecanismos para supervisar la aplicación de la Ley del Trabajo y garantice los derechos de todos los trabajadores, especialmente los trabajadores domésticos, antes y después del parto, la licencia de maternidad y paternidad y las pausas para lactancia;
Укреплять механизмы мониторинга осуществления Закона о труде и обеспечивать права всех работников, и особенно надомных работников, на дородовой и послеродовой отпуск, отпуск по беременности и родам, отцовский отпуск и перерывы для грудного кормления;

Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que fortalezca los mecanismos y el alcance del socorro al pueblo afgano, que está afligido por guerras brutales durante más de dos decenios y que actualmente hace frente al desplazamiento interno más horrible y sin precedentes.
В то же время мы призываем международное сообщество к укреплению механизмов и увеличению масштабов помощи афганскому народу, который в течение двух десятилетий страдает от жестоких войн и в настоящее время переживает вынужденное перемещение людей ужасающего и неслыханного масштаба.

Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca los mecanismos de consultas y asociación entre las partes interesadas en relación con la preparación y puesta en práctica de los planes ambientales locales e iniciativas de aplicación local del Programa 21 para afrontar los problemas de los asentamientos humanos que afectan a los oasis.
Просит Директора- исполнителя укреплять механизмы проведения консультаций и налаживания партнерств между заинтересованными сторонами в целях подготовки и осуществления местных природоохранных планов и местных инициатив в рамках Повестки дня на ХХI век для решения актуальных для оазисов проблем населенных пунктов.

El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca los mecanismos establecidos para el sector privado hasta la fecha a fin de contrarrestar mejor la insuficiencia de la representación de la mujer en empresas de todo tipo.
Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить механизмы, созданные им к настоящему времени, применительно к частному сектору, чтобы более эффективно решить вопрос о недостаточной представленности женщин в коммерческих предприятиях всех видов.

El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca los mecanismos de aplicación de toda la legislación relativa a la Convención, teniendo en cuenta las necesidades en materia de formación, los mecanismos de vigilancia y la asignación de recursos suficientes.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы осуществления всех законодательных актов, связанных с Конвенцией, учитывая необходимость подготовки специалистов, создания механизмов мониторинга и выделения надлежащих ресурсов.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos para realzar la coordinación de las políticas gubernamentales, así como los de las autoridades centrales y locales, en la esfera de los derechos de los niños, con miras a eliminar posibles disparidades o discriminación en la aplicación de la Convención, y garantizar el pleno respeto de ésta en todo el país.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять механизмы координации государственной политики, а также действий центральных и местных органов власти в области прав человека в интересах устранения возможного неравенства или дискриминации в процессе осуществления Конвенции, а также обеспечения соблюдения требований Конвенции в полном объеме во всех районах Словении.

Pide a la Directora Ejecutiva que desarrolle o, cuando ya existan, fortalezca los mecanismos para vigilar el impacto que tienen las políticas y programas relacionados con los asentamientos humanos sobre la vida y el trabajo de las mujeres en las ciudades, en especial de las que viven en zonas de bajos ingresos y de tugurios, así como para fortalecer las redes de mujeres y demás organizaciones activas en este ámbito;
Просит Директора- исполнителя в консультации с правительствами разработать или, если они уже существуют, укрепить механизмы по оценке последствий реализации политики и программ в области населенных пунктов для жизни и условий труда женщин в городах, прежде всего женщин, проживающих в бедных районах и трущобах, а также по укреплению сетей организаций женщин и других организаций, которые занимаются этими вопросами;

La UNMIS tiene previsto seguir fortaleciendo los mecanismos de supervisión y control administrativo.
МООНВС планирует и далее укреплять механизмы надзора и управленческого контроля.

Fortaleciera los mecanismos de rendición de cuentas para la integración sistemática de las cuestiones de género;
Укрепить механизмы подотчетности для целей систематического учета гендерного измерения;

Fortalecer los mecanismos internos de evaluación y supervisión;
Усилить механизмы внутренней оценки и надзора;

Fortalecieran los mecanismos que protegieran el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada.
Укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью.

Se han simplificado y fortalecido los mecanismos de control.
Упорядочены и укреплены механизмы контроля.

Fortalecer los mecanismos de representación y acceso de las mujeres a la decisión política.
Развивать механизмы представительства и участия женщин в принятии решений по вопросам политики.

El SNU recomendó al Estado seguir fortaleciendo los mecanismos que garanticen la imparcialidad y el trabajo en favor de los derechos humanos de la PDDH.
СООН рекомендовала государству и далее укреплять механизмы, гарантирующие беспристрастность и правозащитную деятельность УЗПЧ.