РЫНОЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de mercado

Примеры использования Рыночные инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночные инструменты.
Instrumentos de mercado.

Iv транснациональные рыночные инструменты( Исландия, MISC. 5/ Add. 2).
Iv Instrumentos de mercado transnacionales(Islandia, MISC.5/Add.2).

Iii рыночные инструменты финансирования охраны природы;
Iii los instrumentos basados en el mercado para financiar la protección ambiental;

Тем не менее несколько стран используют рыночные инструменты для смягчения рисков падения доходов.
Algunos países, sin embargo, han recurrido a instrumentos basados en el mercado para mitigar los riesgos de ingresos.

К их числу относятся передача технологии, наращивание потенциала, финансовая помощь и рыночные инструменты.
Estas medidas comprenden la transferencia de tecnología, la creación de capacidades, la asistencia financiera e instrumentos basados en el mercado.

Следует поощрять надлежащие финансовые стимулы, рыночные инструменты и доступ на соответствующие рынки.
Se deben promover los incentivos financieros adecuados, los instrumentos basados en el mercado y el acceso a los mercados pertinentes.

Кроме того, такие рыночные инструменты, как микрокредитование и страхование, особенно слабо развиты в наиболее уязвимых странах.
Además, los instrumentos basados en el mercado, como los microcréditos y los seguros, son particularmente escasos en los países más vulnerables.

Третья важная инициатива, которая известна как<< авансовые рыночные обязательства>gt;, объединяет рыночные инструменты и средства государственного финансирования.
La tercera iniciativa importante, basada en los compromisos anticipados de mercado, combina los instrumentos comerciales con la financiación del sector público.

Для более полной интернализации издержек требуется целенаправленная государственная политика, включая определенные стандарты, нормы, рыночные инструменты и иные меры.
Una mayor internalización de los costos exige una actuación de los poderes públicos, mediante normas, reglamentaciones, instrumentos basados en el mercado y demás.

Желательно использовать рыночные инструменты, такие, как налоги, сборы, плата за пользование ресурсами, а также внутренние государственные капиталовложения;
Es deseable utilizar instrumentos basados en el mercado, como los impuestos, los gravámenes, los pagos de aranceles de los usuarios y las inversiones públicas;

Для решения проблемы загрязнения моря отходами необходима диверсифицированная стратегия, сочетающая нормативные положения, рыночные инструменты и инициативы, осуществляемые на местном уровне.
Para resolver el problema de los desechos marinos hace falta una estrategia versátil integrada por reglamentos, instrumentos de mercado e iniciativas dirigidas a las comunidades.

Было предложено уделять повышенное внимание использованию экономических стимулов, таких как рыночные инструменты и содействие добровольному соблюдению на основе более широкого привлечения общин.
Se sugirió otorgar mayor énfasis al uso de incentivos económicos, tales como instrumentos basados en el mercado y a la promoción de una observancia voluntaria a través de una mayor participación de las comunidades.

Самым недорогостоящим решением могут оказаться меры управления и контроля, и их, как представляется, легче регулировать и осуществлять в ситуациях, когда рыночные инструменты оказываются неэффективными.
Las medidas de mando y control pueden constituir la solución de más bajo costo y ser más fáciles de administrar y aplicar cuando los instrumentos de mercado no resulten eficaces.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на" другие инвестиционные инструменты" будет включать производные инструменты, денежные рыночные инструменты и любые другие финансовые продукты, имеющиеся в наличии в целях инвестиций.
Se añadió que la referencia a" otros instrumentos de inversión" podía incluir los instrumentos derivados, los instrumentos del mercado monetario y demás productos financieros disponibles para inversiones.

Для сокращения объема образования ртутьсодержащих отходов в РС используются различные политические инструменты, в том числе регламенты, рыночные инструменты и информация.
En los países desarrollados se usan diferentes instrumentos normativos para reducir la generación de desechos con Hg, entre los cuales se encuentran reglamentaciones, instrumentos basados en el mercado y, también, información.

Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.
Los instrumentos basados en el mercado, como la financiación estructurada de los productos básicos, no sólo reducían los riesgos potenciales sino que además corregían las perturbaciones del mercado interno.

Факторами формирования спроса на ЭТУ являются нормы в области охраны окружающей среды и рыночные инструменты, образование, информация и давление со стороны потребителей, экономические и финансовые соображения и налоговая политика.
La demanda de BSA está configurada por reglamentos ambientales e instrumentos basados en el mercado; la enseñanza, información y presión de los consumidores; consideraciones económicas y financieras, y políticas fiscales.

Многие страны разрабатывают новые программные положения с учетом требований в области климата, и используются в них преимущественно рыночные инструменты, такие, как налоги и торговля выбросами, в рамках общенационального пакета мер.
Muchos países están planeando nuevas políticas sobre el cambio climático utilizando principalmente instrumentos de mercado, tales como los impuestos y el comercio de derechos de emisión como parte del conjunto de políticas nacionales.

Рыночные инструменты позволяют совершенствовать нормативно- правовую основу в определенных сегментах и создают стимул к тому, чтобы не только выполнять требования, но и идти дальше благодаря частичной интернализации экологических расходов.
Los instrumentos de mercado ofrecen posibilidades para aumentar la reglamentación en algunos segmentos y crean un incentivo para adoptar una actitud que vaya más allá del mero cumplimiento mediante la internalización parcial de los costos ambientales.

Третий механизм, известный как механизм авансовых рыночных обязательств, впервые предложенный несколько лет назад в академических кругах, представляет собой смежный подход, объединяющий рыночные инструменты и государственное финансирование.
La tercera iniciativa, basada en los compromisos anticipados de mercado para vacunas, que se propuso por primera vez hace algunos años en círculos académicos, es un enfoque conexo que combina instrumentos de mercado con financiación pública.

Одна из таких мер- создание систем налоговых скидок для" зеленой" возобновляемой энергетики, как, например, в Соединенных Штатах. Какие другие рыночные инструменты могли бы использоваться для содействия освоению возобновляемых источников энергии?
Una de esas políticas consiste en establecer bonificaciones fiscales para las energías verdes y renovables, como ocurre por ejemplo en los Estados Unidos.¿Qué otros instrumentos del mercado podrían usarse para facilitar el desarrollo de energías renovables?

Можно выделить следующие четыре основные группы факторов: i нормативные положения и рыночные инструменты; ii просветительная деятельность, информация и давление, оказываемое общественностью; iii экономические и финансовые соображения; iv налоговая политика.
Se pueden definir cuatro factores principales que impulsan la demanda: i reglamentos e instrumentos basados en el mercado; ii enseñanza, información y presión de la opinión pública; iii consideraciones económicas y financieras, y iv políticas fiscales.

Рыночные инструменты, направленные на обращение вспять или предотвращение ухудшения состояния окружающей среды и смягчение последствий изменения климата путем оценки природных факторов и установления цен на них, могут усугубить те самые проблемы, которые эти инструменты были призваны решить.
Los instrumentos de mercado que intentan reparar o evitar la degradación ambiental y mitigar el cambio climático confiriendo un valor y un precio a la naturaleza pueden correr el riesgo de exacerbar los mismos problemas que debían resolver.

Диапазон вариантов, используемых для достижения экологических целей МЭС, включает разрешения, квоты, рыночные инструменты, торговые и позитивные меры, например обеспечение доступа к технологии и финансированию.
Las opciones previstas a este respecto en los acuerdos abarcan la utilización de permisos, contingentes, instrumentos basados en el mercado, medidas comerciales y medidas positivas, como el acceso a la tecnología y la financiación.

Хотя рыночные инструменты и новые нерегулирующие подходы могут усилить корпоративную деловую практику, по своему характеру они являются добровольными необязательными инструментами. Вместе с тем для обеспечения выполнения требований все же необходимо вмешательство государства.
Si bien los instrumentos basados en el mercado y los novedosos enfoques no regulatorios pueden aumentar el nivel de la práctica empresarial, son intrínsicamente voluntarios y no vinculantes, por lo que sigue siendo necesaria la acción del Estado para asegurar su cumplimiento.

В этом контексте Группа обсудила факторы, которые стимулируют торговлю экологически безопасными субститутами, добровольные механизмы для прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, а также рыночные инструменты.
El Grupo examinó en este contexto los incentivos que alentaban el comercio de productos sustitutivos favorables al medio ambiente, los mecanismos aplicados voluntariamente a la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología, y los instrumentos basados en el mercado.

Оратор подчеркивает, что международные соглашения должны защитить суверенное право государств на управление собственными природными ресурсами и выступить против попыток превратить природные ресурсы в рыночные инструменты или товары, которые можно использовать в обмен на помощь в области развития.
El orador subraya que los acuerdos internacionales deben preservar el derecho soberano de los Estados a administrar sus propios recursos naturales y rechaza los intentos de convertir estos recursos en instrumentos de mercado o en productos que pueden canjearse por asistencia para el desarrollo.

Для ускорения внедрения этих систем необходимы такие рыночные инструменты, как финансовые стимулы, финансовое регулирование и другие меры для оказания поддержки в создании инфраструктуры, необходимые для оборудования удобных заправочных станций с такими видами топлива.
A fin de que aumente más la adopción de esos sistemas, serán necesarios instrumentos de mercado, como incentivos fiscales y reglamentos, así como otras medidas, a fin de respaldar la creación de la infraestructura necesaria para contar con otras instalaciones de reabastecimiento de combustible convenientes.

Экономические инструменты( ЭИ)[ рыночные инструменты( РИ)], например налоги, сборы, плата за пользование и государственные внутренние инвестиции, могли бы содействовать привлечению дополнительных финансовых ресурсов для поддержки мероприятий по устойчивому лесопользованию и сохранению лесов.
Los instrumentos económicos[Los instrumentos basados en el mercado] como los impuestos, los gravámenes, los pagos efectuados por los usuarios y las inversiones públicas internas podrían generar otros recursos financieros para apoyar actividades de ordenación y conservación forestal sostenible.

В качестве экономических и финансовых механизмов следует рассмотреть такие рыночные инструменты, как финансовые стимулы и финансовое регулирование, и другие меры по обеспечению доступности альтернативных видов топлива посредством создания инфраструктуры, необходимой для оборудования удобных заправочных станций с такими видами топлива.
En el ámbito económico y financiero existe la posibilidad de utilizar instrumentos de mercado, como las reglamentaciones e incentivos fiscales, y otras medidas destinadas a aumentar la disponibilidad de combustibles alternativos mediante la creación de la infraestructura necesaria para establecer estaciones de reabastecimiento convenientes.