РЫНОЧНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de mercado
• instrumentos basados en el mercado
• mecanismos del mercado
• los instrumentos basados en el mercado
• mecanismos comerciales

Примеры использования Рыночные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые рыночные механизмы.
Nuevo mecanismo de mercado.

Ii. рыночные механизмы.
II. MECANISMOS BASADOS EN EL MERCADO.

Обычно признается, что в некоторых областях рыночные механизмы остаются неэффективными.
Se reconoce en general que en varios sectores persisten fallas del mercado.

Рыночные механизмы- финансовые инструменты.
Mecanismos basados en el mercado- instrumentos financieros.

Страны разрабатывают и внедряют рыночные механизмы в целях содействия рациональному природопользованию.
Creación y aplicación en los países de mecanismos de mercado para apoyar la ordenación del medio ambiente.

Такие рыночные механизмы как индекс FTSE4Good, используют независимые механизмы оценки.
Ciertos mecanismos comerciales como el índice FTSE4Good recurren a técnicas de medida independientes.

Страны разрабатывают и применяют рыночные механизмы для поддержки мер по рациональному использованию окружающей среды.
Creación y aplicación en los países de mecanismos de mercado para apoyar la ordenación del medio ambiente.

Китай начал также в экспериментальном порядке использовать рыночные механизмы для замедления роста выбросов.
China ha comenzado también a experimentar con mecanismos de mercado destinados a desacelerar el crecimiento de las emisiones.

Я не хочу сказать, что рыночные механизмы не могут внести вклад в дело защиты и восстановления окружающей среды.
Todo esto no quiere decir que los mecanismos basados en el mercado no sirven para la protección y restauración ambiental.

Рыночные механизмы должны вводиться, исходя из каждого конкретного случая; универсальный рецепт невозможен;
Los instrumentos basados en el mercado deben introducirse caso por caso; no es posible aplicar una receta de aplicación general;

К таким механизмам относятся налоги, продажа лицензий, системы залогов и расчетов и другие рыночные механизмы.
Entre esos instrumentos se incluyen impuestos, permisos negociables, sistemas de depósito y devolución y otros mecanismos basados en el mercado.

Как рыночные механизмы могут способствовать укреплению потенциала в сфере НТИ в развивающихся странах?
¿Cómo pueden contribuir los mecanismos basados en el mercado a mejorar las capacidades de CTI en los países en desarrollo?

Деградацией земель и смягчению последствий засухи, включая частный сектор, рыночные механизмы, торговлю.
Para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía, con inclusión del sector privado, los mecanismos basados en.

Существуют и другие рыночные механизмы, которые скорее всего окажут поддержку экологически безопасным энергетическим системам.
Existen otros mecanismos basados en el mercado que probablemente también apoyen los sistemas energéticos no dañinos para el medio ambiente.

Тем самым они переложили бремя предотвращения экологических угроз на частный сектор и рыночные механизмы.
Con dicho enfoque han transferido la responsabilidad de atender el riesgo medioambiental al sector privado y a los mecanismos basados en el mercado.

Рыночные механизмы могут обеспечить достижение затратоэффективных сокращений выбросов и содействовать развитию развивающихся стран.
Los mecanismos basados en el mercado pueden lograr reducciones eficaces con respecto al costo, y contribuir al progreso de los países en desarrollo.

Однако мы должны дополнить рыночные механизмы стратегиями, нацеленными на управление процессом и его координацию в правильном направлении.
No obstante, tenemos que complementar los mecanismos comerciales con políticas concebidas para gestionar el proceso y encaminarlo en la dirección correcta.

Как и другие развивающиеся страны, Малайзия верит в гибкость свободной торговли, экономическую открытость и рыночные механизмы.
Malasia, al igual que otros países en desarrollo, cree en la dinámica del libre cambio, de la apertura económica y de los mecanismos del mercado.

Хотя они и не являются панацеей, а также требуют надлежащих условий для использования, рыночные механизмы обеспечения таких гарантий существуют для целого ряда сырьевых товаров.
Si bien no son una panacea y su utilización exige que se den las condiciones adecuadas, existen instrumentos de mercado para proporcionar esa seguridad en el caso de varios productos básicos.

В странах, в которых не создана элементар- ная инфраструктура, нет базы здравоохранения и образования, одни рыночные механизмы мало что могут сделать.
En los países en que faltan la infraestructura básica, los servicios de salud y la educación, es poco lo que pueden hacer por sí solos los mecanismo de mercado.

Некоторые наименее развитые страны в последнее время стали открыты для мировой торговли и теперь в целом в значительно большей степени используют рыночные механизмы.
Algunos países menos adelantados acaban de abrirse al comercio mundial y, en general, se apoyan actualmente mucho más en los mecanismos de mercado.

Таким образом, для стимулирования более быстрого перехода на альтернативные виды топлива необходимы будут рыночные механизмы и другие меры, такие, как налоговые льготы и соответствующие нормативные положения.
Así pues, para acelerar la adopción de los combustibles alternativos se necesitarán instrumentos de mercado y otras medidas como los incentivos y las reglamentaciones fiscales.

Дальнейшее содействие оценке природоохранных услуг в лесном секторе и поощрение справедливой компенсации за эти услуги, в том числе через рыночные механизмы;
Seguir promoviendo la valoración de los servicios ambientales relacionados con los bosques y alentar la justa compensación de esos servicios, incluso a través de los mecanismos del mercado;

В полученных представлениях в целом признается, что рыночные механизмы позволяют эффективно сократить экономические затраты на достижение конкретной степени предотвращения изменения климата.
En las comunicaciones se reconoció de manera general la eficacia de los mecanismos de mercado para reducir el costo económico de lograr un determinado nivel de mitigación.

В этой связи участники семинара рассмотрели вопросы использования внешних факторов в коммерческих целях и их интернализации и обсудили многие рыночные механизмы.
A este respecto, se examinó la conversión de activos en contratos de insumos y la internalización de los factores externos y se analizaron numerosos instrumentos basados en el mercado.

Это включает рыночные механизмы, которые могут помочь в повышении уровня амбициозности, одновременно с этим способствуя сокращению затратоэффективности мер по сокращению выбросов.
Esto incluía los mecanismos de mercado, que podían contribuir a aumentar el nivel de ambición, y al mismo tiempo, también la eficacia en función de los costos de las medidas de reducción.

Основными механизмами, используемыми в настоящее время для финансирования мер по смягчению последствий изменения климата, является механизм чистого развития и другие рыночные механизмы.
Los principales mecanismos que se están utilizando actualmente para financiar las medidas de mitigación son el mecanismo para un desarrollo limpio y otros mecanismos basados en el mercado.

Данный раздел посвящен таким новым формам финансирования, как механизмы облегчения бремени задолженности, рыночные механизмы и международные механизмы предоставления налоговых льгот.
La presente sección del documento se ocupará de la financiación innovadora en la forma de mecanismos relacionados con la deuda, mecanismos basados en el mercado y mecanismos fiscales internacionales.

Рыночные механизмы, которые должны быть разработаны, призваны поддерживать и опираться на существующие механизмы, в том числе на механизмы Киотского протокола, такие как механизм чистого развития и механизм совместного осуществления.
Los mecanismos de mercado mantendrán los mecanismos existentes, y se basarán en ellos, con inclusión de los previstos en el Protocolo de Kyoto, como el mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta.

Рыночные механизмы, такие, как налоги, сборы, плата за пользование и государственные внутренние инвестиции, могли бы обеспечить дополнительные финансовые ресурсы для поддержки мероприятий по устойчивому лесопользованию и сохранению лесов.
Los instrumentos basados en el mercado, como los impuestos, los gravámenes, los pagos efectuados por los usuarios y las inversiones públicas internas podrían generar más recursos financieros para apoyar actividades de ordenación sostenible y conservación de los bosques.