РЫНОЧНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformas del mercado
• las reformas de mercado
• reformas de los mercados

Примеры использования Рыночные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночные реформы там были очень успешны.
Y el reformador del mercado fue exitoso aquí.

Торговля лесохозяйственной продукцией и рыночные реформы;
Comercio en productos forestales y reformas del mercado.

Государственные услуги и рыночные реформы в Новой Зеландии.
Servicios públicos y reformas orientadas al mercado en Nueva Zelandia.

Рыночные реформы, структурная перестройка и социальное развитие.
Las reformas del mercado, los ajustes estructurales y el desarrollo social.

Усилия по обеспечению того, чтобы рыночные реформы учитывали экологическую проблематику;
Procurar que en las reformas de los mercados se tengan en cuenta las cuestiones ambientales;

Именно Синг, занимающий в середине 1991 года пост министра финансов Индии, начал рыночные реформы в Индии.
Fue él, durante su periodo como ministro de finanzas del país, quien inició las reformas de mercado en la India.

Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.
Estamos seguros de que se aplicarán de forma eficaz las reformas orientadas al mercado que se contemplan en el Acuerdo de 1994.

Как отмечалось ранее, политика либерализации и рыночные реформы привели к появлению многочисленных диспропорций.
Como se mencionó anteriormente, las políticas de liberalización y las reformas de mercado han producido muchas asimetrías.

Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
Mejorar la calidad del crecimiento del PIB dependerá de la voluntad de los líderes chinos para promulgar las reformas orientadas al mercado.

Рыночные реформы, осуществляемые на национальном уровне, оказывают также важное влияние на региональном и многостороннем уровнях.
Las reformas orientadas al mercado en el ámbito nacional también han tenido importantes repercusiones en los planos regional y multilateral.

Недавно президент Ельцин признал, что рыночные реформы особенно сильно ударили по детям, и обещал принять меры.
El Presidente Yeltsin ha reconocido recientemente que las reformas del mercado han afectado muy especialmente a los niños y ha prometido hacer algo al respecto.

Хотя рыночные реформы способны изменить ситуацию, они несут с собой и новые вызовы для африканских руководителей.
Aunque las reformas basadas en el mercado pueden ser importantísimas, también plantean nuevos problemas a los encargados de formular políticas en Africa.

Все большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.
Una cantidad creciente de países latinoamericanos ha elegido presidentes de izquierda que critican las reformas de mercado y la globalización.

Что кажется ясным, так это готовность руководства Китая проводить рыночные реформы, одобренные на Третьем пленуме ЦК КПК в 2013 году.
Lo que resulta claro es que los dirigentes de China están decididos a aplicar muchas de las reformas orientadas al mercado que se aprobaron en la Tercera Plenaria de 2013.

В докладе также утверждается, что рыночные реформы, такие, как приватизация и либерализация торговли, оказывают отрицательное влияние на права человека.
En el informe se sostiene asimismo que las reformas del mercado, como la privatización y la liberalización del comercio, tienen efectos perjudiciales para los derechos humanos.

Программа социально-экономического возрождения и структурных изменений, включая дальнейшую демократизацию и рыночные реформы, требует неотложной и значительной международной помощи в области развития.
El programa de recuperación socioeconómica y transformación estructural, que prevé una mayor democratización y la reforma del mercado, exige, con carácter urgente, un considerable volumen de asistencia internacional para el desarrollo.

В Чешской Республике рыночные реформы осуществлялись оперативно, приватизация шла быстрыми темпами, а экономическая политика создала стабильные макроэкономические условия.
En la República Checa, las reformas del mercado se aplicaron en forma oportuna, la privatización avanzó rápidamente y la política económica condujo a la estabilidad macroeconómica.

В 1990- е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.
Los esfuerzos por lograr una consolidación fiscal en los noventa fueron por lo general seguidos de déficits estructurales más amplios, y aunque las reformas de mercado fueron tema de discusión, pocas se implementaron.

Провозгласив курс на рыночные реформы и их быстрое осуществление, Украина должна найти свою собственную национальную модель рыночных преобразований.
Después de establecer el rumbo hacia la reforma de mercado y su rápida aplicación, Ucrania debe procurar hallar su propio modelo nacional de una transformación de mercado..

Вопервых, в нем признается, что у концепции преимущественной опоры на либерализацию, приватизацию и рыночные реформы, получившей широкое распространение, в Африке в период реализации Новой программы есть свои границы.
En primer lugar, se reconocía que la dependencia casi exclusiva de la liberalización, la privatización y las reformas del mercado que se habían impuesto en África durante la aplicación del Nuevo Programa había mostrado sus limitaciones.

Приток ПИИ реагировал на рыночные реформы и политику приватизации, хотя попрежнему наблюдается его сильная зависимость от цен на медь.
Las entradas de inversión extranjera directa(IED) habían reaccionado bien a las reformas del mercado y a las políticas de privatización pero seguían estando estrechamente relacionadas con los precios del cobre.

Полученный ими опыт свидетельствует о том, что для обеспечения работоспособности этих механизмов и поощрения частных инвестиций необходимо ликвидировать барьеры, существующие в нормативно- правовой области, и провести рыночные реформы.
Su experiencia muestra que, para que esos arreglos funcionen, es necesario superar las barreras jurídicas y reglamentarias existentes y llevar a cabo reformas de los mercados para alentar la inversión privada.

Представитель Индонезии осветил рыночные реформы, осуществлявшиеся в его стране в последние годы и способствовавшие формированию открытой и справедливой конкурентной среды.
El representante de Indonesia hizo referencia a las reformas orientadas al mercado que habían tenido lugar en su país en los últimos años, y que habían conducido a un sistema de competencia abierto y equitativo.

Рыночные реформы сыграли ключевую роль в текущей программе социально-экономического развития Беларуси, и с МВФ и Всемирным банком проводятся консультации по этому вопросу, а также в отношении макроэкономических, структурных и социальных преобразований.
Las reformas de los mercados tienen un puesto importante en el actual programa de desarrollo socioeconómico de Belarús, y se están celebrando consultas con el FMI y el Banco Mundial sobre esta cuestión, así como sobre transformaciones macroeconómicas, estructurales y sociales.

Программы структурной перестройки и рыночные реформы определили те экономические и организационные условия, в которых в последние десятилетия протекали процессы либерализации в сфере финансов и торговли.
Los programas de ajuste estructural y las reformas de los mercados han configurado el contexto económico e institucional en el que se ha desarrollado la liberalización financiera y comercial durante las últimas décadas.

После прихода к власти в 1990 году новой администрации активизировались рыночные реформы, начатые в 80- х годах, и продолжилась работа по рационализации бюджета на основе контроля за расходами, главным образом в социальной сфере.
Al comenzar sus funciones un nuevo gobierno en 1990, fortaleció las reformas orientadas al mercado que se habían iniciado en el decenio de 1980 y procedió a basar la consolidación fiscal en el control de los gastos, sobre todo en lo relativo a la asistencia social.

Поскольку надежды Рухани на рыночные реформы и более тесную интеграцию с Западом не оправдались, он может быть вынужден изменить курс, путем принятия“ предпочтения Востока Западу” Иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.
Anuladas las esperanzas de Rouhani de implementar reformas del mercado y aumentar la integración con Occidente, es posible que tenga que cambiar de rumbo y adoptar la“preferencia de Oriente a Occidente” del Líder Supremo, ayatolá Ali Khamenei.

Необходимо продолжить международные усилия с целью сделать рыночные реформы стран с переходной экономикой необратимыми при уделении должного внимания их социальным последствиям, а также необходимости всесторонней интеграции в мировую экономику.
Se necesitan esfuerzos internacionales continuos para hacer que las reformas de mercado de los países con economías en transición sean irreversibles, prestando la debida atención a sus repercusiones sociales y a su necesidad de integrarse plenamente en la economía mundial.

Дальше уже не имеет смысла вводить рыночные реформы без выработки между теми, кто формирует политику в регионе и вне его, общей позиции в отношении давно назревшей институциональной реформы, с тем чтобы обернуть вспять пагубные тенденции.
No es razonable introducir nuevas reformas comerciales sin que los encargados de formular las políticas a nivel regional y fuera de la región definan una posición común sobre las reformas institucionales que hay que efectuar con urgencia para invertir las tendencias negativas.

Вместе с тем во многих странах Юго-Восточной Европы и СНГ рыночные реформы до сих пор не завершены, и попрежнему требует укрепления институциональная база, ибо именно такие меры будут служить предпосылкой в деле успешного претворения в жизнь политики диверсификации экономики.
No obstante, en muchos países de Europa sudoriental y la CEI aún es necesario finalizar las reformas de mercado y fortalecer los marcos institucionales, que son un requisito previo para la ejecución con éxito de políticas de diversificación económica.